Prints 13

Question 1

Trocar seis por meia dúzia.

Answer 1

Six of one and half a dozen of the other.

Question 2

Estou cheio…

Answer 2

I’m done with…

Question 3

Não é muito difícil.

Answer 3

It’s no brainer.

Question 4

Vamos nos divertir um pouco.

Answer 4

Let’s have some fun.

Question 5

Estou farto disso.

Answer 5

I’m sick and tired.

Question 6

Não esquenta.

Answer 6

Don’t sweat it.

Question 7

Cai fora!

Answer 7

Piss off!

Question 8

I’m pissed off.

Answer 8

Estou puto!!

Question 8

Você pode me fazer um favor?

Answer 8

Can you do me a favor?

Question 9

Verdade seja dita.

Answer 9

Truth be told.

Question 10

Sem problemas! - Por nada.

Answer 10

No sweat.

Question 11

Desculpe, eu me empolguei.

Answer 11

Sorry, I got carried away.

Question 12

Não faça rodeios.

Answer 12

Don’t beat around the bush.

Question 13

O mesmo de sempre, sem novidades.

Answer 13

Same old, same old.

Question 14

Você está falando sério?

Answer 14

Are you for real?

Question 15

Só se vive uma vez.

Answer 15

You only live once.

Question 16

Pare de enrolar.

Answer 16

Don’t beat around the bush.

Question 17

Fala na minha cara.

Answer 17

Say it to my face.

Question 18

Onde você quer chegar?

Answer 18

What’s your point?

Question 19

Confessa!

Answer 19

Fess up!

Question 20

Estou com saudades de você.

Answer 20

I feel longing for you.

Question 21

Por assim dizer.

Answer 21

If you will.
The meeting was, if you will, a complete disaster. or She has a unique talent, a gift, if you will, for making people feel at ease (comfortable, relaxed, unembarrassed).

Question 22

Vocês querem uma carona?

Answer 22

Do you guys want to carpool?

Question 23

No dia de são nunca.

Answer 23

When hell freezes over.

Question 24

Estou no meu limite.

Answer 24

I'm at my wits' end!

Question 25

Custe o que custar.

Answer 25

Come hell or high water.

Question 26

Estou ansioso para isso.

Answer 26

I'm looking forward to it.

Question 27

Supere.

Answer 27

Get over it.

Question 27

Por favor, não faça isso comigo.

Answer 27

Please, don't do this to me.

Question 28

Relaxa.

Answer 28

Chill out.

Question 29

Que inferno.

Answer 29

Bloody hell.

Question 30

Não custa tentar.

Answer 30

Can't hurt to try.

Question 31

É por isso que...

Answer 31

Which is why...

Question 32

Gatinha (elogio)

Answer 32

Shawty

Question 33

Zoado

Answer 33

Wack

Question 34

Deixa pra lá.

Answer 34

Nevermind

Question 35

Aguenta firme.

Answer 35

Hang in there.

Question 36

Sem pressa.

Answer 36

Take your time.

Question 36

Não seja bobo.

Answer 36

Don't be silly.

Question 37

Pode ir tirando o cavalinho da chuva.

Answer 37

Don't hold your breath.

Question 38

Não entendi bulhufas.

Answer 38

It's Greek to me.

Question 39

Necas de pitibiribas.

Answer 39

Diddly squat.

Question 40

Acordei morto.

Answer 40

Woke up dead beat.

Question 40

Jájá

Answer 40

In a bit.

Question 41

Cheio de 9 horas.

Answer 41

By the book.

Question 41

É o ó do borogodó.

Answer 41

It's the bee's knees.

Question 42

Nem tchun.

Answer 42

Not even a damn.

Question 43

Vapt vupt.

Answer 43

In a jiffy.

Question 44

Sem desculpas.

Answer 44

No ifs, ands or buts.

Question 45

Dar com a língua nos dentes.

Answer 45

To let the cat out of the bag.

Question 46

Não grite comigo.

Answer 46

Don't yell at me.

Question 46

Pegar ou largar.

Answer 46

Take it or leave it.

Question 47

Até agora tudo bem.

Answer 47

So far so good.