33 Flashcards
une disgrâce
a stigma
une catastrophe
an act of God
se mettre à jour
to catch up
un effet de rattrapage
a catch-up effect
un petit sourire suffisant
a smirk
ultime
last-ditch
un trousseau
a hope chest
vue d’ensemble, présentation
an overview
un pull-over
a sweater
trop drôle
priceless
un faux-filet
a rib eye
un poète qui ne veux pas l’avouer
to be a closet poet
un plateau
a tray
un chouette moment
a swell time
sortir en trombe
to storm out
un essai
a dummy run
un crétin
a dummy*
un mannequin (shop)
a dummy
un faux (gun)
a dummy
cabossé
dented
un ajout, une extension
an addition
un écart de conduite
a lapse
un trou de mémoire, un moment d’inattention
a lapse
avec dignité
gracefully
une fossette
a dimple
générosité
largesse
à domicile
live-in
mailles
mesh
le grillage
the wire mesh
s’accorder avec qqch
to mesh with sth
un levier
a lever
un démonte pneu
a tyre lever
maladie de coeur
a heart condition
soumettre (rebelle), apaiser (peur etc)
to subdue
esquiver
to fudge
la cannelle
the cinnamon
zut
darn it
repriser
to darn
une farce, une blague
a prank
c’est du vol
it’s highway roberry
un dur à cuire, un voyou
a roughneck
un marché, un deal
a dicker**
exercer un contrôle strict sur qqch
to keep a tight rein on sth
mettre un frein à
to rein in
être mis dans le même sac
to be lumped together with
un morceau
a lump
une bosse
a lump
autant que
as much as
dans la mesure où
in as much as
un(e) jeune marié(e)
a newlywed
utilise ta caboche
use your noodle
parfaitement assuré, stable
steady-rock
se calmer, se ressaisir
to steady
doucement!
steady on!
filer le parfaite amour
to be going steady
un rendez-vous avec qqn que l’on ne connaît pas
a blind date
rivaliser sur un pied d’égalité avec qqn
to compete on equal terms with sbdy
blanc comme nage
as pure as the driven snow
se jeter au cou de qqn
to throw one’s arms round sb’s neck
un torticolis
a stiff neck
avoir qqn sur le dos
to have sb’s breathing down the neck
col roulé
a roll-neck, a polo neck
être au coude à coude
to be neck and neck
risquer sa peau
to risk one’s neck
la chasse d’eau
the flush
avoir beaucoup d’argent
to be flush with money
dans l’euphorie des débuts
in the first flush
dans sa première jeunesse
in the first flush of youth
une bouffée de chaleur
a hot flush
distribuer
to give out
le sidérurgie
steel industry
la chauffage d’appoint
the space heater
un chauffe-eau
a heater
une cage
a shaft
un manche (golf, tool)
a shaft
a lump
a hump
distinguer
to tell apart
dire à personne
don’t tell a soul
un groom
a bell boy
dégoûter
to gross sb out*
un demeuré
a retard*
récurer
to scour
passer au peigne fin, écumer
to scour
désuet, pittoresque
quaint
un cartable, une sacoche
a satchel
un péquenaud, un cul-terreux (attribué tout d’abord aux habitants des Appalaches ce terme désigne maintenant toute personne inculte, attachée à ses pénates)
a hillbilly
by the way
incendentally
un présentoir, un portant
a rack
un fissure
a crack
tétine
a nipple
gratuit, offert
complimentary (comp)
beaucoup trop
to be way too
une corvée
a drudgery
un bras artificiel
a prosthetic arm
le dévouement
dedication
une suite (à un livre, un film)
a sequel
faire suite à qqch
to be a sequel to sth
former un tout
to make a seamless whole
sans heurt (transition)
seamless
voilà!
so there!
ligne de crue (fig: sommet, apogée de qqch)
high water mark
