24 Flashcards
un stratagème
a ploy
prendre qqn au piège
to ensnare sb
faire en sorte que l’Etat se désengage
to roll back the state
laisser le champ libre à
to make way for
motivé par la (seule) recherche du profit
profit-seeking
contrarier qqn
to ruffle sb’s feathers
exiger … que
to demand that sth should be done
le matraquage publicitaire
advertising blitz
une religion d’Etat
an established religion
tenir beaucoup à faire qqch
to be anxious to do sth
écarter
to set aside
concevoir (un principe)
to lay out (a principle)
sans solution de continuité avec
in an unbroken continuity with
le Primat d’Angleterre (équivalent du pape)
the Primate of All England (Archbishop of Canterbury : Justin Welby)
les Saintes Ecritures
the Holy Scriptures
les bonnes oeuvres
good works
ordonner qqn prêtre
to ordain sb as priest
une société multi-culturelle
a multi-faith society
soutenir
to maintain
une confession religieuse
a denomination
une point de vue progressive
a liberal stance
faire défection
to defect
se débattre avec
to wrestle with (a problem)
autoriser
to sanction
la séparation de l’Eglise et de l’Etat
disestablishment
controversé
contentious
aller à l’encontre de
to run counter to
une clause
a provision
une tribune (où l’on expose ses idées)
a bully pulpit
les Etats très influencés par l’évangélisme protestant du Sud des Etats-Unis
Bible-Belt states
c’est une opinion largement répandue
it is widely held view that
friser
to border on
la salut
salvation
un téléprédicateur
televangelist
un évangéliste
a born-again
vilipender
to castigate
devenir la proie de
to fall prey to
le moment venu
in due time
balayer d’un revers de main
to brush aside
sur le déclin
on the wane
