15 Flashcards
un travail sans perspectives
a dead-end job
péjorativement
disparagingly
expectedly enough
comme on pouvait s’y attendre
En France, on conduit à droite.
In France, people drive on the right-hand side of the road
en allant à l’école, elle passait toujours devant l’église
on her way to school, she would always go past the church
Il y a 100 ans, les gens n’avaient pas de voiture.
People did not have any cars, 100 years ago
sois sympa!
be a sport!
le prix (à payer quand on a perdu)
the forfeit
chambre d’amis
the spare room
raffiné
sofisticated
nain
midget
? les plus puritains
the purest of the pure
porcherie
it’s a pigsty*
boue, fumier
the muck
courage, cran
spunk
maussade, renfrogné
sullen
il y a qqch qui ne va pas
there is sth amiss
prendre qqch mal
to take sth amiss
qch ne ferait pas de mal
sth would not come amiss
événement, incident
happening
se voir offrir qqch
to be offered
descendre dans la rue
to hit the streets
bon voyage
have a safe journey
répéter bêtement
to parrot
prendre qqn de haut
to patronize
être client régulier
to patronize
vengeur
vengeful
coucou
cooee*
gouvernante
a housekeeper, a governess
carte de voeux
greetings card
exaucer le vœux de qqn
to grant sb’s wish
se méprendre
to be mistaken
Peux-tu développer?
Can you elaborate?
détaillé, recherché, compliqué
elaborated
préciser qqch
to elaborate sth
désarroi
the distress
un récit
a narrative
fichtre
golly, gosh
perspicacité
the perception
rire au nez de qqn
to laugh at one’s face
présage
omen
oser faire qqch, se permettre
to presume to do sth
se fier à
to presume on
le beau sexe
the fair sex
avoir un tempérament de feu
to be a fiery character, feisty
en mettre sa main au faim
to stake your life on it, to bet your bottom dollar on it
être à feu et à sang
to be ablaze
feu nourri
hail of bullets
mettre qqch à feu et à sang
to put sth on fire and sword
feu (mort)
late
engager la conversation
to strike up a conversation
sujet de conversation
a talking point
gravier
gravel
prendre du poids
to put on weight
donner son opinion
to weigh in on
accabler qn
to weigh sb down
ne pas être entièrement d’accord, s’opposer poliment
to beg to differ
un tuyau, un conseil
a tip*
renverser, vider qch
to tip sth
incrusté
embbeded
refiler qqch à qqn
to stick sbdy with sth*
Fidèle à sa réputation, il les tua tous (?)
Being Pinochet he had killed all of them
un cafard
a cockroach
se centrer sur
to zero in on sth
baisser ou s’endormir
to drop off
tong
a flip-flop
revirement, retourner sa veste
a flip-flop
cruche
a jug, a pitcher
informer qqn de qch
to tip sbdy off to sth
Il était très famille
He was a family man till the end
prime pour une capture ou une mort
a bounty
abondance, la générosité (litt)
the bounty
se volatiliser
to disappear into thin air
campagnard, rustique
folksy
un bance de daupihn
a pod of dolphins
se ressembler comme deux gouttes d’eau
like peas in a pod, as alike as two peas in a pod
une gousse
a pod
être impitoyable
to be hard-nosed
serpent à sonnettes
a rattlesnake
théâtre
playhouse
serré
close-run
poulailler
chicken run
galop d’essai, répétition
a dry run
chauffard coupable de délit de fuite
a hit-and-run driver
tirage
print run
rediffusion
a re-run
ordinaire, banal
run-of-the-mill
emmener les enfants à l’école
to do the school run
Il n’y a guère de place pour l’originalité
There is not much scope for originality
Cela pourrait être beaucoup mieux
There is plenty of scope for improvement
dans le cadre de
within the scope of
jolie fille
cutie
faire une nuit blanche
to stay up all the night
susceptible
touchy
dernier essai
a shakedown
parfum
a scent
piste
a scent
lancer qn sur une mauvaise piste
to throw sb off the scent
loyer
lease payment
donner à qn un nouveau souffle
to give sb a new lease on life
