Prints 15

Question 1

Foi por pouco.

Answer 1

That was close.

Question 2

Má influência.

Answer 2

Bad apple.

Question 3

Não desista de mim agora.

Answer 3

Don’t quit on me now.

Question 4

Você colhe o que planta.

Answer 4

You reap what you sow.

Question 5

Exatamente como eu esperava.

Answer 5

Just as I expected.

Question 6

Modéstia a parte.

Answer 6

If I do say so myself.

Question 7

Como vão as coisas?

Answer 7

How is everything?

Question 8

Está mais que na hora.

Answer 8

It’s high time.

Question 9

Tecido

Answer 9

Fabric

Question 10

Na verdade…

Answer 10

Actually

Question 11

Fantasia

Answer 11

Costume

Question 12

Sensato

Answer 12

Sensible

Question 12

Varanda/Sacada

Answer 12

Balcony

Question 13

Desviar

Answer 13

Divert

Question 13

Você não consegue lidar com a verdade.

Answer 13

You can’t handle the truth.

Question 14

Ah se…

Ah se eu pudesse.

Answer 14

If only…

If only I could.

Question 15

Ah se…

Ah se eu tivesse dinheiro suficiente.

Answer 15

If only…

If only I had enough money.

Question 15

“Entre aspas”

Answer 15

“quote, unquote”

Question 16

O mais rápido possível.

Answer 16

ASAP

Question 17

O que você tem feito?

Answer 17

What have you been up to?

Question 18

Nada é imutável.

Answer 18

Nothing is set in stone.

Question 19

Tenta aí, experimenta.

Answer 19

Give it a try.

Question 20

Tipo isso.

Answer 20

Kinda.

Question 21

Gosto não se discute.

Answer 21

There’s no accounting for taste.

Question 22

É o mínimo que eu poderia fazer.

Answer 22

It’s the least I could do.

Question 23

Não vem ao caso.

Answer 23

That’s beside the pont.

Question 24

Fique longe de mim.

Answer 24

Get away from me.

Question 25

Não toque em minhas coisas.

Answer 25

Don’t touch my stuff.

Question 26

Você está me perseguindo?

Answer 26

Are you stalking me?

Question 27

Não crie casos.

Answer 27

Don’t make waves.

Question 28

Que babaca/ idiota.

Answer 28

What a jerk.

Question 29

Não se faça de idiota.

Answer 29

Don’t play dumb.

Question 30

Desculpe por ter fazer esperar.

Answer 30

Sorry to keep you wainting.

Question 30

Eu agradeço.

Answer 30

I appreciate.

Question 31

Cai na real.

Answer 31

Get real.

Question 32

O que poderia dar errado?

Answer 32

What could go wrong?

Question 32

Me precipitei.

Answer 32

Jumped the gun.

Question 33

• Você gostaria de mais sobremesa? - Hum, eu vou aceitar. A torta está deliciosa.

Answer 33

• Would you like some more dessert? - Hum, don’t mind if I do. The pie is delicious.

Question 34

Vamos acabar logo com isso.

Answer 34

Let’s go this over with.

Question 35

Deixa pra lá.

Answer 35

Forget about it.

Question 36

Eu vou aceitar…

Answer 36

On’t mind if I do…

Question 37

Aos poucos.

Answer 37

By degrees.

Question 38

Por direito.

Answer 38

By rights.

Question 39

Quando ele começou a evitar minhas ligações, eu soube que havia algo estranho acontecendo.

Answer 39

When he started avoiding my calls, I knew there was something fishy going on here.

Question 40

Por que tanta pressa?

Answer 40

What’s the hurry?

What’s the rush?

Question 41

Chateado, muito nervoso ou contrariado.

Answer 41

Bent out of shape.

Question 42

Me dá um tempo.

Answer 42

Cut me some slack.

Question 43

Que pepino/problemão.

Answer 43

What a pickle.

Question 44

Estamos quites.

Answer 44

We are even.

Question 45

Foi sem querer.

Answer 45

I didn’t mean to do that.

Question 46

Se vira!!!

Answer 46

Figure it out!!