Tim and Tammy C Flashcards
CAPÍTULO 1 – DEIXA NEVAR!
CHAPTER 1 – LET IT SNOW!
Locutor do Rádio: Devido à severa tempestade de neve na última noite, todas as escolas da região tiveram suas aulas canceladas até segunda ordem.
Radio Announcer: Due to the severe snow storm last night, all schools in the region have been called off until further notice.
O superintendente do distrito escolar anunciou sua decisão após consultar o supervisor de transportes, o departamento de polícia e a polícia estadual…
The school district superintendent announced his decision after checking with the transportation supervisor, police department, and state patrol…
Oba! Sem escola! Viva!
Whoopee! No school! Yeehah!!!
Sim, mas olha toda aquela neve! Nós podemos brincar o dia inteiro, e eu aposto que a escola vai ficar sem aulas por vários dias ainda!
Yes, but look at all that snow! We can play all day, and I bet school will be off for several days yet!
Você não precisa ficar tão empolgado sobre isto, Tim! Nós vamos ter que repor as aulas mais tarde, de qualquer jeito.
Tammy: You don’t have to get so carried away about it, Tim! We’ll have to make up the classes later anyway.
Eu não contaria com isto.
I wouldn’t count on it.
Por que nós não ligamos para os nossos amigos e vemos se eles gostariam de brincar conosco.
Why don’t we call up our friends and see if they would like to play with us.
Acho que poderíamos, mas como eles vão chegar aqui?
I guess we could, but how will they get here?
Você conhece o ditado: “Onde há vontade, há uma maneira…”
You know the saying, “Where there’s a will, there’s a way…”
Então por que não tivemos escola hoje?
Then why didn’t we have school today?
Por que faltou vontade!
Because there wasn’t a will!
(som de telefone discando)
(dialing sound)
Olá! Coby! Você gostaria de vir até nossa casa para brincar?
Hey! Coby! Would you like to come over to our house to play?
Nós podemos fazer todo tipo de coisas na neve: fazer um homem de neve, construir um forte de neve, fazer batalhas de bolas de neve, andar de trenó…
We can do all kinds of things in the snow: make a snowman, build a snow fort, have snowball fights, go sledding….
AMIGOS PARA UM DIA COM NEVE
FRIENDS FOR A SNOWY DAY
Que pena que o Eddie não pode vir. A mãe dele disse que ele pegou uma gripe forte e estava de cama com febre
Too bad Eddie can’t come. His mom said he came down with a bad cold and was in bed with a fever.
Sim. Eu espero que ele se sinta melhor logo. Oh! Lá vem a Leah! Posso vê-la através da janela.
Yeah. I hope he feels better soon. Oh! There comes Leah! I can see her through the window.
Como ela chegou aqui?
How did she get here?
Ela está usando sapatos de neve.
She’s wearing snowshoes
Espero que eles não derretam aqui no calor.
I hope they don’t melt here in the heat.
Qual é, Tim! Sapatos de neve são sapatos especiais feitos para se andar na neve, não são sapatos feitos de neve.
Come on, Tim! Snowshoes are special shoes made to walk on the snow, not shoes made out of snow.
E lá vem o Coby! O que é aquilo? No que ele está andando?
And there comes Coby! What’s that he’s riding?
Eu nunca vi um daqueles.
I’ve never seen one of those.
Parece divertido. Vamos encontrá-los lá fora. Estou cansado de ficar preso dentro de casa o dia inteiro…
It looks fun. Let’s go meet them ouside. I’m tired of being cooped up inside the house all day…
Oi, turma! Vejam o que eu encontrei quando estava arrumando a garagem para meu pai.
Hey, gang! Look what I came across as I was cleaning up4 the garage for Dad.
O que é isto?
What is it?
Legal! Nós todos vamos poder andar naquela coisa?
Cool! Will we all get to ride that thing?
Bem, eu tive uma idéia. Se todos contribuírem, nós podemos comprar gasolina suficiente para dar um passeio nas colinas de nossa fazenda encantada.
Well, I had an idea. If we all chip in, we can buy enough gas to go for a ride in the hills of our enchanted farm.
Há uma vista linda lá em cima.
There’s a great view up there.
Não sei, Coby. Não é perigoso?
I don’t know, Coby. Isn’t it dangerous?
Não se nós não formos rápido demais.
Not if we don’t go too fast.
Você pode contar com a minha participação! Você sabe que eu topo tudo!
You can count me in! You know I’m always game!
Sim, vamos lá. Tim e eu vamos sentar juntos na parte de trás.
Yes, Let’s go. Tim and I will sit together in the back.
Oh! Me poupe!
Oh! Spare me!
O que você me diz, Tammy?
What do you say, Tammy?
Ok. Acho que sim. Vocês gostariam de um pouco de chocolate quente antes de partirmos?
Ok. I guess so. Would you all care for some hot chocolate before we set off?
Sim, parece ótimo! Obrigado, Tammy! Você é sempre tão prestativa e bondosa.
Yes, that sounds great! Thanks, Tammy! You’re always so helpful and kind.
