19 Flashcards
trafic d’influence
influence peddling
réaliser, élaborer
to craft
pressions directes
arm-twisting
un tollé
an outcry
les liens (trop) étoits
the cosy ties between … and …
les politiques
Policy-makers
qui ont des intérêts communs, étroitement liés
interlocking
le Président par intérim
the President pro tempore
le président du groupe parlementaire
the Majority Floor Leader
destitution
removal
garantir par la loi
to enshrine sth in law
le ministre de la Justice
the Attorney General (Loretta Lynch)
arriver en première position parmi
to fall first among
apporter son soutien à un candidat
to endorse a candidate
faire annuler
to overturn
l’avortement tardif
partial-birth abortion
passer outre
to override
le Congrès qui était alors dominé par les Républicains
the then Republican-dominated Congress
qui se chevauchent
overlapping
compétences communes
concurrent powers
transparent
clear
franc
clear
être reconnu non coupable
to be cleared of a crime
faire un bénéfice et
to clear a profit
à distance de
clear of
rester à distance de qqn/qch
to keep clear of sbdy/sth, to steer clear of
donner le feu vert à qqn
to give sbdy the all clear
précis, évident
clear-cut
lucide
clear-headed
faire du rangement
to have a clear out
perspicace, réaliste
clear-sighted
clair comme de l’eau de roche
to be Crystal clear
être en avance de 6 point
to be 6 points clear at the top
être titulaire à un poste (en tant que prof à l’université, ministre à un ministère)
to have tenure
demander conseil à qqn
to seek advice from sbdy
demander de l’aide à qnn
to seek help from sbdy
pratiquement
virtually
bobard
a fib
raconter des bobards
to tell fibs
un fainéant
a slacker
une bobine
a reel
chanceler
to reel
J’ai la tête qui tourne
My head is reeling
ramener
to reel in
énumérer
to reel off
to be clumsy
to be heavy-handed (figurative)
être autoritaire, brutal
to be heavy-handed
autoritarisme, sévérité, brutalité
heavy-handedness
cachette
hideout
bandeau
a blindfold
à l’aveugle, les yeux bandés
blindfold
un petit somme
a snooze
avantage, pot de vin, grosse prime de départ
a payoff
Il pleut des cordes
The rain is bucketing down
marque de fabrique
an hallmark
continuer
to go on and on
bien tourné, réussir
- to pan out
bricoler
to tinker with
faire marche arrière
to backtrack
cousin issu de germain
second cousin
éloge
a praise
à la louange
in praise of
ne pas tarir d’éloges pour
to have nothing but praise for
se rappeler
to recall
histoires
fuss
faire des histoires
to make a fuss
tapage
fuss
être aux petits soins pour qqn
to make a fuss of sbdy
petit placard
cabinet
cas désepéré
to be a basket case*
grondement, vrombissement
a rumble
la forme et le fond
the form and content
cela ne se fait pas de
it’s bad form to
revendiquer qqch
to stake a claim to sth
rotule
kneecap
barrière de sécurité
guard rail
de temps en temps
now and again
As tu vécu ici?
Did you happen to live herre?
être perdu, bon pour la casse
to be write-off*
rester discret
to lay low
procéder à une mise en examen
to lay charges
rejeter la faute sur qqn
to lay the blame on sbdy
présenter les faits à qqn
to lay the facts before sbdy
le profane
layperson
donner sa vie pour qqn
to lay down one’s life for sbdy
frêne
a ash tree
gastro
tummy bug*
être plié de rire
to be in stitches*
point de suture
a stitch
rééditer (victoire)
to follow up
donner suite
to follow up
faire suivre qqch de qqch
to follow sth up with sth
évaluer, anticiper une situation
to second-guess
critiquer après coup
to second-guess
gonflé, prétentieux
inflated
aller à pied
to go on foot
tout est permis
anything goes
je n’ai plus de voix
my voice has gone
être défavorable
to go against
au fur et à mesure
as you go along
