Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

Reading Latin: Text (Jones and Sidwell, 2nd edition) > Section 1E English to Latin > Flashcards

Section 1E English to Latin Flashcards

You may prefer our related Brainscape-certified flashcards:
Latin flashcards
1
Q

Euclio, back from the forum, meets Megadorus, is highly suspicious of his motives, but finally agrees to a dowry-less marriage for Phaedra. Staphyla is horrified when she hears.

(Euclio returns from the forum onto the stage.)

A

(abit ā forō in scaenam Eucliō)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

EUCLIO: (He is thinking to himself) “Now I am returning home.”

A

EVCLIŌ (sēcum cōgitat) “nunc domum redeō.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

“For I am here, my mind is at home.”

A

“nam ego sum hīc, animus meus domī est.”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

MEGADORUS: “Hail Euclio, best (of) neighbor(s).”

A

MEGADŌRVS “saluē Eucliō, uīcīne optime.”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

EUC.: (He sees Megadorus) “And you, Megadorus.”

A

EVC. (Megadōrum uidet) “et tū, Megadōre.”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

(He thinks to himself) “What does Megadorus want?

A

(sēcum cōgitat) “quid uult Megadōrus?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

“What [of] plan does he have?

A

“quid cōnsilī habet?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

“Why does a rich man greet a poor man ingratiatingly?

A

“cūr homo dīues pauperem blandē salūtat?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

“Why is he saying (that I am) the best (of) neighbor(s)?

A

“quārē mē uīcīnum optimum dīcit?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

“I’m lost! He wants my gold!”

A

“periī! aurum meum uult!”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

MEG.: “You are doing well?”

A

MEG. “tū bene ualēs?”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

EUC.: “I certainly [lit.: by Pollux] am doing well, but I am not well from the point of view of money.

A

EVC. “pol ualeō, sed nōn ualeō ā pecūniā.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

“I don’t have enough [of] money, and I endure my poverty with difficulty.”

A

“nōn satis pecūniae habeō, et paupertātem meam aegrē ferō.”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

MEG.: “But why are you (in particular) bearing your poverty with difficulty?

A

MEG. “sed cūr tū paupertātem tuam aegrē fers?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

“If your mind is content, you have enough.”

A

“sī animus aequus est, satis habēs.”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

EUC.: “I’m lost! I’m done for!

A

EVC. “periī! occidī!

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

“Megadorus’ scheme is obvious: he definitely wants my treasure!’

A

facinus Megadōrī perspicuum est: thēsaurum meum certē uult!”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

MEG.: “What are you (yourself) saying?”

A

MEG. “quid tū dīcis?”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

EUC. “Nothing. Poverty troubles me and gives many cares.

A

EVC. (startled) “nihil. paupertās mē uexat et cūrās dat multās.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Therefore I endure poverty with difficulty.

A

“paupertātem igitur aegrē ferō.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

For I have a beautiful daughter, but I am a poor man and do not have dowry.”

A

“nam fīliam habeō pulchram, sed pauper sum et dōtem nōn habeō.”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

MEG.: “Be quiet. Have a good spirit, Euclio, and pay attention to me.

A

MEG. “tacē. bonum habē animum, Eucliō, et dā mihi operam.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

“For I have a plan.”

A

“cōnsilium enim habeō.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

EUC. “What [of] plan do you have?

A

EVC. “quid cōnsilī habēs?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

What do you want?

A

quid uīs?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

(He thinks to himself) “Wicked scheme!

A

(sēcum cōgitat) “facinus nefārium!

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

“O villain! It is not in doubt!

A

“ō scelus! nōn dubium est!

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

“He wants my money!

A

“pecūniam uult meam!

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

“I am going home at once.

A

“domum statim redeō.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

“O my money!”

A

“ō pecūniam meam!”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

(Euclio leaves [from] the stage (and goes) into the house.)

A

(exit ē scaenā in aedīs Eucliō)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

MEG.: “Where are you departing to?

A

MEG. “quō abīs?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

“What do you want?

A

“quid uīs?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

“Tell me.”

A

“dīc mihi.”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
35
Q

EUC.: “I am going [away] home …”

A

EVC. “domum abeō . . . “

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
36
Q

(Euclio leaves [from] the stage (and goes) into the house.)

A

(Eucliō exit. mox in scaenam redit)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
37
Q

“The gods are protecting me, the money is safe.

A

“dī mē seruant, salua est pecūnia.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
38
Q

“I am returning to you, Megadorus.

A

“redeō ad tē, Megadōre.

39
Q

“Tell me, what do you want now?”

A

“dīc mihi, quid nunc uīs?”

40
Q

MEG.: “As you (know) me, so I know you [lit.: have known].

A

MEG. “ut tū mē, ita ego tē cognōuī.

41
Q

“Therefore listen.

A

“audī igitur.

42
Q

“I ask for your daughter (as my) wife.

A

“fīliam tuam uxōrem poscō.

43
Q

“Promise!”

A

“prōmitte!”

44
Q

EUC.: “What are you saying?

A

EVC. “quid dīcis?

45
Q

“Whose daughter do you want (as) a wife?”

A

“cuius fīliam uxōrem uīs?”

46
Q

MEG.: “Yours.”

A

MEG. “tuam.”

47
Q

EUC. “Why do ask for MY Daughter?

A

EVC. “cūr fīliam poscis meam?

48
Q

“Are you mocking me, a rich man (mocking) a poor person and a miserable (one)?”

A

“irrīdēsne mē, homo dīues hominem pauperem et miserum?”

49
Q

MEG. “I am not mocking you.

A

MEG. “nōn tē irrīdeō.”

50
Q

“It’s an excellent plan.”

A

“cōnsilium optimum est.”

51
Q

EUC.: “You are a rich man, but I am a poor man;

A

EVC. “tū es homo dīues, ego autem pauper;

52
Q

“My rank is not yours.

A

“meus ōrdō tuus nōn est.

53
Q

“You are like an ox, I (am) like an ass.

A

“tū es quasi bōs, ego quasi asinus.

54
Q

“If an ox gives an order such as this: ‘Ass, bear the load,” and the ass does not bear the load, but lies in the mud, what does the ox do?

A

“sī bōs sīc imperat ‘asine, fer onus’, et asinus onus nōn fert, sed in lutō iacet, quid bōs facit?

55
Q

“He does not give a second glance to the ass, but mocks him.

A

“asinum nōn respicit, sed irrīdet.

56
Q

“Asses do not easily become [lit.: cross over to] oxen.

A

“asinī ad bouēs nōn facile trānscendunt.

57
Q

“Besides that, I do not have a dowry.

A

“praetereā, dōtem nōn habeō.

58
Q

“Therefore you plan is not a good (one).’

A

“cōnsilium igitur tuum nōn bonum est.

59
Q

MEG.: If I have a beautiful and good girl as a wife, I have enough [of] dowry, and my mind is sufficiently content.

A

MEG. “sī uxōrem puellam pulchram habeō bonamque, satis dōtis habeō, et animus meus aequus est satis.

60
Q

“I am rich enough.

A

“satis dīues sum.

61
Q

“What need (is there) of money? Promise!

A

“quid opus pecūniae est? prōmitte!”

62
Q

EUC.: “I promise you my daughter, but no dowry.

A

EVC. “prōmittō tibi fīliam meam, sed nūllam dōtem.

63
Q

“For I have no money.

A

“nūllam enim habeō pecūniam.”

64
Q

MEG. “It is thus as you wish.

A

MEG. “ita est ut uīs.

65
Q

“Why do we not at once make the marriage-rites, as we wish?

A

“cūr nōn nūptiās statim facimus, ut uolumus?

66
Q

“Why do we not call the cooks?

A

“cūr nōn coquōs uocāmus?

67
Q

“What do you say?”

A

“quid dīcis?”

68
Q

EUC.: “By Hercules, it’s great!

A

EVC. “hercle, optimum est.

69
Q

“Go, Megadorus, do the wedding-rites, and marry [lit.: lead home] my daughter—but without a dowry—and call the cooks.

A

“ī, Megadōre, fac nūptiās, et fīliam meam domum dūc, ut uīs—sed sine dōte—et coquōs uocā.

70
Q

“For I myself do not have money. Farewell.”

A

“ego enim pecūniam nōn habeō. ualē.”

71
Q

MEG. “I go. Farewell to you as well.”

A

MEG. “eō. ualē et tū.”

72
Q

(Megadorus departs from the stage.)

A

(exit ē scaenā Megadōrus)

73
Q

EUC.: “Immortal gods! Money truly prevails.

A

EVC. “dī immortālēs! pecūnia uērō ualet.

74
Q

“There is no doubt: Megadorus wants my money.

A

“nōn dubium est: pecūniam meam uult Megadōrus.

75
Q

“Hey, you, Staphyla! I want you!

A

“heus tū, Staphyla! tē uolō!

76
Q

“Where are you, villain?

A

“ubi es, scelus?

77
Q

“Are you coming out of the house?

A

“exīsne ex aedibus?

78
Q

“Do you hear me?

A

“audīsne mē?

79
Q

“Why are you remaining in the house?

A

“cūr in aedibus manēs?

80
Q

(Staphyla enters on stage from the house.)

A

(ex aedibus in scaenam intrat Staphyla.)

81
Q

“Today Megadorus is calling cooks and making marriage-rites.

A

“hodiē Megadōrus coquōs uocat et nūptiās facit.

82
Q

“For today he is marrying [lit: leading home as a wife] my daughter.”

A

“nam hodiē uxōrem domum dūcit fīliam meam.”

83
Q

STAPH.: “What are you saying? What do [both] you and Megadorus want?

A

STAPH. “quid dīcis? quid uultis et tū et Megadōrus?

84
Q

“O wretched girl!

A

“ō puellam miseram!

85
Q

“It is too sudden.

A

“subitum est nimis.

86
Q

“The scheme is stupid!”

A

“stultum est facinus!”

87
Q

EUC.: “Be silent and go (away):

A

EVC. “tacē et abī:

88
Q

“and do everything [lit.: all things], villain, and bring everything!

A

“et fac omnia, scelus, et fer omnia!

89
Q

“I am going away to the forum.”

A

“ego ad forum abeō.”

90
Q

(Euclio departs.)

A

(exit Eucliō)

91
Q

STAPH. “Now the schemes and crimes of Lyconides lie exposed!

A

STAPH. “nunc et facinora et scelera Lycōnidis patent!

92
Q

“Now the destruction of Euclio’s daughter is at hand.

A

“nunc exitium fīliae Eucliōnis adest.

93
Q

“For today Megadorus is marrying a wife (who is) pregnant, nor do I myself have a plan.

A

“nam hodiē grauidam domum dūcit uxōrem Megadōrus, neque cōnsilium habeō ego.

94
Q

“I am lost!”

A

“periī!”

Reading Latin: Text (Jones and Sidwell, 2nd edition) (80 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions