Je mag dat Altijd Ruilen Flashcards
La confusione
De verwarring
De vetwarring was compleet
Stabilirsi
Vestigen
Relazioni stabili
Degelijk verhoudingen
Ammettere apertamente
Le differenze sociali
Uitkomen openlijk voor
Maatschappelijke verschillen
Atteggiamento nei riguardi dei Servizi
Houding ten opzichte van
Dienstverlening
Stravedere per
Non stravedere per
Veel ophebben met
Weinig ophebben met
La sottomissione
De onderdanigheid
Costringere
Dwingen
Eisend en dwingend
Maggiorenne
Mondig
Circostanze
Omstandigheden
Circostanze eccezionali
Bijzondere omstandig.heden
Dirigente
De Leiding.gevende
Esigere richiedere
Prestare
attenzione
Opeisen
Besteden
Aandacht
Rivendivcare , esigere
un “piazzamento” (posto di onore)
Un attentato
L attenzione
Een ereplaats opeisen
Een aaslag
De aandacht
Spesso, sovente
Dikwijls
Sgobbare
Zwoegen
Si tratta di
Het gaat om
Quello che importa e’…
Het gaat om…
Consensus
Risuonare
Doorklinken
La luce dei riflettori
Het licht vab de schijn.werpers
Sgobbare
Zwoegen
Ci vuole un po’ per abituarsi agli espatriati
Het is wennen voor…expats
A piccole dosi
Mondjes.maat
Il servizio
Service
Dienst.verlening aan klanten
Ospitalita’ programmata
Geplande gastvrijheid
Annunciare una visita
Piombare
Een bezoek aankondigen
Binnenkomen
All inizio
Aanvankelijk
Un evento inaspettato
Een onverwachtse gebeurtenis
Il tuo proprio background culturale
Jouw eigen culturele achtergrond
Nato e cresciuto in olanda
In nederland geboren en getogen
Betogen : manifestare
Betoger : manifestante
Ovvio, naturale
Vanzelfsorekend
Accese discussioni
Felle discussie
Ragguardevole
Behoorlijk
Causare
Veroorzaken
Incappare, imbattersi
Stuiten op grote verschillen
Attraverso incomprensioni , equivoci.
Door misverstanden
Misverstand
Sottostimare
Onderschatten
Prestare molta attenzione
Veel aandacht
Besteden
Reciprocamente
Onderling
Difficolta’ di adattamento
Capacita di adattamento
Aanpassings.vermogen
Aanpassings.moeilijkheden
Sperimentare problemi
Overvinden problemen
Manifestazioni culturali
Cultuur.uitingen
De uiting : espressione, manifestazione
Snappen
Io vedo cose che “a me prima non erano mai state apparenti”
“Che io … Non avevo mai notato prima”
Ik zie dingen die mij eerder nooit opvielen
L olanda e’ un paese prospero
Il benessere
Nederland is een
Wevarend
Land.
Walvaart: benessere
Essere fastidioso
Infastidire
Lastig zijn
Lastig.vallen
Essere fastidioso
Lastig zijn
Saltar fuori
Komen op de proppen
Chiaramente
Kennelijk
Da questo
Hieruit
Nonostante voci che affermano il contrario
Ondanks Stemmen die Het tegendeel Beweren Bewaren : conservare
Riconoscibilita
Herkenbaar.heid
classificare
Indelen
Indeling naar onderwerp
Le persiane
De luiken
Giudizi sulla cultura olandese
Uitspraken over de Nederlandse cultuur
Regolarmente
Steevast
Le nostre piu’ belle qualita’
Onze fraaiste
Eigenschappen
Un ragionamento scientifico
Een wetenschappelijk
Betoog
Sfidare
Uitdagen
Ik daag je uit om
Ti sfido a
Ik daag je uit om
Uitdagen
Avventurarsi su un terreno minato
Mettersi in viaggio
Gettarsi nella mischia
Zich Op weg Op glad ijs Op strijd Begeven
La comprensione nasce …
Inzicht
Ontstaat
La comprensione nasce,
Nel Rilassarsi,
Se leggi un libro
Sugli incontri interculturali
Inzicht ontstaan, als u Op een dag ontspannen Een boek leest Met impressies over Interculturele ontmoetingen Ontmoedigen : scoraggiare TRANS
Contribuire a
Bijdragen aan
Gerarchia e uguaglianza
De Hierarchie en de gelijk.heid
Incarico lavorativo incaricare
Werkopdracht
Comunque
Immers = toch
Increduli e diffidenti
Ongelovig en wantrouwend
Si suppone che loro semplicemente ascoltino!
Ze behoren gewoon te luisteren
Fila tutto liscio
Het loopt allemaal gesmeerd
Ho detto quale era il fine
Ik heb gezegd wat de bedoeling was
Farsi apprezzare come capo
Zich waarmaken
Als baas
La autorita (guadagnarsi)
Autorevole
Het gezag (verdienen) : de autoriteit
Gezaghebbend
Gezaghebber : l autorita’
Scendere dall alto (dal piedistallo)
Uit de hoogte afdalen
Rimanere sconcertato
Verbijsterd zijn
Riprendersi dallo shock
Bijkomen
Van de schok
Pregiudizio
De Voor.oordelen
Sensato
Verstan.dig
Visione, concezione
De Opvatting
Immedesimarsi
Zich inleven
Tirare in ballo (la germania)
Duitsland
Erbij te halen
Determinati
Vastbesloten om
Door te gaan
Vertrekken
Essere importante
Uitmaken
Lasciarsi
Deel uitmaken van
Spinello
Stickie
Vivere , passare
Meemaken
Van alles en nog meemaken
Partecipare a , prendere parte a
Meemaken
Il loro comportamento caparbio
Hun eigenwijze gedrag,
Fumarsi uno Spinello
Cocaina
Stikie
Coke
Comportarsi come si deve
Gewoon doen
Non importa se
Het maakt niet uit of