Prints 09 Flashcards
Eu não acredito nisso.
I don’t buy it.
Agora ou nunca.
Now or never.
Estou morrendo de fome.
I’m starving.
Leve o tempo que precisar.
Take your time.
Salvo pelo gongo.
Salved by the bell.
Tô obcecado.
Has me in a chokehold.
Em resumo.
In a nutshell.
Até que enfim.
Finally.
Eu apoio totalmente.
I’m all for it.
É por minha conta.
It’s my treat.
Boca fechada.
Mum’s the word.
Que vença o melhor.
May the best man win.
Até mais, tchau.
See you, bye.
Eu não guardo rancores.
I don’t hold grudges.
Não fique tão tenso.
Don’t be so uptight.
Deixa pra lá.
Never mind.
Verei o que posso fazer.
I’ll see what I can do.
Tomei um fora.
I was dumped.
Uma mão lava a outra.
You scratch my back and I’ll scratch yours.
Isso é tão constrangedor.
This is so awkward.
O que você quer dizer com isso?
What do you mean by that?
Pode apostar.
Bet on it.
Toma vergonha.
Shame on you.
É isso aí.
Way to go.
Você fez isso de propósito.
You did it on purpose.
Como assim?
How come?
Cai fora. Larga do meu pé.
Get off my back.
É outros 500.
It’s different/other ball game.
Duvido (desafiando).
I dare you.
Estamos quites.
We are even.
Que nojo.
That’s disgusting.
Que mentira.
That’s bullshit.
Bem feito!
Serves you right!
Beat it!
Vaza. / Cai fora. / Some.
Pode ser.
Sounds good.
Olha só.
Look at that.
Você me entendeu completamente errado.
You get me all wrong.
Juro por Deus.
Swear to God.
Leva a sério.
Take seriously.
Não me deixa na mão.
Don’t leave me hanging.
Você me dá nojo.
You make me sick.
Se vira.
Deal with it.
Isso não tem nada a ver com você.
It has nothing to do with you.
Eu mal posso esperar pelas minhas férias.
I can barely wait for my next vacation.
Preguiçoso
Couch potato
Pare de se exibir.
Stop showing off.
Você se arrepende?
Do you regret it?
De uma vez por todas.
Once and for all.
Fazer uma boquinha.
Grab a bite.
Como assim?
How come?
Em perigo.
on thin ice.
Não sei.
Beats me.
a prática leva à perfeição.
Practice makes perfect.
Já era hora.
It’s high time.
Rir é o melhor remédio.
Laughter is the best medicine.
