Thème 3 Flashcards
un toit de chaume
a thatched roof
le persil
the parsley
le cerfeuil
the chervil
une toile d’araignée
a cobweb
je vais faire un tour pour me rafraîchir les idées
I’m going to walk to clear away the cobweb
un ligne
a linen
rapiécé
patched
reprisé
darned
bercer
to rock
un mioche, un polisson
an urchin
une poignée
a handful
elles ne vous questionnent jamais sur l’essentiel
they never ask you about what really matters
Quel est le son de sa voix?
What does his voice sound like?
Alors seulement elles croient le connaître
Only then do they feel they know him
une colombe
a dove
elles ne parviennent pas à s’imaginer cette maison
they can’t seem to imagine hat the house is like
la preuve que
what proves
c’est la preuve qu’il existe
it shows you exist
elle vous traite d’enfant
they call you child
J’éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs
It grieves me so to recount these memories
Il y a six ans que mon ami s’est en allé
Six years have already gone by since my friend
tout le monde n’a pas eu un ami
it is not everyone who has had a friend
s’émerveiller
to marvel at
un nigaud
a simpleton
il aurait dû se réjouir de la tâche qui lui était assigné, du pouvoir qu’il détenait de sauver ce petit être
He should have rejoiced that such a task had been assigned to him, that it was within his power to save this little creature
le tumulte
the turmoil
Il était un homme dans sa quarantième année
He was a man who was just turning forty
une revue
a review
il respirait l’odeur d’encre
he breathed in the smell of ink
dur travail, labeur
toil
peiner
to toil
être capable de comprendre
to be able of understanding
le soir
in the evening
être las
to be weary
las de la guerre
war-weary
se lasser de qch
to weary of sth
trop intelligent pour ne pas comprendre
too intelligent not to understand
to get one’s revenge on sbdy
to get one’s own back on sbdy
elle mettait son orgueil à
she prided herself on/ she made a point of
volontiers
willingly