57 Flashcards
un salaire permettant de vivre
a living wage
confondre
to mix up
hurler, brailler
to bawl
il en a bien profité
he has had a good innings
prolongation
extra time
tamiser, passer au crible
to sift
brouiller, rendre flou
to blur
un perron
a stoop
s’abaisser à
to stoop to sth
être vouté
to have a stoop
culot
a sass*
une couchette
a bunk
lits suporposés
bunk beds
un froussard, une mauviette
a wimp
s’emballer
to go overboard
trop en faire sur qch
to go overboard on sth
une bosse
a hump
avec le bénéfice du recul
with the benefit of hindsight
prendre en compte, tenir compte de
to make allowance for
sec, cru
wiry
pendant tout ce temps-là
all the while
passer le temps
to while away the hours telling stories
hivernal
wintry
prendre du plaisir à
to derive plaisir from
parler d’une voix traînante
to drawl
butin
booty
la bruyère
the heather
un couperet
a cleaver
une tranche de bacon
a rasher of bacon
singeries, cabrioles
antics
sortir, faire parler
to draw out
une oreille indiscrète
a eavesdropper
fouiller
to fumble
têtu
headstrong
plâtre
plaster
funeste, maléfique
baleful
d’une démarche saccadée
jerkily
un rebord de la fenêtre, seuil
a sill
une supplication, une prière
an entreaty
la moisissure
the mould
une convacation
a summons
coté maternel
distaff side
concis, laconique
terse
un laquais
a footman
On n’écarte pas l’hypothèse d’un meurtre
Foul play is not suspected
être un dandy
to be foppish
un banc d’église
a pew
atours, habit
an attire
épouvantable
horrendous
vêtement
garment
l’industrie du vêtement, le secteur du textile
garment industry
un solitaire
a loner
myope
short-sighted
qui manque de vision à long terme
short-sighted
la tourbe
the peat
un hiéroglyphe
a hieroglyphic
les rois mages
the Wise men
connaître les usages du monde
to be worldly-wise
question carrière, question horaire
career-wise, time-wise
en fin de compte
after all
extrascolaire
after-school
demander des nouvelles de
to ask after
s’enquérir de de
to inquire after
convoiter
to lust after
ressembler à
to take after
une vipère
an adder
sagace
insightful
les choses terrestres
worldly things
de toute évidence
seemingly
connard
bugger***
merde
bugger it ***
tire-toi
bugger off***
que dalle
bugger all ***
décourageant
dispiriting
un amateur, un boursicoteur
a dabbler*
un fiacre
a hackney cab
un cheval de selle
a hackney
évaluer
to appraise
captivant
riveting
un marron
a chesnut
une vieille rengaine
an old chestnut
une châtaigne
a sweet chestnut
un châtaigner
a chestnut tree
alezan
chestnut
vanité, suffisance
conceit
le maintien, la tenue
the deportement
a craze for
a fad for
un engouement passager
a passing fad
lancer la mode de
to begin a fad for
une personne insignifiante
a nonentity
au moment critique
when the chips are down
en vouloir à tout le monde
to have a chip on one’s shoulder
un outil de marchandage
a bargaining chip, a bargaining counter
un investissement de premier ordre
a blue-chip investment
une friteuse
a chip pan
saper, miner, ronger progressivement
to chip away at sth
mettre en doute ou deviner
to second guess
un assaut
an onslaught
s’enfuir avec qqn
to elope with sb
normalité
normalcy
