64 Flashcards
support, soutien
a prop
ruiner qn
to break the bank
aux yeux troubles
bleary-eyed
la risée
the laughingstock
un édredon
a comforter
une coupure
a nick
prendre des mesures énergiques
to take drastic actions
draconien
drastic
fait maison, artisanal
homespun
banal, ordinaire
run-of-the-mill
malveillant
vicious
embué, humide
steamy
être exigeant
to be picky*
faire la fine bouche
to be a picky eater
s’envoyer en l’air
to get laid*
je n’ai fait que mon travail
all in a day’s work*
sauver la mise, la situation
to save the day
une connexion, un branchement
a hookup
un vagabond
a bum
le derrière
the bum
remplir les salles
to put bums on seats
une banane
a bum bag
un dérapage
a skid
partir à vau-l’eau
to be on the skids*
antidérapant
non-skid
les bas fonds
Skid Row
c’est de la rigolade
it’s a cinch
un voyageur aguerri
a seasoned traveller
un vieux routier de la politique
a seasoned campaigner
être dans la course
to be in the ball game
une autre paire de manches
a different ball game
un ramasseur de balles
a ball boy
sève
the sap
insaisissable, hors d’atteinte
elusive
sans blague
no kidding
mettre le feu aux poudres
to light the touch paper
jour après jour
day in day out
être désagréable
to got on someone’s bad side
pousse-toi
scooch over*
c’est du bon travail
it’s a good piece of work
crème de la crème
cream of the crop*
un programme info
an exploit
un spectacle fabuleux
an extravaganza
le contenu, le fond
the content
qui vole un œuf, vole un bœuf
once a thief , always a thief
un alcootest
a breathaliser test
la bande d’arrêt d’urgence
the hard shoulder (GB), the emergency lane (US)
sens interdit
no entry
un autoroute à péage
a turnpike
un restaurent
an eatery
la salière
the salt-shaker
un varan
a goanna
sidérer
to blew the cobwebs out of sbdy
la pisciculture
fish farming
la consommation d’éléctricité
the power usage
avoir des principes
to be principled
ne laisser transparaître aucune émotion
to keep a stiff upper lip
pratiquement, quasiment
all-but
un lutin
an imp
le paysage, le décor
the scenery
brûlé par le soleil
sun-baked
très souvent
oftentimes
auquel l’on peut s’identifier
relatable
sembler une mission taillée pour
to sound like a job for
accessible, facilement abordable
approachable
médaille honorifique
a badge of honour
with humility
hat in hand
l’urgence de qch
time sensitivity of sth
traverser une mauvaise passe
to go through a rough patch
contre
up against (difficultés, pb, équipe)
montrer sa véritable identité
to show true colors
c’était du gâteau
it was cakewalk
fraîchement cueilli
a fresh-cut sth
sur mes genoux
on my lap
être dans les mains de dieux
to be in the lap of the gods
vivre dans le luxe
to live in the lap of luxury
les lecteurs ont bu cette histoire comme du petit lait
readers lapped the story up
un homme d’âge mûr
a man of mature years
un fromage fait, un vieux vin
a mature cheese, wine
un code secret
a code word
le nationalisme est un euphémisme qui désigne le racisme
nationalism is a code word for racism
excréments
feces
nauséeux
queasy
avoir mal au cœur, se sentir mal à l’aise
to feel queasy
un tireur d’élite
a marksman
dépasser
to overshoot
mettre dans le mille
to hit the nail in the head
test au détecteur de mensonge
a polygraph test
