A2.2.3 Beim Einwohner-meldeamt

Question 1

Beim Einwohnermeldeamt

Answer 1

At the registration office

Question 2

Kann den neuen Wortschatz zum Thema Wohnort anmelden sicher verwenden.
Kann mich beim Amt anmelden.

Answer 2

Can safely use the new vocabulary on Registering Residence.

Can register with the office.

Question 3

Beim Einwohnermeldeamt kann man seinen Wohnort anmelden. Wenn man Staatsbürger werden möchte, muss man den Einbürgerungstest bestehen.

Answer 3

You can register your place of residence at the residents’ registration office. If you want to become a citizen, you have to pass the naturalization test.

Question 4

Aufwärmen
Im Rathaus befindet sich das Bürgerbüro. Hier kann man Antragsformulare abholen, ausfüllen und abgeben.
„Was kann ich für Sie tun?“

Answer 4

Warm up
The citizens’ office is located in the town hall. Here you can pick up, fill in and hand in application forms.
“What can I do for you?”

Question 5

das Einwohnermeldeamt
der Beamte
Für den Staat arbeiten Beamte. Einige Beamte arbeiten zum Beispiel im Rathaus, im Einwohnermeldeamt

Answer 5

the registration office
the official
Civil servants work for the state. For example, some officials work in the town hall, in the residents’ registration office

Question 6

sich anmelden
ein Formular ausfüllen
Oft meldet man sich an, indem man eine Nummer zieht. Man kann hier auch Formulare ausfüllen.

Answer 6

Sign in
fill out a form
Often you sign up by pulling a number. You can also fill out forms here.

Question 7

eine Adresse angeben

Manchmal muss man seine Adresse angeben. Zum Beispiel, wenn man den Wohnort wechselt.

Answer 7

specify an address

Sometimes you have to give your address. For example, if you change your place of residence.

Question 8

der Personalausweis
der Reisepass
Bringe immer einen Ausweis mit. Das kann dein Personalausweis oder dein Reisepass sein.

Answer 8

the identity card
the passport
Always bring ID with you. This can be your identity card or your passport.

Question 9

das Passfoto

Wenn man einen neuen Ausweis braucht, muss man ein aktuelles Passfoto mitbringen.

Answer 9

the passport photo

If you need a new ID, you have to bring a current passport photo.

Question 10

Beim Amt
Man braucht zum Reisen einen Reisepass.
Wenn man umzieht, muss man seinen neuen Wohnsitz anmelden.
Man kann sich auch mit seinem Personalausweis ausweisen.
Dafür muss man ein Formular ausfüllen.

Answer 10

At the office
You need a passport to travel.
If you move, you have to register your new address.
You can also identify yourself with your identity card.
For this you have to fill out a form.

Question 11

Für einen neuen Ausweis brauchst du ein Passfoto.
Wenn du das Formular nicht alleine ausfüllen kannst, kann dir ein Beamter helfen.
Du musst außerdem deine aktuelle Adresse angeben.
Das Einwohnermeldeamt ist oft im Bürgerbüro des Rathauses.

Answer 11

For a new ID you need a passport photo.
If you cannot complete the form on your own, an officer can help you.
You also need to provide your current address.
The registration office is often in the town hall’s citizens’ office.

Question 12

S. 12: Personalausweis, Passfoto
S. 13: Man sieht eine hübsche Frau, die circa 35 Jahre alt ist. Sie trägt eine blaue Bluse und kreuzt ihre Arme. Sie ist wahrscheinlich zu Hause. Anita muss geradeaus gucken. Man darf nur das Gesicht sehen. Sie darf nicht lachen.
S. 21: Staatsbürger, Antrag, unterschreiben, vorlegen, abgelehnt
S. 25: Nicht trennbar sind beantragen, verabreden, bestehen und genehmigen.

Answer 12

P. 12: ID card, passport photo
P. 13: You see a pretty woman who is around 35 years old. She wears a blue blouse and crosses her arms. She’s probably home. Anita has to look straight ahead. You can only see the face. She mustn’t laugh.
P. 21: Citizen, application, sign, submit, rejected
P. 25: Request, agree, exist and approve cannot be separated.

Question 13

Anita: Hallo, ich möchte gerne einen neuen Personalausweis beantragen.
Beamtin: Gerne. Dafür brauchen Sie ein Passfoto,
Anita: Hier ist mein Foto. Das Foto wurde letztes Jahr von einem Freund von mir gemacht.

Answer 13

Anita: Hello, I would like to apply for a new identity card.
Official: Sure. For this you need a passport photo,
Anita: Here is my photo. The picture was taken by a friend of mine last year.

Question 14

Beamtin: Leider ist dieses Passfoto nicht passend. Sie brauchen ein Foto, auf dem nur Ihr Gesicht ist. Sie müssen gerade in die Kamera schauen und Sie dürfen nicht lächeln.
Anita: Achso! Wo kann ich so ein Foto machen lassen?
Beamtin: Gehen Sie am besten kurz in die Stadt zum Fotografen. Passfotos kosten zwischen 8 und 15 Euro.

Answer 14

Official: Unfortunately this passport photo is not suitable. You need a photo that has only your face in it. You have to look straight into the camera and you mustn’t smile.
Anita: Oh! Where can I have such a photo taken?
Official: It is best to go to the photographer for a moment. Passport photos cost between 8 and 15 euros.

Question 15

auf das Amt gehen
einen Antrag stellen
Ich muss heute auf das Amt gehen und einen Antrag stellen.

Answer 15

go to the office
submit an application
I have to go to the office today and apply.

Question 16

etwas unterschreiben

Vergiss nicht das Formular auch zu unterschreiben!

Answer 16

sign something

Don’t forget to sign the form too!

Question 17

Staatsbürger werden
die Einbürgerung
Wenn man Staatsbürger werden möchte, stellt man einen Antrag auf Einbürgerung.

Answer 17

Become a citizen
naturalization
If you want to become a citizen, you apply for naturalization.

Question 18

einen Antrag annehmen
einen Antrag ablehnen
Ein Antrag kann angenommen oder abgelehnt werden.

Answer 18

accept an application
reject an application
An application can be accepted or rejected.

Question 19

Hast du schon deinen Antrag gestellt?
Er freut sich, weil sein Antrag angenommen wurde.
Was musstest du vorlegen?
Der Antrag auf ein Visum für Deutschland wurde angenommen.

Answer 19

Have you already submitted your application?
He is happy because his application has been accepted.
What did you have to submit?
The application for a visa for Germany was accepted.

Question 20

Ihr Antrag auf ein Visum wurde abgelehnt.
Ich gehe später auf das Amt, um den Antrag abzugeben.
Hast du daran gedacht, den Antrag zu unterschreiben?
Sie hat den Test bestanden und wird jetzt Staatsbürgerin.

Answer 20

Your application for a visa was denied.
I’ll go to the office later to submit the application.
Did you think of signing the application?
She passed the test and is now becoming a citizen.

Question 21

Wenn ich Staatbürgerin werden möchte, muss ich zuerst einen Antrag auf Einbürgerung stellen. Ich darf nicht vergessen, den Antrag zuunterschreiben . Ohne Unterschrift ist der Antrag ungültig! Man muss auch Dokumente, wie zum Beispiel den Personalausweis vorlegen .
Der Antrag kann angenommen oder abgelehnt werden.

Answer 21

If I want to become a citizen, I must first apply for naturalization. I mustn’t forget to sign the application. Without a signature, the application is invalid! You also have to present documents such as your identity card.
The application can be accepted or rejected.

Question 22

Spiele eine Rolle. Unterhalte dich über das Thema Einbürgerung.
Elyas: Frage nach, was du brauchst. Zeige ein Passbild.
Beamter: Erkläre Elyas, welche Unterlagen er braucht. Warum ist das Passbild nicht passend?

Answer 22

Play a role. Talk about naturalization.
Elyas: Ask what you need. Show a passport photo.
Official: Explain to Elyas what documents he needs. Why is the passport photo not suitable?

Question 23

Wiederholung: trennbare Verben
Einige Verben haben trennbare Vorsilben. Diese werden beim Sprechen betont.
- einreichen
■vorlegen
■annehmen
■ablehnen

Answer 23

Repetition: separable verbs
Some verbs have separable prefixes. These are emphasized when speaking.
- Submit
■ submit
■ accept
■ refuse

Question 24

Wiederholung: Nicht trennbare Verben
■Andere Verben haben zwar Vorsilben, aber diese können nicht getrennt werden.
■be-, ent-, er-, ge-, ver- gehören zu den nicht-trennbaren Vorsilben

■Trennbar:
■angeben
■ausfüllen
■abgeben

■Nicht-trennbar:
■bekommen
■vergessen
■genehmigen

Answer 24

Repetition: verbs that cannot be separated
■ Other verbs have prefixes, but they cannot be separated.
■ be-, ent-, erh, ge, miss are among the non-separable prefixes

■ Separable:
■ specify
■ fill in
■ submit

■ Non-separable:
■ get
■ forget
■ approve

Question 25

Trennbar oder nicht trennbar?
1- einreichen
2- abholen
3- ausfüllen
4- genehmigen
5- verabreden
6- umziehen
7- beantragen
8- anmelden
9- bestehen

Answer 25

Separable or not separable?
1- submit
2- pick up
3- fill in
4- approve
5- arrange to meet
6- move
7- apply
8- sign in
9- exist

Question 26

Erzählt aus euren Heimatländern oder von Erfahrungen in Drittländern: Was wird am Amt beantragt? Was sind Ähnlichkeiten und Unterschiede zu Deutschland? Was ist eure Meinung zu den bürokratischen Verfahrensweisen?

Answer 26

Tell about your home countries or about experiences in third countries: What is requested at the office? What are the similarities and differences to Germany? What is your opinion on the bureaucratic procedures?

Question 27

Ich hatte Erfahrung mit diesem Thema in Italien, in den USA und in der Schweiz.
Ich denke, dass es in den USA einfacher ist. Sie stellen nur alle diese Dokumente (Reisepass, Visum) für den Mietvertrag zur Verfügung, und dann müssen Sie nicht zum Standesamt gehen.
In der Schweiz und in Italien müssen Sie zum Standesamt gehen. In der Schweiz ist es sehr schnell, aber sehr teuer. In Italien billiger, aber es dauert einige Zeit sehr lange.

Answer 27

I had experience with this topic in Italy, in the USA and in Switzerland.
I think that the easier is in the USA. You just provide all these documents (passport, visa) for the rent contract, and then there is no need to go to the registrar’s office.
In Switzerland and in Italy you need to go go to the registrar’s office. In Switzerland, it is very fast but really expensive. In Italy in cheaper but it takes some time very long.

Question 28

Murphys Gesetz

Das ging schief…Was klappte nicht? Erfinde Beispiele.

„Ich wollte meinen Wohnsitz ändern, aber ich habe meine Adresse vergessen.“

Personalausweis
Reisepass
Einbürgerung
Wohnsitz

Answer 28

Murphys Law

That went wrong … What didn’t work? Make up examples.

“I wanted to change my address, but I forgot my address.”

Identity card
passport
naturalization
residence