Prints 18

Question 1

Juro de dedinho.

Answer 1

Cross my heart and hope to die.

Question 2

O que mais posso fazer por você?

Answer 2

What else can I do for you?

Question 3

Vamos por a mão na obra!

Answer 3

Let’s get cracking.

Question 3

Tudo tem que ser perfeito.

Answer 3

Everything has to be perfect.

Question 3

Você e quantos mais?

Answer 3

You and what army?

Question 4

Relaxar

Answer 4

to chill out

Question 4

Posso te acompanhar?

Answer 4

Can I tag along?

Question 5

Juro por Deus.

Answer 5

Honest to God!

Question 5

Volta aqui.

Answer 5

Get back here.

Question 6

Estou muito feliz!

Answer 6

I’m walking on air.

Question 7

Te deve uma.

Answer 7

I owe you one.

Question 8

Custe o que custar.

Answer 8

Whatever it takes.

Question 9

Estou no meu limite.

Answer 9

I’m at my wits’ end.

Question 10

Eu não guardo rancores.

Answer 10

I don’t hold grudges.

Question 11

Deixe-me ver se entendi direito.

Answer 11

Let me get this straight.

Question 12

Boca fechada.

Answer 12

Mum’s the word.

Question 13

É por minha conta.

Answer 13

It’s my treat.

Question 14

Desculpe pelo que eu disse.

Answer 14

I’m sorry for what I said.

Question 15

Estar com vontade de

Answer 15

to feel like doing something

Do you feel like eating sushi for dinner?

Question 16

Encare as consequências.

Answer 16

Face the music.

Question 16

Me permite.

Answer 16

Don’t mind me.

Question 17

Sou louco por você.

Answer 17

I’m crazy ABOUT you!

Question 18

Encarar de frente.

Answer 18

Bite the bullet.

Question 18

Uni, duni, tê.

Answer 18

Eeny, meeny, miny, moe.

Question 19

Eu não dou a mínima para você.

Answer 19

i don’t give a shit about you.

Question 20

Mal-humorado.

Answer 20

Grumpy.

Question 21

Estou sobrecarregado.

Answer 21

I’m swamped.

Question 22

Você não mudou nada.

Answer 22

You haven’t changed a bit

Question 23

Esta foi a gota d’água.

Answer 23

This was the last straw.

Question 24

Mora de inveja.

Answer 24

Eat your heart out.

Question 25

Com gelo.

Answer 25

On the rocks.

Question 26

É só dizer.

Answer 26

Just say the word.

Question 27

Puro. (bebida)

Answer 27

Neat.

Question 28

O dia de são nunca.

Answer 28

When pigs fly.

Question 29

Colírio para os olhos.

Answer 29

Easy on the eyes.

Question 30

Suspeito

Answer 30

sus

Question 31

Obrigado pela carona.

Answer 31

Thanks for the lift.

Question 32

Nâo se meta.

Answer 32

Stay out of it.

Question 33

Estar mais pra lá do que pra cá.

Answer 33

to be on one’s last legs.

Question 34

Eu tenho que comprar um novo notebook. O meu está tão velho que está mais pra lá do que pra cá.

Answer 34

I gotta buy a new laptop. Mine is so old that it’s on its last legs.

Question 35

Não vejo porque não.

Answer 35

I don’t see why not.

Question 36

Eu cuidarei bem dela.

Answer 36

I’ll take good care of her.

Question 37

Constrangedor.

Answer 37

Embarrassing.

Question 38

É bom demais para ser verdade.

Answer 38

It’s too good to be true.

Question 39

Estar ansioso para….

Answer 39

To look forward to…

Question 40

Vou te atualizar.

Answer 40

Let me bring you up to speed.

Question 41

Não há nada a temer.

Answer 41

There’s nothing to be scared of.

Question 42

Econômica.

Answer 42

I’m so frugal. (Sou tão econômica).

Question 43

Muita conversa fiada.

Answer 43

A lot of hot air.

Question 44

Esperei por isso minha vida toda.

Answer 44

I’ve been waiting for this my whole life.

Question 45

Morrer de rir./ Matar de rir.

Answer 45

To crack up.

Question 46

Ela morreu de rir quando ouviu a piada.

Answer 46

She cracked up when she heard the joke.

Question 46

O final da piada do comediante de stand-up nunca falha em fazer a audiência morrer de rir.

Answer 46

The stand-up comedian’s punchlines never fail to crack up the audience.