A2.2.2 Versteh mich nicht falsch Flashcards
Versteh mich nicht falsch
Do not get me wrong
Kann Missverständnisse klären.
Kann nachfragen, wenn ich etwas nicht verstanden habe.
Can clear up misunderstandings.
Can ask if I didn’t understand something.
Wie bitte? Kannst du das nochmal wiederholen? Ich habe dich akustisch nicht verstanden.
I beg your pardon? Can you repeat that? I didn’t understand you acoustically.
Missverständnisse beseitigen
Wenn man ein Missverständnis beseitigen möchte, muss man miteinander reden.
Eliminate misunderstandings
If you want to clear up a misunderstanding, you have to talk to each other.
etwas genauer erklären
Der Lehrer erklärt seinem Schüler die Aufgabe noch einmal genauer.
explain a little more precisely
The teacher explains the task in more detail to his pupil.
ein Missverständnis liegt vor
Nein, hier muss ein Missverständnis vorliegen, denn ich habe nicht gelogen.
there is a misunderstanding
No, there must be a misunderstanding here, because I wasn’t lying.
etwas wiederholen
Entschuldigung, ich habe dich nicht verstanden. Kannst du das nochmal wiederholen?
to repeat something
Sorry i didn’t understand you Can you repeat that?
akustisch nicht verstehen
Was hast du gesagt? Ich habe dich akustisch nicht verstanden.
not understand acoustically
What did you say? I didn’t understand you acoustically.
Auch zwischen Eltern und Kindern entstehen manchmal Missverständnisse, aber in einem Gespräch kann man sie leicht beseitigen.
Kannst du ein bisschen lauter sprechen? Ich habe dich akustisch nicht verstanden.
Können Sie mir das genauer erklären?
Ich wiederhole den Satz noch einmal.
Misunderstandings sometimes arise between parents and children too, but they can easily be resolved in a conversation.
Can you speak a little louder I didn’t understand you acoustically.
Can you explain that to me in more detail?
I repeat the sentence again.
Schreibe die neuen Sätze in die Liste
Welche Redewendungen sagen aus, dass es ein Missverständnis gibt? Mit welchen Sätzen kannst du um eine Erklärung bitten?
Missverständnis
Erklärung
Write the new sentences in the list
What idioms say there is a misunderstanding? What sentences can you use to ask for an explanation?
misunderstanding
Explanation
S. 11: Kannst du lauter sprechen? Ich habe das akustisch nicht verstanden., Kannst du das genauer erklären?, Kannst du das bitte wiederholen?
S. 23: Körpersprache ist…, …hilft nur noch gestikulieren, … mit Händen und Füßen zu verständigen
P. 11: Can you speak louder? I didn’t understand it acoustically., Can you explain that in more detail ?, Can you repeat that please?
P. 23: Body language is …, … only helps to gesticulate, … to communicate with hands and feet
Du versuchst, dich mit jemandem zu unterhalten
You are trying to have a conversation with someone
Der Stadtführer sprincht sehr undeutlich. Du möchtest, dass er etwas noch einmal sagt.
The guide speaks very indistinctly. You want him to say something again.
sich unklar ausdrücken
Bernd ist verwirrt, denn seine Freundin drückt sich unklar aus.
express yourself unclearly
Bernd is confused because his girlfriend expresses herself unclearly.
etwas klarstellen
Ich möchte klarstellen, dass ich etwas anderes gemeint habe.
make something clear
I want to make it clear that I meant something else.
etwas verdeutlichen
Das Herz auf dem Auto verdeutlicht die Liebe zum Reisen.
clarify something
The heart on the car shows the love of travel.
eine Meinung vertreten
Laura vertritt die Meinung, dass Obst sehr gesund ist.
have an opinion
Laura is of the opinion that fruit is very healthy.
Damit das klar ist
Sina verdeutlicht ihren Freunden, dass sie mit ihren Eltern schon in vielen Ländern war.
In einer Diskussion vertrete ich meine Meinung sehr vehement.
Das musst du noch einmal wiederholen: Du drückst dich unklar aus.
Ich stelle das noch einmal klar, weil ihr mich falsch verstanden habt.
So that is clear
Sina makes it clear to her friends that she has already been to many countries with her parents.
In a discussion, I express my opinion very vehemently.
You have to repeat that again: You are expressing yourself unclearly.
I’m making this clear again because you misunderstood me.
Formuliere die unterstrichenen Satzteile neu
Mein Freund sagt nie, was er meint.
Laura gibt ihnen ein Beispiel für das Thema.
Ihr habt mich falsch verstanden. Ich erkläre noch einmal ganz klar, was ich sagen wollte.
Wenn er diskutiert, macht Thomas seine Meinung klar.
Meine Oma redet immer so leise.
Rephrase the underlined clauses
My friend never says what he means.
Laura gives them an example of the subject.
You got me wrong. I will explain again very clearly what I wanted to say.
When he discusses, Thomas makes his point clear.
My grandma always speaks so softly.
S. 18: 2. Laura verdeutlicht ihr Thema., 3. Ich stelle noch einmal klar., 4. Wenn er diskutiert, vertritt Thomas seine Meinung., 5. Meine Oma drückt sich unklar aus.
P. 18: 2. Laura clarifies her topic., 3. I clarify again., 4. When he discusses, Thomas expresses his opinion., 5. My grandma expresses herself unclearly.
gestikulieren
Gestikulieren funktioniert in allen Sprachen.
gesturing
Gesturing works in all languages.
die Körpersprache
Ein Junge freut sich. Das sieht man an seiner Körpersprache.
the body language
A boy is happy. You can see that in his body language.
sich mit Händen und Füßen verständigen
Wenn man keine gemeinsame Sprache hat, muss man sich mit Händen und Füßen verständigen.
communicate with hands and feet
If you don’t have a common language, you have to communicate with your hands and feet.
Man muss sich zu helfen wissen
Körpersprache ist sehr wichtig für die nonverbale Kommunikation.
Die Begrüßung funktioniert zum Beispiel nur durch Gestikulieren.
Im Urlaub hat mich keiner verstanden. Ich habe mich mit Händen und Füßen verständigt.
You have to know how to help
Body language is very important for non-verbal communication.
For example, the greeting only works by gesturing.
Nobody understood me on vacation. I communicated with my hands and feet.
Beantworte folgende Fragen.
Mache kurze Notizen und präsentiere diese anschließend.
Musstest du schon einmal mit Händen und Füßen etwas erklären? Wenn ja, was?
Gibt es bestimmte Gesten in deinem Heimatland, mit denen etwas Bestimmtes signalisiert wird?
Hast du schon einmal ein Missverständnis in einer Situation gehabt, in der Körpersprache benutzt wurde?
Answer the following questions.
Take short notes and then present them.
Have you ever had to explain something with your hands and feet? If yes, what?
Are there certain gestures in your home country that are used to signal something?
Have you ever had a misunderstanding in a situation where body language was used?
Erkläre ein Wort mit Händen und Füßen, Umschreibungen etc.
Die anderen raten, was du sagen möchtest.
Explain a word with hands and feet, paraphrases, etc.
The others guess what to say.
ich stelle klar; du stellst klar, wir stellen klar, ihr stellt klar, sie stellen klar; ich drücke mich aus, du drückst dich aus, er drückt sich aus, ihr drückt euch aus, sie drücken sich aus
I clarify; you clarify, we clarify, you clarify, they clarify; I express myself, you express yourself, he expresses yourself, you express yourself, they express yourself
