14 Flashcards
la situation critique des enfants
the children’s plight
First Iranian woman to be elected Nobel Prize in 2003
Shirin Ebadi
pension alimentaire
alimony
un voyou
a yob
basculer dans la criminalité
to turn to crime
un enfant qui rentre sans ses parents
a latchkey kid
voler de ses propres ailes
to stand on one’s feet
être sur un terrain glissant
to be skating on thin ice
promesses en l’air
to be pie in the sky
ventre affamé n’a pas d’oreilles
a hungry man, an angry man
dette publique
national debt
du coup
as a result
ni sur le plan économique, ni sur le plan politique
neither on the economic nor the political side
la tourmente
the turmoil
vouloir la peau
to want the hides
cache-cache
hide-and-seek
l’euro est passé sous la bar des 1.3 $
the euro has gone under the 1.3 dollar mark
ligne de mire
line of sights
accroître, accumuler (finance)
to accrue
tout cela dans un climat
all of that combined in an atmosphere
nervosité
nervousness
trucs et astuces
tips and tricks
une fois par semaine
once a week
cheminer
to wend one’s way
réverencieux
reverent
ils ne sont pas du coin
they are not local boys
base aérienne
air base
la base se trouve à quelques kilomètres de là
the base is a few kilometres from there
traduire, rendre
to ender
rendre qqn sans voix
to render sbdy speechless
10 000 morts dans le monde
10 000 deads worldwide
le nombre de morts
the death toll
Durant l’ascension de ce col, les cyclistes n’ont cessé de se dépasser.
As they were climbing this pass, the cyclists repeatedly overtook one another.
dépasser
to exceed
qqch est terminé
sth is over
conseiller spécial à la direction général de l’OMS
special adviser to the WHO’s Management board
hémisphère nord
Northern hemisphere (majuscule à northern)
une majuscule
a capital (letter)
il avait notamment relevé
he notably pointed out
notamment
especially, particularly
par erreur
mistakenly > by mistake
tragique
tragic
remonter à
to date back TO
mettre son nez dans qqch
to poke your nose into sth
plonger dans un texte
to go deep in
plonger dans qqch
to bury yourself in sth
traverser une période difficile
to go through a rough patch
exécuter, mener à bien
to go through with
feuilleter
to go through
fureter
to ferret about
fouiller
to rummage around
trifouiller
to rummage about
bizarrerie
a quirk
vivre dans des logements qui n’en sont pas
living in so-called housing
logement
a housing
il s’agit d’avoir un toit malgré tout
it’s simply a matter of having a roof over their heads
continuer, ne pas cesser de
to keep ON
cave
a cellar
une ampoule au plafond
a light on the ceiling
ampoule (médical)
a blister
ampoule (électricité)
a bulb
un mur suintant
a seeping wall
l’humidité
the damp
être à la rue
to be on the street
volonté
willpower
la volonté nécessaire pour tenter de reprendre une vie normale
the necessary willpower needed to try to resume a normal life
to take up again
to resume
une nette recrudescence
a marked upsurge
déluge
a spate
une recrudescence de meurtres
a spate of murders
une cabane
a shed => rangement / a shack => une habitation sommaire
les bois
the woodS
docteur en
Doctor of (majuscule à docteur)
je n’ai aucune joie. Aucune
I feel no joy. None whatsoever.
j’ai appris
I heard the news
combien cela m’a fait de la peine
how much pain IT CAUSED ME
mais j’espérais tout de même
but still I was hoping
il était dans une Jeep quand il a été décapité
he was riding in a Jeep when he got decapited
décapiter (par accident)
to decapitate
décapiter
to behead
avec désinvolture, négligemment, par accident
casually
ils ne se rendaient pas compte de ce que cela me faisait
what they were puting me through
infliger qch à qn
to put sbdy through sth
passer qqn à qqn
to put sbdy through sbdy
en faire voir à qqn
to put sbdy through hell
rencontrer qqn dans la rue
to run into sbdy in the street
Jock est le seul être que j’ai aimé
Jock is the only person I ever loved
couver qqch
to be sickening for sth
Je l’imaginais comme j’en avais vu tant d’autres
I imagined him the way I saw I had seen so many others
un tas d’amis
a bunch of friends
Depuis que je suis à Paris, j’ai revu un tas de vieux amis, mais à tous j’avais envie de dire
I have seen a whole bunch of old friends since I arrived in Paris, but to every single one I felt like
ce n’est pas vous que j’ai envie de voir
you’re not the one I want to see
aïe
ouch
A tes souhaits
bless you
cocorico
cock-a-doodle-do
qui vole un bœuf vole un bœuf
once a thief, always a thief
un sèche linge
a tumble drier
déclasser, rétrograder
to downgrade
être sur le déclin
to be on the downgrade
être contrarié par qch
to resent sth
