21 Flashcards
le garant de
the custodian of
un principe
a tenet
un juge
a justice
intenter une action devant une cour
to petition a court
une conférence
a lecture
prendre ses distances par rapport à
to back away from
sensé, valable
sound
correspondre au clivage politique traditionnel
to fall along party lines
mitigating circumstances
extenuating circumstances
le début, l’aperçu d’une tendance
a glimpse of a trend
faiblir, s’estomper
to wane
faire appel
to lodge an appeal
commuer une peine
to commute a sentence
un ténor du barreau
a big-name lawyer
équivalent
akin to
un complexe (militaire, pénitencier)
a compound
dans un délai raisonnable
in due course
des critiques acerbes
scathing criticism
revenir à, être équivalent
to be tantamount to
mauvais traitements
ill-treatment
édulcorer qqch
to water down sth
justifier le recours à la torture
to condone torture
aseptiser
to sanitise
sévices corporels / insultes
abuse
critiquer violemment
to lambast
une prison de haute sécurité
a supermax facility
l’égalité des chances
equality of opportunities
l’Eglise anglicane
the Church of England
se laisser séduire par une promesse
to be lured by a promise
déontologie, éthique du travail
work ethic
passer de la misère à la richesse
to go/rise from rags to riches
arriver en masse
to pour
rassemblés, blottis
huddled
aspirer à faire qqch
to yearn to do sth
endiguer le flot
to stem the tide
les indigents
paupers
se voir refuser l’entrée
to be denied entry
annuler
to repeal
se mélanger
to blend
la première de la pièce a eu lieu à
the play premiered in
une expression
a phrase
rejeter, écarter une idée
to dismiss
responsabilisation
empowerment
se manifester, être mis en avant
to come to the fore
prendre parti pour… , se ranger parmi
to take sides with
provoquer
to bring about
un détracteur
a critic
un travail sans perspectives
a dead-end job
formuler, concevoir
to frame a concept
postuler
to posit
un trait d’union
a hyphen
péjorativement
disparagingly
un conseil/ conseiller
an advice/ to advise
querelle, engueulade
bust-up*
généralisé, avéré
full-blown
Khrouchtchev
Krushchev
solitaire
reclusive
s’étendre sur, négocier difficilement
to hammer out
violente critique
a brickbat
manœuvrer
to steer
mettre le cap sur
to steer a course for
s’éloigner
to steer away
macabre
grisly
se prêter au jeu
to play along
s’amuser
to play about
faire des siennes
to play up
causer du soucis à qqn
to play sb up
jouer la comédie
to play-act
facture
invoice
facturer
to invoice
polir
to buff
communication regulator in the UK (équivalent du CSA)
Ofcom
arracher, soutirer qqch de qqn
to prize sth from sbdy
à deux heures de
2 hours away
vol à l’arraché
bag snatch
cri strident
a squawk
frange
a fringe
une groupe marginal
a fringe group
l’essentiel c’est que
the bottom line is that
c’est le vrai problème
that’s the bottom line
rassembler
to round up
arrondir au chiffre supérieur
to round up
rompre
to sever
rompre tout liens avec qqn
to sever all ties with sbdy
être exprimé
to be voiced
avoir son mot à dire dans qqch
to have a voice in sth
ruche
a hive
le petit nouveau
to be new kid on the block
débat sans fin
nerver-ending debate
c’est pour brouiller les pistes
that’s red herring
hareng
herring
rouleau compresseur
a steamrolleur
grincer, craquer
to creak
enfourcher, chevaucher
to straddle
une escale
a stopover
manier le bâton et la carotte
to resort to the carrot and the stick approach
en toute connaissance de cause
knowingly
rien d’autre que
nothing but
contester
to challenge
à part entière
fully-fledged
