B1.4.7 Sprache im Journalismus Flashcards
Oma liest die regionale Tageszeitung. Mama liest die Nachrichten ihres Fußballvereins auf dem Live-Ticker des Smartphones. Papa schaut sich den Live-Stream der Tagesschau an.
Während der Zwölfjährige auf dem Tablet Mamas Fußballverein kommentiert, baut die Fünfjährige aus dem Zeitungspapier einen Flieger! Die jugendliche Schwester folgt einem neuen Trend und liest auf ihrem Laptop positive Nachrichten.
Grandma reads the regional newspaper. Mom reads the news from her soccer club on the live ticker on her smartphone. Dad watches the live stream of the news.
While the twelve-year-old is commenting on mom’s football club on the tablet, the five-year-old is building a plane from the newspaper! The teenage sister is following a new trend and reading positive news on her laptop.
Ob online oder offline…geredet wird immer!
Immer dieses Journalistendeutsch! Reißerisch, nicht objektiv und eigentlich an der Realität vorbei.
Trotzdem lesen viele Menschen jeden Morgen die Tageszeitung oder schauen sich online die Nachrichten und Meldungen an. Manche Menschen beschränken sich aber auf das Lesen positiver Nachrichten.
Whether online or offline … we always talk!
Always this journalist’s German! Sensational, not objective and actually past reality.
Even so, many people read the daily newspaper every morning or watch the news and reports online. However, some people limit themselves to reading positive news.
Ausdrucksweisen und Formulierungen im Journalismus
Es gibt viele verschiedene Ausdrucksweisen im Journalismus. Je nach Textsorte sind die Formulierungen verschieden.
■Man kann die Textsorten danach unterscheiden, wie viel Meinung neben der Information erlaubt ist.
Ausdrucksweisen und Formulierungen im Journalismus
Meinung = 0
Nachricht, Bericht, Meldung, Interview
Meinung = 1
Reportage
Meinung = 2
Kritik, Rezension
Meinung = 3
Kommentar, Glosse
Expressions and formulations in journalism
There are many different expressions in journalism. The formulations are different depending on the type of text.
■ The types of text can be differentiated according to how much opinion is allowed in addition to the information.
Expressions and formulations in journalism
Opinion = 0
Message, report, report, interview
Opinion = 1
report
Opinion = 2
Criticism, review
Opinion = 3
Commentary, glossary
Nachrichten, Berichte, Meldungen und Interviews
■Diese Textsorten müssen objektiv sein, die eigene Meinung des Journalisten zählt nicht.
■Zeitform: Präsens oder Präteritum
■Die Sprache ist knapp und klar und beantwortet wichtige Fragen.
■Besonders bei Berichten und ihrer Kurzform, den Meldungen, sind die 6 W-Fragen wichtig:
■Was, Wann, Wo, Warum, Wer, Wie
■Beispiel Bericht: Wann, wie und wo passierte was?
■Am Dienstag um 15 Uhr gab es einen Unfall auf der A9, weil ein Fahrer auf der falschen Seite gefahren ist.
News, reports, reports and interviews
■ These types of text must be objective, the journalist’s own opinion does not count.
■ Tense: present or past tense
■ The language is short and clear and answers important questions.
■ The 6 W questions are particularly important for reports and their short form, the messages:
■ What, when, where, why, who, how
■ Example report: when, how and where what happened?
■ On Tuesday at 3 p.m. there was an accident on the A9 because a driver was driving on the wrong side.
Reportagen
■Im Mittelpunkt stehen Menschen und Handlungen.
■Dem Leser wird das Gefühl gegeben, dass er dabei ist. Teilweise fließt die Meinung des Journalisten also mit ein.
■Sprachliche Mittel sind Metaphern, Vergleiche, Beispiele, ständige Wechsel der Perspektive und Zitate.
■Metapher
■Sein Leben war eine einzige Lüge.
■Vergleich
■Er war so schnell wie der Wind.
■Wechsel der Perspektive
■Herr E. meint… Frau B. meint…
■Zitat
■Mein Leben, meint er, war eine Lüge!
Reports
■ The focus is on people and actions.
■ The reader is made to feel that he is there. The opinion of the journalist is thus partly included.
■ Linguistic means are metaphors, comparisons, examples, constant changes of perspective and quotations.
■ metaphor
■ His life was a lie.
■ comparison
■ It was as fast as the wind.
■ Change of perspective
■ Mr E. thinks … Ms. B. thinks …
■ quote
■ My life, he says, was a lie!
Kritik und Rezension
Der Journalist schreibt seine Meinung zu einem Film, einem Theaterstück, einem Buch, etc.
■Die Meinung und die Information mit allen notwendigen Fakten wechseln sich ab.
■Die Formulierung ist eher umgangssprachlich. Fast alle Stilmittel sind vertreten.
■Bei den Beispielen sind nur drei Stilmittel aufgezählt.
Metaphern, oft vermischt mit Informationen
9 von 10 Punkten. Die Frau als Ware, die Frau als Prestigeobjekt.
Passiv
Der Stoff wird in all seiner Ambivalenz ausgeleuchtet.
Abwertung und Ironie
Der blanke Kitsch – mit schmalziger Musikeinlage
Criticism and review
The journalist writes his opinion on a film, a play, a book, etc.
■ Opinion and information with all the necessary facts alternate.
■ The wording is rather colloquial. Almost all stylistic devices are represented.
■ Only three stylistic devices are listed in the examples.
Metaphors, often mixed with information
9 out of 10 points. The woman as a commodity, the woman as an object of prestige.
passive
The material is illuminated in all its ambivalence.
Devaluation and irony
The sheer kitsch - with musky music
Kommentar und Glosse
Der Journalist schreibt seine Meinung zu einem ausgewählten Thema.
- logische Argumentationskette beim Kommentar
Warum? Nicht weil sie das wollten, sondern weil es notwendig war. - rhetorische Fragen
Machen Sie keine Fehler? - Ironie und Sarkasmus bei der Glosse
- Lisa vergisst ein wichtiges Dokument zuhause. Toll gemacht!, ruft ihr Chef, als er es hört
Commentary and glossary
The journalist writes his opinion on a selected topic.
- logical chain of reasoning in the comment
Why? Not because they wanted to, but because it was necessary. - rhetorical questions
Don’t you make mistakes? - Irony and sarcasm in the gloss
- Lisa forgets an important document at home. Well done! Calls her boss when he hears it
Welche Antwort ist richtig?
1.Welcher Satz passt zu einem Bericht? b
a. Gestern Abend gab es eine super wilde Party.
b. Gestern Abend gegen 20 Uhr stieß auf der A9 ein LKW mit einem PKW zusammen.
c. Gestern Abend auf der A9 hatte ein LKW-Fahrer die tolle Idee, beim Fahren Alkohol zu trinken.
- Welche Stilmittel werden in einer Reportage verwendet? c
a. Ironie
b. Sarkasmus
c. Zitate
which answer is correct?
- Which sentence goes with a report?
A. Yesterday evening there was a super wild party.
b. Yesterday evening at around 8 p.m. a truck collided with a car on the A9.
c. Yesterday evening on the A9, a truck driver had the great idea of drinking alcohol while driving.
- Which stylistic devices are used in a report?
a. Irony
b. Sarcasm
c. Quotes
Welche Antwort ist richtig?
1.Was ist bei einer Kritik oder einer Rezension wichtig?
a. Dass Information und Meinung sich abwechseln.
b. Dass Meinung und Information identisch sind.
c. Dass Meinung und Information sich nicht abwechseln.
- Was ist typisch für eine Glosse?
a. Die Beantwortung der 6 W-Fragen
b. Sachlichkeit
c. Ironie und Sarkasmus
which answer is correct?
- What is important in a criticism or a review?
A. That information and opinion alternate.
b. That opinion and information are identical.
c. That opinion and information do not alternate.
- What is typical for a gloss?
A. Answering the 6 W questions
b. Objectivity
c. irony and sarcasm
2.Bericht
Am 17.8. gab es einen Diebstahl. Es fehlen goldene Ketten im Wert von 3000 Euro und ein Goldring im Wert von 500 Euro. Es gibt einen Sachschaden von ca. 3500 Euro.
4.Rezension
Dieses Buch, das am 11.11. herausgekommen ist, erfüllt alle Klischees eines Liebesromans: Romantik, Kitsch und Sinnlichkeit sind hier leicht zu finden.
1.Kommentar
Denkt dieser Politiker wirklich, in der Krise richtig gehandelt zu haben?
3.Reportage
Es ist schon hell, als die Männer aus dem Wald zurückkommen. Sie tragen schweres Holz auf den Schultern, ihr ganzer Körper tut weh. So leben wir hier, sagt einer der Männer. Wenn ich könnte, würde ich hier weggehen.
2nd report
On August 17 there was a theft. There are no gold chains worth 3000 euros and a gold ring worth 500 euros. There is a property damage of approx. 3500 euros.
4th review
This book, which was published on 11/11 came out, fulfills all the clichés of a romance novel: romance, kitsch and sensuality are easy to find here.
1st comment
Does this politician really think he did the right thing during the crisis?
- Report
It is already light when the men return from the forest. They carry heavy wood on their shoulders, their whole bodies hurt. That’s how we live here, says one of the men. If I could I would leave here.
Du bist Journalist oder Journalistin und musst eine Meldung schreiben. Nimm dabei die Notizen links zur Hilfe. Schreibe ca. 6 Sätze.
Wo? Online, Firmensitz in Berlin
Wann? Ganz aktuell
Was? Revolutionäre Unterrichts-materialien entwickelt
Wer? Lingoda
Was sind die Folgen? Menschen lernen Sprachen leichter
Kurze Stellungnahme eines Sprach-studierenden? …
You are a journalist and have to write a report. Use the notes on the left as a guide. Write about 6 sentences.
Where? Online, head office in Berlin
When? Really current
What? Revolutionary teaching materials developed
Who? Lingoda
What are the consequences? People learn languages more easily
Brief statement from a language student? …
** 14
Lingoda wurde 2019 in Berin gegründet und ist ein Online-Unternehmen mit vielen Studenten aus der ganzen Welt.
Durch das Anbieten von Online-Sprachkursen zu jeder Zeit und an jedem Tag und vollständigem Material für jede Klasse werden Lehrer und Schüler von überall her miteinander verbunden.
Ich liebe die kleine Klasse mit Schülern aus aller Welt zu meiner bevorzugten Zeit - dies ist der häufigste Kommentar der Schüler.
Founded in 2019 in Berin, Lingoda is an online company that has many students from all around the world. By offering online language class at any time and any day and complete material for each class is connecting teachers and students from everywhere.
I love the small class with students from everwhere at my preffered time - this is the most commont comment from the students.
Onlinemedien oder Printmedien?
Manche Menschen mögen den typischen Papiergeruch und das Anfassen ihrer Tageszeitung.
Auf dem Smartphone oder Tablet lesen viele Fußballfans gerne die Live-Ticker des laufenden Spiels.
Manche Online-Artikel sind kostenpflichtig oder nur mit Passwort zugänglich.
Aktuelle Nachrichten verbreiten sich übers Internet schneller als über Printzeitungen.
Es kann sehr lehrreich sein, die Berichterstattung verschiedener Medien zu vergleichen.
Es wird oft darüber diskutiert, ob die Informationen in den Printmedien zuverlässiger sind als die Informationen im Internet.
Online media or print media?
Some people like the typical paper smell and the touch of their daily newspaper.
Many football fans like to read the live ticker of the current game on their smartphone or tablet.
Some online articles are chargeable or only accessible with a password.
The latest news spreads faster on the Internet than in print newspapers.
It can be very instructive to compare media coverage.
It is often discussed whether the information in the print media is more reliable than the information on the Internet.
Das Lesen der Tageszeitung gehört für viele Menschen zum Morgenritual.
Manche Menschen informieren sich bis ins kleinste Detail über ein Thema, andere nur oberflächlich.
Der Herausgeber entschuldigt sich für die Falschmeldung!
Trägt die Vielfalt der Informationen im Internet zur Pressefreiheit bei?
Haben Printmedien einen höheren sozialen Status als Digitalmedien oder umgekehrt?
Die Klientel der Onlinemedien ist eher jünger, die Klientel der Printmedien eher älter. Ist das wirklich so?
Reading the daily newspaper is part of the morning ritual for many people.
Some people find out about a topic down to the smallest detail, others only superficially.
The editor apologizes for the false report!
Does the variety of information on the Internet contribute to freedom of the press?
Do print media have a higher social status than digital media or vice versa?
The clientele of the online media tends to be younger, the clientele of the print media tends to be older. Is it really like that?
Magst du Onlinemedien oder Printmedien lieber? Welche Vor- und Nachteile gibt es?
Do you prefer online media or print media? What are the advantages and disadvantages?
