Je mag dat Altijd Ruilen Flashcards
La confusione
De verwarring
De vetwarring was compleet
Stabilirsi
Vestigen
Relazioni stabili
Degelijk verhoudingen
Ammettere apertamente
Le differenze sociali
Uitkomen openlijk voor
Maatschappelijke verschillen
Atteggiamento nei riguardi dei Servizi
Houding ten opzichte van
Dienstverlening
Stravedere per
Non stravedere per
Veel ophebben met
Weinig ophebben met
La sottomissione
De onderdanigheid
Costringere
Dwingen
Eisend en dwingend
Maggiorenne
Mondig
Circostanze
Omstandigheden
Circostanze eccezionali
Bijzondere omstandig.heden
Dirigente
De Leiding.gevende
Esigere richiedere
Prestare
attenzione
Opeisen
Besteden
Aandacht
Rivendivcare , esigere
un “piazzamento” (posto di onore)
Un attentato
L attenzione
Een ereplaats opeisen
Een aaslag
De aandacht
Spesso, sovente
Dikwijls
Sgobbare
Zwoegen
Si tratta di
Het gaat om
Quello che importa e’…
Het gaat om…
Consensus
Risuonare
Doorklinken
La luce dei riflettori
Het licht vab de schijn.werpers
Sgobbare
Zwoegen
Ci vuole un po’ per abituarsi agli espatriati
Het is wennen voor…expats
A piccole dosi
Mondjes.maat
Il servizio
Service
Dienst.verlening aan klanten
Ospitalita’ programmata
Geplande gastvrijheid
Annunciare una visita
Piombare
Een bezoek aankondigen
Binnenkomen
All inizio
Aanvankelijk
Un evento inaspettato
Een onverwachtse gebeurtenis
Il tuo proprio background culturale
Jouw eigen culturele achtergrond
Nato e cresciuto in olanda
In nederland geboren en getogen
Betogen : manifestare
Betoger : manifestante
Ovvio, naturale
Vanzelfsorekend
Accese discussioni
Felle discussie
Ragguardevole
Behoorlijk
Causare
Veroorzaken
Incappare, imbattersi
Stuiten op grote verschillen
Attraverso incomprensioni , equivoci.
Door misverstanden
Misverstand
Sottostimare
Onderschatten
Prestare molta attenzione
Veel aandacht
Besteden
Reciprocamente
Onderling
Difficolta’ di adattamento
Capacita di adattamento
Aanpassings.vermogen
Aanpassings.moeilijkheden
Sperimentare problemi
Overvinden problemen
Manifestazioni culturali
Cultuur.uitingen
De uiting : espressione, manifestazione
Snappen
Io vedo cose che “a me prima non erano mai state apparenti”
“Che io … Non avevo mai notato prima”
Ik zie dingen die mij eerder nooit opvielen
L olanda e’ un paese prospero
Il benessere
Nederland is een
Wevarend
Land.
Walvaart: benessere
Essere fastidioso
Infastidire
Lastig zijn
Lastig.vallen
Essere fastidioso
Lastig zijn
Saltar fuori
Komen op de proppen
Chiaramente
Kennelijk
Da questo
Hieruit
Nonostante voci che affermano il contrario
Ondanks Stemmen die Het tegendeel Beweren Bewaren : conservare
Riconoscibilita
Herkenbaar.heid
classificare
Indelen
Indeling naar onderwerp
Le persiane
De luiken
Giudizi sulla cultura olandese
Uitspraken over de Nederlandse cultuur
Regolarmente
Steevast
Le nostre piu’ belle qualita’
Onze fraaiste
Eigenschappen
Un ragionamento scientifico
Een wetenschappelijk
Betoog
Sfidare
Uitdagen
Ik daag je uit om
Ti sfido a
Ik daag je uit om
Uitdagen
Avventurarsi su un terreno minato
Mettersi in viaggio
Gettarsi nella mischia
Zich Op weg Op glad ijs Op strijd Begeven
La comprensione nasce …
Inzicht
Ontstaat
La comprensione nasce,
Nel Rilassarsi,
Se leggi un libro
Sugli incontri interculturali
Inzicht ontstaan, als u Op een dag ontspannen Een boek leest Met impressies over Interculturele ontmoetingen Ontmoedigen : scoraggiare TRANS
Contribuire a
Bijdragen aan
Gerarchia e uguaglianza
De Hierarchie en de gelijk.heid
Incarico lavorativo incaricare
Werkopdracht
Comunque
Immers = toch
Increduli e diffidenti
Ongelovig en wantrouwend
Si suppone che loro semplicemente ascoltino!
Ze behoren gewoon te luisteren
Fila tutto liscio
Het loopt allemaal gesmeerd
Ho detto quale era il fine
Ik heb gezegd wat de bedoeling was
Farsi apprezzare come capo
Zich waarmaken
Als baas
La autorita (guadagnarsi)
Autorevole
Het gezag (verdienen) : de autoriteit
Gezaghebbend
Gezaghebber : l autorita’
Scendere dall alto (dal piedistallo)
Uit de hoogte afdalen
Rimanere sconcertato
Verbijsterd zijn
Riprendersi dallo shock
Bijkomen
Van de schok
Pregiudizio
De Voor.oordelen
Sensato
Verstan.dig
Visione, concezione
De Opvatting
Immedesimarsi
Zich inleven
Tirare in ballo (la germania)
Duitsland
Erbij te halen
Determinati
Vastbesloten om
Door te gaan
Vertrekken
Essere importante
Uitmaken
Lasciarsi
Deel uitmaken van
Spinello
Stickie
Vivere , passare
Meemaken
Van alles en nog meemaken
Partecipare a , prendere parte a
Meemaken
Il loro comportamento caparbio
Hun eigenwijze gedrag,
Fumarsi uno Spinello
Cocaina
Stikie
Coke
Comportarsi come si deve
Gewoon doen
Non importa se
Het maakt niet uit of
Che scoperta!!!
Wat een vondst.
Partecipare a , prendere parte a
Passare, vivere
Una cosa del genere non l avevo ancora mai vissuta!!
Meemaken
Nieuwe dingen meemaken
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt
Sequestrare oggetti
Prendere in sequestro
In beslag
Nemen
Beslag: impasto
Rispetto per persone con una posizione cosi’ elevata
Het respect
Respect voor
Mensen
Met zo’n hoge positie
Avevano risposto a questo (invito)
Titubanti
Aarzelend (zonder aarzelen)
Hadden ze
Hierop
Ingegaan
Ingaan op (op provocaties ingaan) Aars
Frequentare
Omgaan met studenten
Un po’ disorientati
Wat Onwennig
E’ disposto
- a aiutarci
- a fare di tutto per te
Hij is Bereid
Om
Ons te helpen
Van alles voor je te doen
Ottenere risultati
Essere insufficiente
Dare insufficiente
Resultaten boeken
Onvoldoende krijgen
onvoldoende uitdelen
Esame
Superare
Non superare
Tentamen
Een tentamen halen
Voor een tentamen zakken
Si era atteggiato come se fosse un loro amico
Hij had zich voorgedaan
Alsof
Hij hun vriend was!
Zich Voordoen
Trovarsi in panico
In paniek verkeren
Trovarsi in (stato di) panico
Paniek te verkeren
Uno stato mentale euforico
Een uitgelaten stemming
Uno spilungone
Een lange slungel
Dedurre da
Opmaken UIT
Nb truccarsi
Nb finire, esaurire
Dudurre da
Opmaken uit
Intervenire
Ingrijpen
Gettare uno sguardo , buttare un occhio
Een blik werpen
Il personale al completo
Het vol.tallige
Personeel
Lasciare il lavoro in sospeso
Ik heb Het werk In de steek Gelaten Uitgelaten stemming : stato euforico
Unirsi a (un gruppo di)
Zich
Voegen
Bij
Tirare avanti con un basso salario
Van een laag salaris
Rondkomen
L agitazione aumenta a vista d’ occhio
De opwinding
Neemt
Zienderogen
Toe
In tutta onesta’, sinceramente
, a dire il vero, onestamente
Eerlijk
Gezegd.
Noi eravamo assaliti da un senso di magia
We werden
Bevangen
Door een gevoel van magie..
Una ispirazione spontanea
Een spontane ingeving
L educazione (sessuale)
(Seksuele) voorlichting
Festa della regina
Koninginne.dag 30 april
Konings.dag 27 april
Willem alexander en Maxima
Avvolti in stracci
Avvolti in arancione
In lompen gehuld
In het oranje gehuld
Hullen / zich hullen : avvolgere/rsi
Huldigen : rendere omaggio
Le citta si colorano di arancione
Steden oranje kleuren
Sua maesta il re W A
Zijne Maiesteit Koning W A
E’ obbligatorio fare qualcosa?
Is het verplicht
Om iets te doen?
Essere abituati alle prescrizioni
Gewend zijn aan maatregelen.
Informare
Informarsi
Op de hoogte
Brengen
Stellen
Avvolti in arancione
Vestiti in arancione
In het oranje gehulde fans
In het oranje gekleed
Provvedimenti che intralciano la nostra personale liberta’
Maatregelen die
Onze persoonlijke vrijheid
Belemmeren
Acquistare
Aanschaffen
Avventurarsi in pubblico
In un terreno minato
Zich
In de publieke ruimte / op gladde
Ijs
Te begeven
Sottrarsi
Onttrekken
(Notevolmente, considerevolmente)
Diminuito
(Aanzienlijk)
Verlaagd
Citare
Vermelden
Aanmelden : applicare
Essere necessario
Occorrere
Dienen te gaan
Behoren (: appartenere)
Kinderen behoren op te staan
Inserirsi (tra gli invitato)
Presentarsi (in un posto)
Zich voegen bij de gasten
Zich vervoegen aan
Intralciare
Belemmeren
De leem argilla
Lemen di argilla
Verlamming paralisi
Far visionare il colore
De kleur
Te laten keuren
De auto te laten keuren
E ‘ necessario che Voi vi atteniate a “esso”
Attenersi a
U dient
Zich (hieraan) te houden.
Zich houden aan
Consigliamo ai ciechi di fare uso di qst possibilita’
Blinden
Raden wij aan
Van deze mogelijkheid
Gebruik te maken
Schierarsi
Zich scharen
Scharen : mettersi di traverso
La donna disperata
De radeloze vrouw
Diep en diep
Wanhopig worden
Stare senza telefono
Zonder telefoon zitten
Erano collegati (allacciati)
Waren aangesloten
Spiacente per il disagio
Disagio, fastidio
Sorry voor het ongemak
De ongemakken van ouderdom
Non e’ riuscito loro di installare tutto
Zij krijgen het niet voor elkaar
Om alles te installeren
Riuscire a mettere in moto
Iets
Aan de praat
Krijgen
Esterrefatto
, sconcertato
Verbijsterd
Riprendersi dallo shock
Bijkomen van de schok
Determinatio
Vastbesloten
Non e’ importante se tu sei alto o basso
Het maakt niet uit
Niet Uitmaken
Si era gia’ informato
Hij had zich
Op de hoogte
Gesteld
Van allerlei typisch Nederlandse zaken.
Essere capace di
In staat zijn toe
Daartoe in staat zijn
Tornare a casa
Huiswaarts te keren
Keren = fare inversione
Iets Onderste.boven te keren =capovolgere
Libretto di istruzione
De hand.leiding
Diffidente
Wan.trouwend
Intralciare
Belemmeren
Lei deve essere vestito di arancione
U dient
In het oranje gekleed
Te gaan
L accesso allo spazio pubblico
Het betreden van de publieke ruimte
Lei non sapeva piu’ che fare
Ze was
Ten einde
Raad.
La cassetta da allacciare
Allacciare alla TV
Het
Aan te sluiten
Kastje.
Aansluiten Op de tv
In modo professionale
Vak.kundig
Imperturbabile
Onverstoorbaar
Sentirsi un padreterno
Het
hoog in de bol
Hebben
Andare fuori di testa
Uit zijn bol gaan
O questo o niente
Het is “kiezen of delen”
Arrangiati!
Zoek het ZELF uit.
Scoppiare
in lacrime,
a ridere
Uitbarsten
In tranen
In lachen
Andare su tutte le furie
Razend te worden
Le attivita’
De werkzaam.heden
Lavorare contro
Brontolare, protestare
Opporsi
Tegen.werken
Tegen.sputteren
Tegen.spartelen
Affrontare qualcuno o un problema
Iem of het probleem
Aanpakken
Rivolgersi a qq
Iemand
Aanspreken
Arrogante
Arrogant
E’ urgente
Er is haast bij
Valutare
Evalueren
Prendere in considerazione qq
Raccogliere una provocazione
Ingaan op
Op provocaties ingaan
Frequentare qq
Met iem
Omgaan
Il mondo alla rovescia
De omgekeerde wereld
Op omgekeerde volg.orde
Evidente , chiaro
Kennelijk
Nei confronti delle persone
Ten opzichte van mensen
Avere un atteggiamento “riservato”
Zich “terughouden” opstellen
Cadere a pezzi
Brokkelen
In de melk te brokkelen
Andare bene
Meezitten
Het zit hem mee
La scintilla
De vonk
Venirmi in mente
Schieten mij te binnen
Het schoot mij te binnen
Il livollo del mare
De zee.spiegel
Sia olandesi che non olandesi
Zowel nederlands als niet nederlands personeel
Het personeel
In un certo senso
In zekere zin
Nonostante
Omdanks
Anticipare
Inspelen
Dritto davanyi a me
Vlak voor me
Solo uno o die
Slecht een enkeling
Storto
Scheef
Prontissimo
Gereed
Buttarsi , lanciarsi
Het erop te wagen
Rendersi conto
Zich realiseren
Osservazione
De opmerking
Sentire intuire
Aanvoellen
Obliquo, perpendicolare, trasversalmente
Dwars
Fino ad allora
Tit dan toe
Rabbuiarsi in volto
Betrekken zijn gezicht
Betrok
Giudizio valutazione
Beoordeling
Colloquio con superiore su proprio funzionamento in azienda
Functinerings.gesprek
Insoddisfacente, deludente
Gratificante
Onbevredigend
Bevredingend
Scaduto
Verlopen
Efficacia
Gestione del conflitto
Gestire lo stress
Effectiviteit
Conflict.hantering
Hanteren = maneggiare, gestire
= omgaan met stress
Obliquo, perpendicolare, trasversalmente
Dwars
Prendere 7 come voto
Een 7 scoren
L indignazione
Verontwaardiging
Gestire , maneggiare
Henteren
Omgaan met
Punteggio
Score
Il comportamento , l attitudine
Het optreden
In fin dei conti
Immers
Avere la tendenza a
De neiging hebben
Om
Picchi verso il basso e alto
Uitschieters naar beneden en naar boven
Leccaculo
Sgobbone
Uitslover
Starsene tranquillo
Starsene con un basso profilo
Gedeisd houden
Deprecabile
Sottovalutato
Afkeurens.waardig
Onder.gewaardeerd
Inaccettabile
Onacceptabel
Arraffatori e profittatori
Graaiers en
zakkenvullers
Non dovrebbero guadagnare queste somme
Zij behoren
Deze bedragen
Niet te verdienen
Un po’ di tempo fa
Een poosje geleden
Concorrenza e competizione
De Concurrentie en competitie
Che folla variegata (di colore)
Wat een bonte stoet!
Essere intenzionato
Van plan zijn om
