B1.1.4 Einen Vertrag verhandeln

Question 1

Einen Vertrag verhandeln

Answer 1

Negotiate a contract

Question 2

Kann den Wortschatz über Verträge gebrauchen und anwenden

■Kann Verhandlungsgespräche am Arbeitsplatz sicher führen

Answer 2

Can use and apply the vocabulary about contracts

■ Can negotiate confidently in the workplace

Question 3

Ich möchte 60 Urlaubstage, Teilzeit arbeiten und sicherlich keine Verantwortung haben. Können wir das im Arbeitsvertrag festhalten?

Answer 3

I want to work part-time for 60 vacation days and certainly not have any responsibility. Can we state that in the employment contract?

Question 4

Der Arbeitsvertrag
■Der Arbeitsvertrag wird zwischen dem Arbeitgeber, also der Firma, und dem Arbeitnehmer abgeschlossen.

Der Arbeitsvertrag regelt die Rechte und Pflichten beider Seiten.

Answer 4

The employment contract
■ The employment contract is concluded between the employer, i.e. the company, and the employee.

The employment contract regulates the rights and obligations of both parties.

Question 5

Die Arbeitswelt
empfehlen
eine Prüfung ablegen
die Dienstleistung
der Arbeitgeber
zum Amt gehen
der Arbeitnehmer
die Bewerbung
die Auskunft

Answer 5

The working world
recommend
take an exam
the service
the employer
go to office
the employee
the application
the information

Question 6

Die Arbeitswelt
Können Sie mir eine gute Arbeitsstelle empfehlen?

Um diese Stelle zu besetzen, müssen Sie eine Prüfung ablegen.

Der Arbeitgeber bezahlt deinen Lohn jeden Monat.
Um diese Stelle zu besetzen, müssen Sie eine Prüfung ablegen.

Der Arbeitnehmer muss acht Stunden täglich arbeiten.

Answer 6

The working world
Can you recommend a good job for me?

To fill this position, you have to take an exam.

The employer pays your wages every month.
To fill this position, you have to take an exam.

The employee has to work eight hours a day.

Question 7

Die Arbeitswelt
Sie können Ihre Bewerbung auch online einreichen.
Was für Dienstleistungen bieten Sie an?
Wenn Sie arbeitslos sind, müssen Sie zum Arbeitsamt gehen.
Könnten Sie mir eine Auskunft über diese Arbeitsstelle geben?

Answer 7

The working world
You can also submit your application online.
What kind of services do you offer?
If you are unemployed, you have to go to the employment office.
Could you give me some information about this job?

Question 8

die Einstellung

Die Einstellung ist ein komplexer Prozess, der nach dem Vorstellungsgespräch folgt.

Answer 8

the setting

Hiring is a complex process that follows the interview.

Question 9

Vollzeit bedeutet acht Stunden pro Tag zu arbeiten. Wenn man in Teilzeit arbeitet, sind es entweder weniger Stunden pro Tag oder weniger Tage in der Woche.

Jeder hat das Recht, in Teilzeit zu arbeiten

Answer 9

Full time means working eight hours a day. If you work part-time, it is either fewer hours a day or fewer days a week.

Everyone has the right to work part-time

Question 10

Der Arbeitgeber bezahlt monatlich einen Lohn.
Bei vielen Unternehmen sind die Arbeitszeiten flexibel.
Du hast 21 verfügbare Urlaubstage. So viele sind auch in deinem Arbeitsvertrag vorgesehen.
Der Mitarbeiter oder Arbeitnehmer arbeitet für den Arbeitgeber.

Answer 10

The employer pays a monthly wage.
Many companies have flexible working hours.
You have 21 vacation days available. So many are also provided for in your employment contract.
The employee or employee works for the employer.

Question 11

die Versicherung, die Versicherungen

Viele Unternehmen bezahlen ihren Mitarbeitern private Versicherungen, um ihnen spezielle Vorteile anzubieten.

Answer 11

the insurance, the insurance

Many companies pay their employees private insurance to offer them special benefits.

Question 12

Was ist wichtig für dich, wenn du eine neue Arbeitsstelle suchst? Das Gehalt, der Arbeitgeber, die Arbeitszeiten oder…?

Answer 12

What is important to you when you are looking for a new job? The salary, the employer, the working hours or …?

Question 13

**12
Ich denke alle sind wichtig. Höchstwahrscheinlich geht es mir um die Arbeitszeit.
Ich muss Arbeitszeiten haben, die mit den Bedürfnissen meiner Familie vereinbar sind.

Answer 13

I think all are important. Most probably for me the tricky point will be about the working hours.
I need to have working hours compatible with my family needs.

Question 14

Die Arbeitswelt

Und was ist dir nicht so wichtig? Warum nicht?

Answer 14

The working world

And what is not so important to you? Why not?

Question 15

**13
Vielleicht ist das Gehalt nicht so wichtig, aber nur weil ich mir ziemlich sicher bin, dass die Gehälter in Zürich im Allgemeinen sehr gut sind.

Answer 15

maybe the salary is not so important but just because I’m pretty sure in general the salaries in Zurich are very good.

Question 16

Ich kann nur in Teilzeit arbeiten!
Du hast die perfekte Arbeitsstelle gefunden, aber du kannst nur Teilzeit arbeiten. Erkläre deinem Arbeitgeber die Gründe dafür.

Ich kann nur vier Stunden am Tag arbeiten, weil …

Answer 16

I can only work part time!
You found the perfect job, but you can only work part-time. Explain the reasons for this to your employer.

I can only work four hours a day because …

Question 17

**14
Ich kann nur vier Stunden am Tag arbeiten, weil ich den Rest der Zeit für meine Familienbedürfnisse und meinen Deutschunterricht nutzen muss.

Answer 17

**14

I can only work four hours a day because I need to use the rest of the time for my family needs and my German classes.

Question 18

Wie sieht der ideale Arbeitsplatz für dich aus? Begründe!

Answer 18

What does the ideal workplace look like for you? Justify!

Question 19

**14
An meinem idealen Arbeitsplatz habe ich einen großen hellen Raum, in dem ich alleine arbeiten kann. Dann gibt es Besprechungsräume und einen Gemeinschaftsbereich, in dem Sie sich mit anderen Kollegen und Kunden treffen und zusammenarbeiten können.

Answer 19

In my ideal workplace I have a big light room where I can work alone. Then there are meeting rooms and common area to meet and collaborate with other colleagues and clients.

Question 20

Der wirkliche Arbeitsplatz
Und wie sieht dein Arbeitsplatz in Wirklichkeit aus? Entspricht er deinem idealen Arbeitsplatz?

Wirklichkeit und Wunsch-vostellung

Answer 20

The real place of work
And what does your workplace look like in reality? Does it match your ideal workplace?

Reality and imagination

Question 21

Verantwortung haben

Man hat eine große Verantwortung, wenn man komplizierte Aufgaben innerhalb der Firma erfüllen muss.

Answer 21

Have responsibility

You have a great responsibility when you have to perform complicated tasks within the company.

Question 22

Sagen Sie uns bitte Ihre Gehaltsvorstellungen. Wie viel Geld möchten Sie im Monat verdienen?

Was ist eine Kündigungsfrist? Wie viele Tage im Voraus muss ich meinen Arbeitgeber über meine Kündigung informieren?

Wenn dir deine aktuelle Arbeitsstelle nicht gefällt, kannst du deine Kündigung einreichen.

Die Probezeit in einem Unternehmen beträgt im Allgemeinen drei Monate.

Answer 22

Please tell us your salary expectations. How much money do you want to make a month?

What is a notice period? How many days in advance do I have to inform my employer of my termination?

If you don’t like your current job, you can submit your resignation.

The trial period in a company is generally three months.

Question 23

Das Training ist im Allgemeinen ein Kurs, der innerhalb einer bestimmten Zeitspanne stattfindet. Die Fortbildung dagegen kann jahrelang dauern und verfolgt eine Spezialisierung am Arbeitsplatz.

Das Training für emotionale Intelligenz hat mir viel geholfen.

In unserem Unternehmen werden permanent Fortbildungen für unsere Mitarbeiter organisiert

Answer 23

Training is generally a course that takes place over a period of time. The training, on the other hand, can last for years and pursues specialization in the workplace.

The emotional intelligence training has helped me a lot.

In our company, further training is organized for our employees on an ongoing basis

Question 24

Der Arbeitsvertrag

Sie müssen Ihre Aufgaben präzise und korrekt erfüllen.
Ihr Aufgabengebiet umfasst die Erstellung von Berichten und Tabellen.
Für diese Arbeitsstelle brauchen wir eine zuverlässige Person.
Ihre Anforderungen sind wirklich nicht realistisch.

Answer 24

The employment contract

You have to do your tasks precisely and correctly.
Your area of responsibility includes the creation of reports and tables.
We need a reliable person for this job.
Your requirements are really not realistic.

Question 25

Die Eingliederung von Firmen in einen Konzern kann kompliziert sein.
Ich möchte hiermit über die Einführung eines neuen Konzeptes sprechen.
Der Ausgleich zwischen Arbeit und Privatleben kann manchmal kompliziert sein.
Manchmal ist es notwendig, am Arbeitsplatz auch Kompromisse zu machen.

Answer 25

Integrating companies into a group can be complicated.
I would like to talk about the introduction of a new concept.
Balancing work and personal life can be tricky at times.
Sometimes it is necessary to make compromises in the workplace as well.

Question 26

Einen Arbeitsvertrag verhandeln

Du verhandelst gerade deinen Arbeitsvertrag mit deinem neuen Arbeitgeber. Du findest, dass manche Regelungen verbessert werden könnten. Um so höflich wie möglich zu klingen, kannst du ruhig Konjunktiv II gebrauchen.

Ich dachte, ich würde mehr Urlaubstage bekommen..

Versuchen wir eine gemeinsame Lösung zu finden.

Answer 26

Negotiate an employment contract

You are currently negotiating your employment contract with your new employer. You think some regulations could be improved. To sound as polite as possible, you can use subjunctive II.

I thought I would get more vacation days ..

Let’s try to find a common solution.

Question 27

Du und dein Kollege (gespielt von deinem Mitschüler oder Lehrer) findet, dass manche Bestimmungen aus dem Arbeitsvertrag noch verhandelt werden könnten. Debattiert, was verhandelt werden könnte. Hierzu ein paar Anregungen:

Du findest, dass du zu wenige Urlaubstage hast und dass deine Arbeitszeit zu lang ist.
Du möchtest an mehr Fortbildungen und Trainings teilnehmen.
Deine Mitarbeiter möchten einige Bestimmungen aus dem Arbeitsvertrag mit dir verhandeln. Einige Ideen findest du gut, andere nicht.

Answer 27

You and your colleague (played by your classmate or teacher) think that some provisions from the employment contract could still be negotiated. Debate what could be negotiated. Here are a few suggestions:

You find that you have too few vacation days and that your working hours are too long.
You want to take part in more advanced training courses.
Your employees would like to negotiate some provisions from the employment contract with you. You like some ideas, but don’t like others.

Question 28

Mit dem Chef verhandeln

Anschließend gehst du zu deinem Chef und verhandelst die Bestimmungen, die du eben mit deinem Kollegen besprochen hast.
Wie stellst du ihm das dar?

Chef, ich würde gerne mit Ihnen ein paar Dinge verhandeln. …

Answer 28

Negotiate with the boss

Then you go to your boss and negotiate the provisions that you just discussed with your colleague.
How do you present it to him?

Boss, I’d like to negotiate a few things with you. …

Question 29

Einen Arbeitsvertrag verhandeln

Gibt es bei deinem Arbeitsvertrag Bestimmungen, die du gern ändern würdest? Wenn ja, welche? Und warum?

Answer 29

Negotiate an employment contract

Are there any provisions in your employment contract that you would like to change? If yes, which? And why?

Question 30

Eine wirkliche Situation

Hast du schon einmal einen Arbeitsvertrag verhandeln müssen? Wie war die Situation? Wie hast du argumentiert?

Answer 30

A real situation

Have you ever had to negotiate an employment contract? How was the situation How did you argue