23 Flashcards
avec mention
with honours
un professeur d’Université
a professor
autonome
self-governing
attribuer un diplôme
to award a degree
un séminaire, un TD
a seminar
une résidence universitaire
a hall of residence
un bureau des élèves
a students’ union
manifester, témoigner
to evidence
la semaine d’intégration
the freshers’ week
inciter qqn à faire qqch
to urge sb to do sth
l’état d’ébriété
drunkenness
to be obedient
to be tractable, biddable
dans la mesure où
insofar as
un vivier
a pool
une généralisation à l’emporte-pièce
a sweeping generalisation
mettre dans le même panier
to lump sth/people together
il est vrai que
admittedly
décrocher un travail
to land a job
décréditer, tourner au ridicule
to debunk
démythifier
to debunk
néfaste
pernicious
l’école maternelle
a kindergarten (US)
un collège
a junior high school (US)
un lycée
a senior high school (US)
la création d’un esprit d’équipe
the team building
être l’exemple parfait de
to epitomise sth/ to be the epitome of sth
la survie du plus fort, sélection naturelle
the survival of the fittest
rendre qqch obligatoire
to mandate that sth should be done
la “clause de no-n-établissement interdisant aux pouvoirs de financer les activités religieuses
the Establishment Clause
attiser, raviver
to rekindle
interdire à qqn de faire qqch
to bar sb from doing sth
déguisé
in disguise
un étudiant étranger
an overseas student
le jour de remise des diplômes
Commencement day
activités extra-scolaires
extracurricular activities
propulser qqn au pouvoir
to sweep sb to power
le mandat de premier ministre
premiership
étoffer
to beef up
expertise, meilleures règles pouvant être établies
best practice
compter sur, parier
to bank on
le niveau a baissé
standards have dumbed down
un héritage mitigé
a mixed legacy
des cours de remise à niveau
remedial course
trois matières fondamentales (mahts, lecture, écriture)
the three Rs
attirant
enticing
non confessionnel
non-denominational
entraîner qqch
to entail sth
géré par l’Eglise
Church-run
tout cela revient
it all boils down to
un sujet controversé
a moot point
un engouement pour
a craze for
être aux antipodes l’un de l’autre
to be poles apart
être peu diposé à
to be averse to sth
des méthodes éprouvés
tried-and-true methods
engouement
infatuation
susciter
to spark off sth
être avantagé dès le départ
to have a head start
implanté, ancré dans
entrenched in
écrémer
to cream offf
un partisan de
a proponent of
dans l’optique de faire qqch
with a view of doing sth
un repère, une référence
a benchmark
une politique globale
a blanket policy
être coincé entre … et
to be cornered between …. and
les frais de scolarités complémentaires
top-up fees
être plafonné à
to be capped at
n’avoir guère d’autre choix que
to have little choice but to
une filiale de
a subsiadiary of
to pay back
to pay off
entre … et
what with … and
une pierre d’achoppement
a stumbling block
être dissuadé par
to be put off by
élèves à besoins éducatifs spécifiques
special needs students
une école spécialisée pour les handicapés
a special school
le ramassage scolaire
bussing
considérable
momentous
être considéré + adj
to be deemed + adj
un critère
a criterion (critera)
pencher vers
to tilt to
la tendance actuelle
the trend of the day
il n’en reste pas moins que
the fact remains that
porter ses fruits
to bear fruit
être en cours
to be Under ways
radical
sweeping
qui tarde depuis trop longtemps
long-overdue
les matières académiques fondamentales
core academic subjects
être remis en question
to be called into question
tomber à plat
to fall flat
une dispense, une dérogation
a waiver
être une abomination
to be anathema to
un système fondé sur l’économie de marché
a market-based system
un évènement organisé pour collecter des fonds
a fund-raising event
un point de vente
an outlet
dans l’enceinte de l’école
on school premises
l’affichage publicitaire
bill-sticking
un antenne satellite
a satellite dish
gratuitement
free of charge
la fidélité à la marque
brand loyalty
venir spontanément à l’esprit
to come readily to mind
suivre le rythme
to match the pace
