Jip En Janneke Flashcards
Prendere in giro, deridere
Uitlachen
Smettila di piangere
Hou op met huilen!
Sorridere a qc
Glimlachen tegen (naar)
Il cane si avvicina a Jip
De hond komt met grote sprongen op Jip af
Afkomen op
Afkomen van
Che grande che e’
Wat is hij groot!
Quello non succede tutti i giorni
Dat gebeurt niet iedere dag.
Giocare attraverso il vetro
Spelen door het glas heen
Se metti 2assi obliqui contro il muro
Als je 2 planken schuin neerzet tegen de muur…
Jip demolisce la casetta in soffitta
Jip breekt het huisje op de zolder af.
Pitturiamo di rosso le unghie di Beer?
Zullen we Beer zijn nageld rood maken?
Jip arrossisce.
Jip krijgt een kleur.
Blozen
Ci e’ abituato
Hij is er zo aan gewend.
Het lichaam aan inspanningen d.
Gewend zijn om boeken te lezen
Un bambino bravo, cattivo (monello)
Een braaf (zout)kind
Een stout kind
Stoute kinderen
Passera’
Dat gaat wel over! (De vingers prikken)
Il vento sibila attorno a loro
De wind suist om hen heen.
La mamma di Jip si fa vedere
Janneke is jarig.
Jips moeder komt aangelopen.
Rotolarso dal ridere
Rollen van het lachen
Io vado senz’alrto
Io non devo sapere che tu intanto…
Ik ga vast.
Ik mag niet weten dat je alvast…
Allora rifacciamolo
Dan doen we het over.
Overdoen.
Andare in pezzi
De postzel gaat (val) stuk
Stuk vallen
Piantarla
Piantala!
Scocciare, rompere
Uitscheiden
Schei uit!
Zeuren
Strillare a non finire
Een keel opzetten
Jannekr guarda Jip con tanta soggezione
Janneke kijkt naar Jip met veel ontzag
Invidioso
Orgoglioso
Jaloers
Trots
La pozzanghera
De plas
Springen
Stampen
Spatten
Janneke vuole dare una mano
Janneke wil graag meehelpen.
J e j wengono condotti fuori dalla camera.
JeJ worden de kamer uitgestuurd.
Non ci trovo niente di speciale.
Io si!
Ik vind er niks aan.
Ik wel!
Dopo un pochino
Na een poosje
Il pezzo di pane e’ finito ci sono soltanto briciole.
Het stuk brood is weg , er zijn alleen nog maar kruimeltjes.
Se tu metti giu due assi obliqui contro il muro, allora hai cosi’ una casetta
Als je twee planken schuin neerzet tegen de muur, dan heb je zo maar een huisje.
Jip lo trova sgradevole. Ahi! Grida ogni volta.
Jip vindt het akelig.Au! Roept hij telkens.
Le rosse sono piu’ buone.
De rooie zijn lekkerder.
Possiamo far (diventare) rosse anche le unghie di Beer?
Zullen we Beer zijn nagels ook rood-maken?
Sei una bambina sfacciata- dice Sinterklaas
Je bent een brutaal meisje- zegt Sinterklaas.
Loro tagliano cosi’ concentrati che la loro linguetta viene fuori dalla bocca.
Ze knippen zo ingespannen dat hun tongetje uit hun mond komt.
Il vento sibila
De wind suist.
Suizen
Sgradevole.
Akelig. -
Je bent nog niet klaar. Nog eventjes!
Jip la smette di piangere
Jip houdt op
Met huilen.
Ophouden met
Un ciuffo (di capelli)
Een pluk (haar)
Il parrucchiere mugugna
De kapper bromt.
Brommen
Era davvero cosi terribile?
Was het
Heus
Zo erg?
Poppejans migliorera’ da sola
P wordt vanzelf beter.
Ci sono ancora soltanto le briciole
Er zijn Alleen Nog Maar Kruimeltjes!
Lui sembra molto orgoglioso
Hij ziet er
Erg trots
Uit.
Il cane si avvicina a jip e janneke
De hond Komt Op jip en janneke AF Afkomen op/van
Lei sta nella nave, nel mezzo del mare
Ze zit in het schip, midden op zee
Ritagliano
In modo cosi’ impegnato
Che
Ze knijpen
Zo ingespannen
Dat
All improvviso la barca si rovescia
Ineens
Kantelt
De boot
Andare avanti e indietro
Nervosamente
Heen en weer lopen
Ijsberen
Mi pizzicano le mani.
Passera’!
Mijn handen prikken.
Dat gaat wel over.
Vado intanto da tua nonna.
Tu vai intanto dalla nonna
Ik ga vast naar je oma.
Jij gaat alvast naar oma.
Vast en zeker : sicuramente
Op vaste tijden : a orari fissi
Dobbiamo andare immediatamente giu’
Wij moeten
Dadelijk
Naar beneden
Guardare a lui con soggezione / timore
Kijken naar hem met veel
Ontzag
Het ontzag
Burbero
Bar
Vangare / zappare
Non avere considerazione ( non avere cura ) per
Omspitten
Slordig Omspringen met (boeken)
Buchette
Afflosciati
Abbattuti dal vento
Appassiti
Kuiltjes
Slap
Omgewaaid
Verwelkt / verlepd
Singhiozzare
Piangere
Snikken
Huilen
Una tavoletta di cioccolato
Een plak chocolade
Een reep chocolade
Spostare le lancette
De wijzers verzetten
Janneke e’ scomparsa
La mamma e’ cosi’ preoccupata
Jip e’ mogio
Preoccuparsi
Janneke is zoek
Moeder is zo ongerust
Jip is sip
Zich ongerust maken
Me lo sono completamente scordato
Ik was het helemaal vergeten.
Presuntuosa
Nuffig, verwaand
Chiamare aiuto
Avere Paura di noi
Spaventarsi
Om hulp roepen
Zijn Bang voor ons
Schrikken
Fare cagnara
Herrie maken
Orripilante
Non fa niente
Griezelig
Dat hindert niet
Smettetela!
Schei uit!
Non ci sono animali in acqua?
Zijn er geen beesten in het water?
Sbattere (urtare)
Stoten
Portare con se legato
Meenemen aan het touw
Sbattere con le corna contro jip
Stoten met zijn horens tegen Jip
Rauco , roco
Parlare con voce rauca
Sgolarsi
Schor
Schor praten
Zich schor schreeuwen
Insistono
Zeuren
Lei e’ invidiosa di Jip
Ze is erg jaloers op jip
Il gatto non lo sopporta
Poes kan er niet tegen
Angosciato
Angosciante
Benauwd
Sicuramente
Assolutamente
Beslist
Spazzola
Scopetta
Spazzolone
Battipanni
Borstels
Vengers
Boenders
Matten.kloppers
Guidare con le redini
Mennen met de teugels
Monelli
Rekels
Rekel = ondeugende of stoute jongen
Aghi sottili, non grossi
Fijne naalden , geen grove
Takkie ci vuole bene ad entrambi lo stesso
Takkie houdt van ons allebei
Evenveel.
Guaire, mugulare
Janken
Ridacchiare
Grinniken
Svolazzare
Fladderen
Vieni immediatamente qui
Kom dadelijk hier!
Trottare correre
Sgobbare
Draven door de kamer
Takkie is zoek
Coprire con le coperte
Toe.dekken
E’ notte fonda!
Het is midden in de nacht!
Stare in piedi tutta la notte
De hele nacht op blijven
Per quest unica volta
Voor deze ene keer
Frequente comune
Voorkomend
Jip ciondola ( non mangia)
Jip treuzelt.
Non avere paura
Vengo a coprirti
Wees maar niet bang,
Ik kom je toedekken
E’ notte fonda.
Het is midden van de nacht.
E’ notte fonda
Het is midden in de nacht
Ridere di nascosto
Stiekem lachen
In zijn vuistje lachen
Che vergogna!
Wat een schande!
Avere rimorso
Pentirsi per qq
Berouw hebben over iets
Per qs volta passi
Nou vooruit dan.
Ti sposi con me?
Trouw je met me?
Chi ha mangiato
Piu’
Pannekoeken?
Wie eet
Het meeste
Pannekoeken?
Fantasma
Spook
2.9
Taklie guaisce
T jankt
Janken
2.9
Un bestia con gli aculei
Een beest met stekeltjes
2.9
Chiudersi a riccio
Zijn stekeltjes opzetten
2.9
E’ cosi’ che si fa!
E’ cosi’ che si deve!
Dat hoort zo!!
2.12
Cadere fuori bordo
il latte si e’ rovesciato
Overboord vallen
De melk is omgevallen
2.12
Una bottiglia di latte per il viaggio
Een vles melk
Voor onderweg
2.15
Ti voglio imsegnare
come si fanno (soffiano)
le bolle di sapone
Ik wil je leren Hoe
je moet
Bellen blazen
2.9
Hai fatto spaventare il riccio
Je maakt
Het egeltje
Aan het schrikken!!
2.15
Takkie fa a pezzi a morsi le bolle
Takkie hapt alle bellen stuk.
2.21
Scegliere tra diverse singole opzioni
Uit.kiezen
2.21
Si stupira’ di questo.
Daar
Zal Janneke
Van
Opkijken
2.21
Questo e’ avanzato
Da ieri sera.
Die is over
Van gister.avond
2.24 Chicchi Sparge il mangiare Vorace Concedere Deporre le uova
Graantjes Strooien het eten Gulzig Gunnen iemand (niks) Eitjes leggen
2.27
Un vestitino grazioso/ incantevole
Con un velo
Een snoezig jurkje
Met een sluier
2.30
Si e’ punto
Verde per le lenticchie d acqua
(Pianticelle).
Hij heeft zich geprikt.
Groen van het kroos.
2.34
Contro i vetri.
I Chicchi di grandine si sono sciolti.
Tegen de ruiten.
Hagel.stenen
zijn gesmolten
2.37
Come siete ancora piccoli!
Wat zijn jullie nog klein!
2.37 Si scontrano (litigano)
Zij krijgen ruzie
Ruzie krijgen met iemand
2.37
Nascondersi
Janneke si e’ nascosta
Weg.kruipen
Janneke is
Weggekropen
2.43
Infilare il dito
Mettere la noce
Je vinger steken
Sokken stoppen
2.43
Questo non si puo’ (fare) assolutamente
Dat mag
Volstrekt niet!
2.46
Buchini nei gambi
Gaatjes in de steeltjes
Steel = stegel
2.49
Cosi’ frettolosamente/ affrettatamente
Zo haastig
2.49
Abbattuto
Sip
Sip kijken
2.49
(La’ )accanto
Daarnaast
Anche: Per di piu’, in piu’
2.49
Bambini cattivi!
Temerario, audace
Stoute kinderen!
Stout= stoutmoedig
Een stout stuk : un gesto audace, una prodezza
2.49
Affondare
Zakken
2.52
Avvicinarsi in fretta
Hard
Komen aanlopen
Zij komt hard aanlopen
2.49
Affondare
Zakken
2.52
Avvicinarsi in fretta
Hard
Komen aanlopen
Zij komt hard aanlopen
