24 Flashcards
un stratagème
a ploy
prendre qqn au piège
to ensnare sb
faire en sorte que l’Etat se désengage
to roll back the state
laisser le champ libre à
to make way for
motivé par la (seule) recherche du profit
profit-seeking
contrarier qqn
to ruffle sb’s feathers
exiger … que
to demand that sth should be done
le matraquage publicitaire
advertising blitz
une religion d’Etat
an established religion
tenir beaucoup à faire qqch
to be anxious to do sth
écarter
to set aside
concevoir (un principe)
to lay out (a principle)
sans solution de continuité avec
in an unbroken continuity with
le Primat d’Angleterre (équivalent du pape)
the Primate of All England (Archbishop of Canterbury : Justin Welby)
les Saintes Ecritures
the Holy Scriptures
les bonnes oeuvres
good works
ordonner qqn prêtre
to ordain sb as priest
une société multi-culturelle
a multi-faith society
soutenir
to maintain
une confession religieuse
a denomination
une point de vue progressive
a liberal stance
faire défection
to defect
se débattre avec
to wrestle with (a problem)
autoriser
to sanction
la séparation de l’Eglise et de l’Etat
disestablishment
controversé
contentious
aller à l’encontre de
to run counter to
une clause
a provision
une tribune (où l’on expose ses idées)
a bully pulpit
les Etats très influencés par l’évangélisme protestant du Sud des Etats-Unis
Bible-Belt states
c’est une opinion largement répandue
it is widely held view that
friser
to border on
la salut
salvation
un téléprédicateur
televangelist
un évangéliste
a born-again
vilipender
to castigate
devenir la proie de
to fall prey to
le moment venu
in due time
balayer d’un revers de main
to brush aside
sur le déclin
on the wane
être mal vu
to be frowned upon
dans l’imaginaire collectif
in the popular imagery
alimenter la suspiscion
alimenter la suspiscion
dans ce contexte
against that background
une ramification
an offshoot
matérielle, de ce monde, terre à terre
worldly
en dehors des liens sacrés du mariage
out of the wedlock
un hérétique
a dissenter
qui a pignon sur rue
well-established
ce qu’on ne peut guère prendre pour
which hardly qualifies for
prêter serment
to swear an oath
ne pas faire mystère de sa foi
to wear one’s faith on one’s sleeves
argumenter en faveur de
to make the case for
solliciter l’aide qqn
to draw upon sb
intimement lié à
woven into the fabric of
être conforme au clivage traditionnel
to fall along traditional lines
le colistier
the running-mate
une chaire
a pulpit
dans l’optique de
with a view to
enthousiaste
keen
le tirage des journaux
circulation
un journal gratuit
a freebie
des démissions de personnes influentes
high-profil resignation
un journal de référence
a newspaper of record
étouffer
to whitewash
douteux
spurious
abaisser le niveau de qqch
to dumb down sth
chauvin
jingoistic
borné, coupé du monde extérieur
insular
le rédacteur en chef
the editor
un titre
a masthead
satisfaire les demandes (des lecteurs)
to cater for sb
un juste milieu
a happy medium
pur et simple, catégorique, résolument
downright
intervention réduite de l’Etat
small government
obédience, conviction
persuation
une produit phare
a flagship product
un conseil d’administration
a board of governors
responsable devant
answerable to
rendre plus attrayant
to sex up
disculper
to exonerate
une agence de presse
a syndicate
mettre à jour dénoncer
to expose
inventer une histoire
to spin a tale of
un document classé secret
a classified document
la politique nationale
domestic politics
apporter un soutien sans faille
to support sb/sth steadfastly
un inclinaison, un parti-pris
a slant
railleur
derisive
qui se bat sur 2 fronts, qui propose 2 approches distinctes
two-pronged
un article annoncé en couverture
a cover story
le récipiendaire d’un prix
a recipient
des parts de marché
market shares
galopant, endémique
rampage
collecte de fonds
fundraising
être sacrifié sur l’autel de
to be sacrificed on the altar of
un fouineur, un fouille-merde
a muckraker
l’info-spectacle
infotainment
inoffensif, sans véritable pouvoir
toothless
hâtif
hasty
