22 Flashcards
comme on pouvait s’y attendre
expectedly enough
une demande d’asile infondée
a bogus asylum claim
faire annuler une décision
to overturn a ruling
qui a suivi
ensuing
provoquer une réaction
to prompt a reaction
étouffer de chaleur
to swelter
être destiné à
to be targeted at
être sévèrement critiqué
to come Under sharp criticism
compenser qqch
to make up for sth
digne d’éloges
worthy of praise
aller à l’encontre des principes mêmes de
to go against the grain of
l’égalité des traitements n’est pas établie
the playing field is not level yet
étant donné
given
contourner une loi
to bypass a law
strict, contraignant
stringent
être lésé
to be wronged
une action en justice
a litigation
moins aisé
worse off
qui subsiste
lingering
la banlieue (aisée)
the suburbia
délabré
run-down
une réaction viscérale
a gut reaction
hésitant, timide
tentative
se séparer de, renoncer à
to let go of
un inconvénient
a downside
il n’est pas surprenant que
it comes as no surprise
déterminé, plein de d’initiative
proactive
avancer l’argument selon lequel
to contend that
mettre à jour, dénoncer
to expose
obsédé par la question du statut social
class-ridden
créer
to bring about
miné par la conscience de classe
class-bound
marquer une rupture avec
to signal a departure from
constant
relentless
rejet
dismissal
un paquet
a bundle
formuler un programme politique
to articulate a platform
se moquer de qqn
to jibe at sbdy
un réseau d’anciens élèves
an old school tie
un écart
a discrepancy
sans détour
bluntly
on s’accorde généralement à dire que
common wisdom has it that
l’incarnation de
the embodiment of
l’ascenseur social est en panne
the engine of social mobility is no longer working
the Ivy League
la “ligue du lierre” ensemble des huit plus prestigieuses universités du Nord-Est (Harvard, Yale, Pennsylvania, Princeton, Columbia, Brown, Darmouth, Cornell)
les impôts locaux
local property taxes
système de sélection des candidats à l’entrée dans une université donnant la préférence à un étudiant lui-même enfant d’anciens élèves de l’établissement
“legacy préférences”
sous-traiter
to contract out
progresser dans la hiérarchie de l’entreprise
to climb the corporate ladder
une autorité de surveillance, association de défense de certains droits
a Watchdog
bourse de Londres (100 indices boursiers)
FTSE 100 (“Footsie 100”)
à un rythme d’escargot
at a snail pace
obtenir de meilleurs performances que
to outperform sb
être perdant par rapport à qqn
to lose out to sb
la culture du “travailler plus”
the long-hours culture
une démarche courageuse
a bold move
établissement secondaire public
a comprehensive school (UK)
lycées publics
state secondary school (UK)
établissement secondaire public sélectif
a grammer school (UK)
en fonction de leurs capacités
according to their abilities
mixte
co-educationnal
répartis en fonction de
to be streamed according to
être conçu pour, adapté à
to be geared towards
il faut garder à l’esprit que
it must be borne in mind that
la bassin de recrutement scolaire
the catchment area
un classement
a league table
taux d’absentéisme
truancy rate
un établissement privé
an independent school
non-mixte
single-sex
une école primaire privée
a preparatory school (UK)
pension complète
board and lodging
des bourses attribuées en fonction des ressources des parents
means-tested scholarships
intégrer une école
to get into a school
recherché, demandé
sought-after
l’esprit caractéristique des écoles privées
the public school ethos
les allées du pouvoir
the corridors of power
l’école ou l’université dont on est issu
the alma mater
une étape-clé, un pallier de compétence
a key stage
le programme officiel
the National Curriculum
passer, se présenter à un examen
to sit an exam
la chimie
chemistry
cours d’éducation civique
citizenship course
évaluer
to assess
autonome
stand-alone
le contrôle continu
coursework
les examens de fin d’année
final exams
réussir un examen
to pass an exam
être admis de justesse à
to scrape into
s’inscrire à l’université
to enrol at university
bénévolat, engagement
volunteering
les vielles universités britanniques fondées au XIX ème (Manchester, Bristol, Liverpool)
the redbrick universities
les universités construites dans les 60’s (Kent, Sussex, Warwick)
the plate-glass university
équivalent d’un IUT
a polytechnic / a New University
un étudiant de licence
an undergraduate
une licence
a Bachelor Degree
un étudiant de master ou de doctorat
a postgraduate
a PhD
un doctorat
une cérémonie de remise des diplômes
a graduation ceremony
un universitaire
an academic
un toge
a grown
