Kabouters Flashcards
Nessuno se ne accorge
Non accorgersi di nulla riguardo a
Niemand merkt het
Merken
Niets merken van
Fiocchi di neve svolazzano
Sneeuw.vlokjes dwarrelen
Ultimo dell anno
Oudjaar maiuscolo
Contro i muri crescono cespugli
Tegen de muren groeien hoge struiken
In avanscoperta (esplorazione)
Op verkenning
Introdursi furtivamente piano piano
Zachtjes sluipen
Avanzare a piccoli passi
Schuifelen
Andare avanti con i conti
Verder gaan met rekenen
Vorrei ancora una volta avvisarvi del gatto
Avvisare, avvertire
Ik will je waarschuwen voor de poes
Waarschuwen
Guardare Di nascosto
Stiekem bijkijken
Furbacchione
Slimmerik
Slim
Iemand te slim af zijn
In due e’ piu’ avventuroso che (tu) da solo
Io da solo
Met z’n tweeen is het spannender dan in je eentje
In mijn eentje
La Guardia
Avvisa se…
De Wachter
Waarschuwt als…
Via libera
De kust is veilig
Portarsi dietro
Mee-sjouwen
Portarsi dietro tutto
Alle andere boodschappen
Mee.sjouwen
Sjouwen
La via e’ libera
De kust is veilig
Attraverso lo spiraglio
Door het kiertje
Che e’ volata via dal cespuglio di spine
Die van de doorn gewaaid is.
Waaien : volare via o soffiare (vento)
Lui tira e trascina
Hij trekt
En. Sjort
Sjorren : trascinare
Spingere contro il gambo
Duwen tegen het steel.tje
Andare dritti verso
Afgaan op de vijver
Una coppietta di scatenati
Een stelletje wildebrassen
Arrampicarsi
Klauteren
Sfrecciare in aria
Ronzare
Snorren
Door de lucht snorren
Di proposito
Met opzet
Smangiucchiare (Inf)
Op.peuzelen
Calarsi
Crollare
Zich laten
Zakken
In elkaar zakken
Per scherzo
Voor de lol
Uno per uno
Een voor een
Pancia piena
Volle maag
C ‘ e’ qualcosa che non va!
Hier klopt iets niet!
Assonnato
Non ho la pancia piena
Slaperig
Ik heb geen volle maag
Capelli svolazzanti
Sciolti
Wapperende haren
Loshangend haar
Davvero , proprio
Heus
Pinco pallino
Dinges
Come andiamo belli veloci!
Wat gaan we lekker hard!
Andare messo
Thuishoren
Dat niet in de kast thuishoort!
D li teneva sotto occhio gia da un po.
D had het
Al een tijdje
In de gaten
No vi fa di certo nessun male
Zij doet jullie heus geen kwaad
Prendere una decisione
Een beslissing nemen
Vv
Nou en of!
Nou moe! Ma guarda!
Gongolarsi
Glunderen
