26 Flashcards
s’associer à qqn, se mettre avec qqn
to Partner sb
complice
Partner in crime
échangiste
Partner swapper
adversaire (box, débat..)
a sparring-partner
être franc
to be square*
parallèle avec, aligné sur qch
to square with
être quitte
to be square*
faire concorder
to square sth with sth
le grand air
the open
rendre accessible
to open
s’ouvrir brusquement
to burst open
faire péter (bouteille)
to crack sht open
to crowbar sht open
ouvrir qqch avec un pied de biche
en audience publique
in open court
en plein air
in the open hair
tomber dans un véritable guêpier
to open a worms can
compte courant
open count
portes ouvertes
open house
la question reste ouverte
it’s an open question
être exposé à la critique
to be open to attack, to criticism
rater, ne pas avoir, se faire coller
to flunk*
cambrousse, au milieu de nulle part
boonies
une période de malchanche
a bad break*
faire volte-face
to turn on a dime*
être légion
a dime a dozen*
déballer ce que l’on a sur le cœur
to get it off one’s chest
suivre qqn de près (paparazzi)
to dog sb
un relais un intermédiaire
a go-between
le sandale des notes de frais
the expenses scandal
s’avérer
to prove (to be) + adj
une victoire à la Pyrrhus (une victoire ayant coûté de lourdes pertes)
the Pyrrhic victory
“la vérité finira par triompher”
the truth will out
une foi totale en
an implicit faith/trust in
mal défini
ill-defined
une action sans précédent
an unprecedented move
de même
likewise
POWs
Prisoners of War
une clause, une disposition
a provision
mériter le nom de
to qualify as
un raccourci
a byword
une convention
a convenant
argumenter
to contend
étouffer une affaire
to kill a story
avec le recul
with the benefit of hindsight
non sans esprit
wittily
revenir sur sa position
to back down
dissidence, différence d’opinion
dissent
renforcer les arguments en faveur de
to bolster the case for
introduire progressivement
to phase in
démesuré
overweening
prendre la fuite
to abscond
une fausse déclaration
a fake claim
braquer, se mettre à dos
to antagonise
faire porter ses espoirs sur
to pin one’s hopes on
souligner, montrer du doigt
to pinpoint
coordonnées, références, renseignement
details
avec malveillance
malevolently
supprimer
to expunge
omniprésence
ubiquity
incivilité
anti-social behaviour
cruellement (inadapté, inefficace)
woefully
un compromis, une concession
a trade-off
financé par la publicité
ad-supported
effréné
breakneck
la pauvreté, le besoin
want
l’oisiveté
idleness
l’insalubrité
squalor
les prestations d’assurance maladie
sickness benefits
une ordonnance
a prescription
rationnaliser
to streamline
sous-traiter
to sub-contract
rivaliser avec qqn
to vie with sb
réorganiser
to revamp
passer commande à qqn, déléguer à qqn
to commission sb
le vieillissement de la population
the greying of the population
ne pas être envisageable
to be off the table
connaître un retour en force
to resurface with a vengeance
se sortir de l’exclusion sociale
to lift oneself out of social exclusion
un raisonnement
a rationale
ne pas inciter au travail
to be a disincentive to work
revenu minimum
income support
retirer qqch progressivement
to phase out sth
un crédit d’impôts
a tax credit
connaître les affres de
to be in the throes of
le capitalisme débridé
unfettered capitalism
racheter, compenser (un défaut)
to redeem
un ayant-droit
an eligible claimant
à court terme
in the short run
étouffer la croissance
to stifle growth
un goulot d’étranglement
a tightening noose
excessivement
induly
péjorativement
derogatorily
une dérive vers
a drift towards sth
être parfaitement en droit de faire qqch
to have every right to do sth
irresponsable
reckless
aider qqn à sortir d’une situation difficile
to steer sb out of dire straits
céder la place à
to give way to
aider qqn à ne plus dépendre de qqch
to help sb off sth
s’étendre au point de devenir incontrôlable
to swell out of control
les urgences
emergency room (ER)
