59 Flashcards
percer
to hit the big time
délai de livraison
lead time
temps réglementaire
normal time
time to take the conseqeunces
payback time
profiter le plus possible des moments passer avec qqn
to spend quality time with sb
être en chômage partiel
to work short time
une pratique consacrée
a time-honoured practice
Les gens ont de moins en moins de temps
people are becoming increasingly time-poor
faire attention à ce que tu dis
watch your mouth
Rub-a-dub
English nursery rhyme
en fin de compte
at the end of the day
une moquerie
a taunt
piétiner
to stomp
un cerf
a stag
confesser
to confess to
billet de dix livres
a tenner*
un poulailler
a coop
se faire la malle
to fly the coop
enfermer
to coop up
pénitence
penance
it’s simple
there’s nothing to it
l’important est d’essayer
the main thing is to try
c’est tout ce qu’on peut en dire
that’s all there’s to it
un monstre
a behemoth (lit)
toile de fond, contexte
a backdrop
rassis, blasé
stale
aider, encourager
to abet
injurier
to revile
produire en série (publication)
to churn out leaflet
de façon hésitante
haltingly
s’attaquer aux libertés civiles
to chip away at civil liberties
se séparer de qn
to part company with
se faire une raie
to part one’s hair
découragé
despondent
insuffler à qch à qch
to imbue sth to sth
être pénétré d’un sentiment
to be imbued with a feeling
bruyant, tapageur
raucous
saborder, abandonner
to scuttle
s’enfuir à toutes jambes
to scuttle away
to scold
to chide
to chide
to rebuke
un reproche
a rebuke
une remise, un abri
a shed
perdre, supprimer, licencier
to shed
faire la lumière sur qch
to shed light on sth
un objet qui suscite des commentaires
a conversation piece
reconstituer
to piece together
to create pb for
to bedevile
un minimum de
a modicum of
compenser
to offset
vouloir trop en faire
to overreach oneself
beugler
to blare
être entravé
to be stymied
se faire beau
to doll up oneself
donner au compte-gouttes
to dole out
à la rigueur
at a pinch
pincer qn
to give a pinch
être dans le pétrin
to be in a pinch
souffrir financièrement
to be feeling the pinch
choisi avec soin, trié sur le volet
handpicked
un lionceau
a lion cub
un journaliste stagiaire
a cub reporter
une flaque
a puddle
écorché
cutaway
ébouriffer
to ruffle
faire perdre son flegme à qn
to be ruffled
réaliser qch
to wise up sth *
un lit roulant
a gurney
mettre sur pied
to put together
dire qch devant qn
to tell sth before sb
difficile à manier
unwiedly
un fléau
a flail
battre l’air, agiter dans tous les sens
to flail
légèreté
levity
paillardise
ribaldry
un troupeau
a herd
être entassé
to be herded
un essaim, une nuée
a swarm
grouiller de monde
to be swarming with people
en avoir ras le bol
to be bellyful
le marteau et la faucille
the hammer and sickle
une doublure
a double body
revenir sur ses pas
to double back
faire un duo
to do a double act
une contrebasse
a double bass
a catch 22
a double blind
un double jeu
a double-dealing
avoir deux poids, deux mesures
to have double standard
un cocu
a cuckold
un blaireau
a badger
harceler
to badger
se repentir
to rue the day
une confrérie, une communauté
a fraternity
serpenter, se perdre en explication
to meander
foutaise
hogwash*
le divorce pour les nuls
divorce for dummies
chahuter
to heckle
un portant, un présentoir
a rack
un rattrapage
a catch-up
être vaniteux
to be vain
