26 Flashcards
s’associer à qqn, se mettre avec qqn
to Partner sb
complice
Partner in crime
échangiste
Partner swapper
adversaire (box, débat..)
a sparring-partner
être franc
to be square*
parallèle avec, aligné sur qch
to square with
être quitte
to be square*
faire concorder
to square sth with sth
le grand air
the open
rendre accessible
to open
s’ouvrir brusquement
to burst open
faire péter (bouteille)
to crack sht open
to crowbar sht open
ouvrir qqch avec un pied de biche
en audience publique
in open court
en plein air
in the open hair
tomber dans un véritable guêpier
to open a worms can
compte courant
open count
portes ouvertes
open house
la question reste ouverte
it’s an open question
être exposé à la critique
to be open to attack, to criticism
rater, ne pas avoir, se faire coller
to flunk*
cambrousse, au milieu de nulle part
boonies
une période de malchanche
a bad break*
faire volte-face
to turn on a dime*
être légion
a dime a dozen*
déballer ce que l’on a sur le cœur
to get it off one’s chest
suivre qqn de près (paparazzi)
to dog sb
un relais un intermédiaire
a go-between
le sandale des notes de frais
the expenses scandal
s’avérer
to prove (to be) + adj
une victoire à la Pyrrhus (une victoire ayant coûté de lourdes pertes)
the Pyrrhic victory
“la vérité finira par triompher”
the truth will out
une foi totale en
an implicit faith/trust in
mal défini
ill-defined
une action sans précédent
an unprecedented move
de même
likewise
POWs
Prisoners of War
une clause, une disposition
a provision
mériter le nom de
to qualify as
un raccourci
a byword
