20 Flashcards
à en croire ces histoires
if these stories are anything to go by
à en juger par les apparences
going by appearances
Mon frère a attrapé la grippe
my brother’s gone down with the flu
attaquer, s’en prendre
to go for
faire les boutiques
to go round the shops
faire un détour par
to go round by
dynamique
go-ahead
intermédiaire
go-between
prospère
go-go*
grève perlée
a go-slow
il est entre la vie et la mort
it’s touch-and-go with him
tangent, ne tenir qu’à un fil
to be touch-and-go
la laïcité
secularism
une pomme de discorde
a bone of contention
prétendument
allegedly
un partisan résolu de
a staunch proponent of
il faut en convenir
admittedly
arracher qqch à qnn
to wrest sth from sbdy
le programme électoral
the party platform
préparer le terrain à
to lay the groundwork for
faire campagne dans tout le pays
to canvass the country
aux dépens de
at the expense of
un grand électeur
an Elector
un scrutin majoritaire
a “winner-take-all” system, a “fisrt-past-the-post” system
les Etats susceptibles de faire basculer une élection (qui ne sont traditionnellement acquis à aucun camp)
swing states
l’emporter sur qn par un vote
to outvote
risquer l’exclusion de son propre parti
to face party censure
le discours d’investiture
the Inaugural Adress
un président en fin de mandat, affaibli (qui gère les affaires courantes en attendant la passation)
a lame-duck president
être gravé/ancré dans qqch
to lie embedded in sth
susciter l’enthousiasme
to stir enthusiasm
éloquence
oratory
un conflit interne
an inner strife
irrémédiablement
irretrievably
un sujet clivant
a polarising issue
connaître un développement inattendu
to take an unexpected turn
exploiter, tirer parti, profit de
to capitalise on
avoir l’effet inverse de celui escompté
to backfire
marquer un tournant dans
to mark a shift in sth
un rebelle, un anti-conformiste
a maverick
