49. Verbes suivis du datif.

Question 1

J’ai suivi ton conseil.

Answer 1

Ich habe deinem Rat gefolgt.

Question 2

Le chemin de randonnée suit un ruisseau.

Answer 2

Der Wanderweg folgt einem Bach.

Question 3

Nous avons suivi ses traces jusqu’à la rivière.

Answer 3

Wir sind seinen Spuren bis an den Fluss gefolgt.

Question 4

Elle a suivi l’exemple de sa mère.

Answer 4

Sie ist dem Beispiel ihrer Mutter gefolgt.

Question 5

Je ne suis plus tes explications.

Answer 5

Ich folge deinen Erklärungen nicht mehr.

Question 6

Veux-tu que je t’aide à faire ta valise ?

Answer 6

Soll ich dir helfen, den Koffer zu packen?

Question 7

Je ne sais plus quoi faire.

Answer 7

Ich weiß mir nicht mehr zu helfen.

Question 8

Son père m’a aidé à sortir de ce mauvais pas.

Answer 8

Sein Vater hat mir aus der Not geholfen.

Question 9

Aide-toi, le ciel t’aidera.

Answer 9

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

Question 10

On ne peut rien faire pour lui.

Answer 10

Dem ist nicht zu helfen.

Question 11

Ca te sert à quoi si je te le raconte ?

Answer 11

Was hilft es dir, wenn ich es dir erzähle?

Question 12

Je t’en remercie beaucoup.

Answer 12

Ich danke dir sehr dafür.

Question 13

Je te remercie sincèrement de ton aide. - Je t’en prie !

Answer 13

Ich danke dir aufrichtig für deine Hilfe. - Nichts zu danken!

Question 14

Tous l’ont félicité pour son succès.

Answer 14

Alle haben ihm zum Erfolg gratuliert.

Question 15

Je te souhaite un bon anniversaire.

Answer 15

Ich gratuliere dir zum Geburtstag!

Question 16

Je l’ai déjà rencontré quelque part.

Answer 16

Ich bin ihm schon irgendwo begegnet.

Question 17

Nous avons rencontré beaucoup de difficultés.

Answer 17

Wir sind vielen Schwierigkeiten begegnet.

Question 18

Ils m’ont menacé avec un couteau.

Answer 18

Sie haben mir mit einem Messer gedroht.

Question 19

Elle l’a menacé de divorcer.

Answer 19

Sie hat ihm mit der Scheidung gedroht.

Question 20

Les otages sont menacés d’une mort cruelle.

Answer 20

Den Geiseln droht ein grausamer Tod.

Question 21

Je n’ai pas réussi à trouver de solution.

Answer 21

Es ist mir nicht gelungen, eine Lösung zu finden.

Question 22

Si tu réussis, tu peux t’estimer heureux.

Answer 22

Wenn es dir gelingt, kannst du dich glücklich schätzen.

Question 23

Personne ne veut le croire.

Answer 23

Niemand will ihm glauben.

Question 24

Pourquoi est-ce que tu ne me crois pas ?

Answer 24

Warum glaubst du mir nicht?

Question 25

Tu peux croire ce que je dis.

Answer 25

Du kannst es mir glauben.

Question 26

Ne te fie pas à ce qu’il dit.

Answer 26

Traue seinen Worten nicht.

Question 27

Je n’en croyais pas mes propres yeux.

Answer 27

Ich konnte meinen eigenen Augen nicht trauen.

Question 28

Je ne l’en crois pas capable.

Answer 28

Ich traue es ihm nicht.

Question 29

Il ne fait confiance à personne.

Answer 29

Er vertraut niemandem.

Question 30

Tu ne devrais pas lui faire confiance.

Answer 30

Du solltest ihm/ihr nicht vertrauen.

Question 31

Le scandale a beaucoup nui à sa réputation.

Answer 31

Die Affäre hat seinem Ruf sehr geschadet.

Question 32

Ca ne lui fait pas de mal !

Answer 32

Das schadet ihr nicht/nichts!

Question 33

Ecoute-moi s’il te plaît !

Answer 33

Hör mir bitte zu!

Question 34

Ils m’ont écouté attentivement.

Answer 34

Sie haben mir aufmerksam zugehört.

Question 35

Elle regardait son père travailler.

Answer 35

Sie sah ihrem Vater bei der Arbeit zu.

Question 36

Je dois t’approuver sur ce point.

Answer 36

Ich muss dir in diesem Punkt zustimmen.

Question 37

Ils ont tous approuvé ma proposition.

Answer 37

Sie haben alle meinem Vorschlag zugestimmt.

Question 38

J’ai évité un cycliste de justesse.

Answer 38

Ich bin einem Radfahrer knapp ausgewichen.

Question 39

N’essaie pas d’éviter mes questions.

Answer 39

Versuche nicht, meinen Fragen auszuweichen.

Question 40

Il m’a donné une réponse évasive.

Answer 40

Er hat mir eine ausweichende Antwort gegeben.

Question 41

Cette remarque me flatte beaucoup.

Answer 41

Diese Bemerkung schmeichelt mir sehr.

Question 42

Si tu veux obtenir quelque chose, il faut que tu flattes sa vanité.

Answer 42

Wenn du etwas erreichen willst, musst du seiner Eitelkeit schmeicheln.

Question 43

Il a voulu l’impressionner avec sa voiture de sport.

Answer 43

Er wollte ihr mit seinem Sportwagen imponieren.