Thème 8 Flashcards
deux mois et demi
two and a half months
mort-né
stillborn
être la substance du journalisme
to be the very essence of journalism
fugace, en coup de vent, très bref
fleeting
être heureux de me revoir
to be glad to see me back
impopulaire
unpopular
une enquête sur (journal)
an investigation into
Françoise veut prendre l’avion pour partir en reportage à Nice
Françoise wants to fly over Nice to cover a story
est pour l’instant un succès tant auprès des touristes que des Londoniens
has so far been successful with tourists and Londoners alike
habitude
used to + ing !!!!
les recoins
the nook and cranny of a city
des baskets
a pair of trousers
faire des études de, étudier
to read sth
petits boulots pour subsister
odd-jobs to make ends meet
un campagne de nettoyage
a clean-up campaign
pour la Terre
for the planet
avoir de la suite dans les idées
to be single-minded
avec une suite dans les idées rare à cette âge
with a single-mindedness unusual for her age
une thèse universitaire
a doctoral dissertation
ténacité
tenacity, unrelenting determination
gagner sa vie de
to make a living FROM!
récupération illégale de déchets
illegal retrieval
microentreprise
micro-businesses
toutes les bonnes idées
all good ideas
every / all
singulier / pluriel
une manchette
a cuff
à l’improviste
off the cuff
une épreuve, un calvaire
an ordeal
coutumier, habtuel
customary
comme le veut l’usage
as is customary
une chaudière
a boiler
mépris
contempt, scorn
être tout ce qu’il y a de plus méprisable
to be beneath contempt
une mésange
a tit
pour couronner le tout
to cap it all
savoureux, acceptable (idée)
to be palatable
jaser, vendre la mèche
to blab *
donner une fessée à
to spank
un souillon, un plouc, un flemmard
a slob*
reculer de peur
to cringe in terror
une invasion pacifique
a peaceful invasion
avoir ses propres critères
to have its own set of criteria
s’installer dans l’intérieur
to settle down inland
le littoral
the coast (et pas seashore)
Paradoxalement
Paradoxically enough
un cadre de vie
a living environment
une résidence secondaire
a second home
s’installer définitivement
to settle for good
la densité démographique
the population density
confirmer une analyse
to endorse an analysis
ils peuvent bien nous dire qu’ils aiment la France mais nous ne leurrons pas
they may go to great lenghts to tell us that they love France but let’s make no mistake
mythique
mythical
Une Angleterre mythique, certes, une Angleterre rêvée, mais une Angleterre quand même
a mythical and fantasised England it may be, but England all the same
dans le futur
down the road
une société de plus en plus dure
an increasingly harsh society
les espaces libres
the open spaces
le pays est aujourd’hui deux fois plus peuplé que la France
the country is today twice as densely populated as France
contrecarrer, éviter
to balk
soutien
buy-in
la brume
haze
tu connais la sortie
see yourself out
steeply, quickly
precipitously
théorie selon laquelle tout employé finit par occuper un poste où il est incompétent
Peter principle
lire en diagonale, parcourir rapidement
to skim
un joint
a reefer
conjointement, main dans la main
in conjunction
s’accroupir, se tapir
to squat
trempé, détrempé
soggy
