20 Flashcards
à en croire ces histoires
if these stories are anything to go by
à en juger par les apparences
going by appearances
Mon frère a attrapé la grippe
my brother’s gone down with the flu
attaquer, s’en prendre
to go for
faire les boutiques
to go round the shops
faire un détour par
to go round by
dynamique
go-ahead
intermédiaire
go-between
prospère
go-go*
grève perlée
a go-slow
il est entre la vie et la mort
it’s touch-and-go with him
tangent, ne tenir qu’à un fil
to be touch-and-go
la laïcité
secularism
une pomme de discorde
a bone of contention
prétendument
allegedly
un partisan résolu de
a staunch proponent of
il faut en convenir
admittedly
arracher qqch à qnn
to wrest sth from sbdy
le programme électoral
the party platform
préparer le terrain à
to lay the groundwork for
faire campagne dans tout le pays
to canvass the country
aux dépens de
at the expense of
un grand électeur
an Elector
un scrutin majoritaire
a “winner-take-all” system, a “fisrt-past-the-post” system
les Etats susceptibles de faire basculer une élection (qui ne sont traditionnellement acquis à aucun camp)
swing states
l’emporter sur qn par un vote
to outvote
risquer l’exclusion de son propre parti
to face party censure
le discours d’investiture
the Inaugural Adress
un président en fin de mandat, affaibli (qui gère les affaires courantes en attendant la passation)
a lame-duck president
être gravé/ancré dans qqch
to lie embedded in sth
susciter l’enthousiasme
to stir enthusiasm
éloquence
oratory
un conflit interne
an inner strife
irrémédiablement
irretrievably
un sujet clivant
a polarising issue
connaître un développement inattendu
to take an unexpected turn
exploiter, tirer parti, profit de
to capitalise on
avoir l’effet inverse de celui escompté
to backfire
marquer un tournant dans
to mark a shift in sth
un rebelle, un anti-conformiste
a maverick
un élan d’enthousiasme
a boost in enthusiasm
une réunion publique
a rally
lancer une insulte à qqn
to sling an insult at sbdy
être cohérent, en harmonie avec
to be congruent with
fréquenter qqn
to pal around with sbdy
faire vibrer la corde patriotique
to strike a patriotic note
calomnier
to slander
prendre l’avantage
to pull ahead
débâcle financière
Financial meltdown
qui menace, imminent
looming
couverture médicale
health coverage
tenace
resilient
troubler, brouiller
to blur
s’allier à qqn
to line up with sbdy
un riverain mécontent
~ a nimby
en ce qui concerne, quant à
as to
être déterminé à faire qqch
to be intent on doing sth
tenir une promesse
to deliver on a promise
un évènement donne lieu
an event is met with…
une campagne de dénigrement
a negative advertising
une attitude distante
aloofness
tergiversations
dithering
s’embourber
to become bogged down
la jurisprudence
case laws
remplacer, supplanter
to supersede
un greffier
a clerk
un notaire
a solicitor
préparer, rédiger
to draft
un testament
a will
être en garde à vue
to be kept in custody
être remis en liberté sous caution
to be released on bail
s’enfuir
to abscond
tiré au sort sur les listes électorales
randomly drawn from the electoral register
citer un témoin à comparaître
to summon a witness
rendre un verdict
to return a verdict
une sommation (dans le cadre d’une liberté conditionnelle)
a bind-over
travaux d’intérêts général
community work
détention préventive
detention without charge
un abandon de
a retreat from
qui sévit
rampant
innovant
novel
le comportement des casseurs, des voyous
yobbishness
un pillage (magasin)
a looting
un pillage (région, ville)
plundering
le vandalisme
hooliganism
un jeune délinquant
a juvenile offender
expéditif
expeditious
faire partie intégrante de qqch
to be part and parcel of sth
désigner qqch comme
to pinpoint sth as
contourner
to sidestep
au bord de l’implosion
stretched to breaking point
une réforme générale, une refonte
an overhaul
une lourde peine
a stiff sentence
une violation des droits de l’homme
a breach of human rights
d’une portée considérable
far-reaching
indugent
lenient
en vertu de cet argument
or so the argument goes
un bracelet électronique
an electronic tag
défendre, argumenter en faveur
to make the case for sb/sth
un procureur
a district attorney
un litige
a litigation
il n’est pas surprenant que
it comes as no surprise that
