18. Emplois de "bis" Flashcards
Bis est soit conjonction de subordination, soit préposition.
Bis conjonction = jusqu’à ce que
Le verbe est à l’indicatif.
N’attends pas jusqu’à ce qu’il soit trop tard !
Warte nicht, bis es zu spät ist!
Tu peux rester chez nous jusqu’à ce que tu sois guéri.
Du kannst bei uns bleiben, bis du wieder gesund bist.
Je le répéterai jusqu’à ce que tu aies compris.
Ich werde es wiederholen, bis du verstanden hast.
J’attends ici jusqu’à ce que tu reviennes.
Ich warte hier, bis du zurückkommst.
Elle insiste jusqu’à ce qu’il cède.
Sie redet auf ihn ein, bis er nachgibt.
Il joue tous les soirs jusqu’à ce qu’il n’en puisse plus.
Er spielt jeden Abend, bis er nicht mehr kann.
Je fais une pause jusqu’à ce qu’il ne pleuve plus.
Ich mache eine Pause, bis es nicht mehr regnet.
D’ici à ce qu’il revienne, ça peut durer encore longtemps.
Bis er zurückkommt, kann es noch lange dauern.
Bis préposition s’emploie surtout devant un adverbe de temps.
Employé avec un nom, bis régit l’accusatif.
Je peux attendre jusqu’à lundi prochain.
Ich kann bis nächsten Montag warten.
A plus tard ! A plus !
Bis später! Bis dann!
A tout à l’heure !
Bis nachher!
A la prochaine!
Bis demnächst!
A bientôt j’espère !
Hoffentlich bis bald!
Il travaille souvent jusque tard dans la nuit.
Er arbeitet oft bis spät in die Nacht hinein.
A l’année prochaine, si tout se passe bien.
Bis nächstes Jahr, wenn nichts dazwischen kommt.
Habituellement le froid dure jusqu’à fin mars.
Die Kälte dauert gewöhnlich bis Ende März.
Il trime du matin au soir.
Er schuftet von früh bis spät.
Elle est allée jusqu’à Vienne en auto-stop.
Sie ist bis nach Wien per Anhalter gefahren.
Je t’accompagne jusqu’à la poste.
Ich komme bis zur post mit.
Nous étions trempés jusqu’aux os.
Wir waren alle nass bis auf die Haut.
Il n’est même pas arrivé jusqu’au bac.
Er hat es nicht einmal bis zum Abitur gebracht.
Il est resté fidèle à ses idées jusqu’à sa mort.
Er ist seinen Ideen bis zu seinem Tod treu geblieben.
