Thème 2 Flashcards
avoir une main de fer dans un gant de velours
to be an iron hand in a velvet glove
s’intéresser
to take interest in
tout un tas de, une foule de
a whole host of
depuis quelque temps
lately
je suis sure que
I bet
tu me fais marcher
to pull one’s leg
Mais quel rapport avec les timbres?
But what’s that got to do with stamps?
quand il n’y a pas de sujet précis
voix passive > voix active
exercer une pression sur qqn
to exert pressure on sb
tourner le dos
to turn one’s backS
théâtral
overdramatised
mes plus chers désirs
my deepest desires
les couples qui n’ont pas d’enfants
childless couples
l’hypocrisie
the hypocrisy
une fête inoubliable
a never-to-be-forgotten party
adjectifs construits à partir d’expression idiomatique
a couldn’t-care-less attitude, a take-it-or-leave-it attitude, a I-will-not-let-you-down speech (pour se moquer)
un treillage
a lattice-work
un palet
a quoit
une drôle de bande, une bande hétéroclité
a motley crew
motley
hétéroclite
un diable (outil)
a handcart
une porte-fenêtre
a French door
la vinaigrette
the French dressing
filer à l’anglaise
to take a French leave
pardonnez mon langage
pardon my French
un stand
a booth
une gauffre
a waffle
une moule
a mussel
une crevette
a shrimp
un pain d’épice
a gingerbread
une pastille à la menthe
a peppermint
puer
to reek (familier)
sentir à plein nez
to reek of sth
s’embuer, courir de buée
to mist up
la pestilence
la puanteur, la pestilence
chatouiller
to tickle
longer, border
to skirt
Rien ne t’échappe!
Nothing escapes you!
un grand mystère
a deep mystery
sauf le placard où elle était rangée
except for the cupboardin which it was stored