3. "Erst" ou "nur" ?

Question 1

Il est déjà 11 heures ? - Non, seulement moins le quart.

Answer 1

Ist es schon elf? - Nein, erst Viertel vor.

Question 2

Le magasin n’ouvre qu’à onze heures.

Answer 2

Das Geschäft öffnet erst um elf.

Question 3

La victime n’avait que quatorze ans.

Answer 3

Das Opfer war erst vierzehn.

Question 4

Tu as le temps, il n’est que trois heures.

Answer 4

Du hast Zeit, es ist erst drei.

Question 5

A cette époque-là, je n’avais que huit ans.

Answer 5

Damals war ich erst acht Jahre alt.

Question 6

Pas maintenant, plus tard seulement.

Answer 6

Nicht jetzt, erst später.

Question 7

Je ne viendrai que la semaine prochaine.

Answer 7

Ich komme erst nächste Woche.

Question 8

Il n’y a que trois heures de vol.

Answer 8

Der Flug dauert nur drei Stunden.

Question 9

Je n’ai attendu le bus que quelques minutes.

Answer 9

Ich habe nur ein paar Minuten auf den Bus gewartet.

Question 10

En solde, ça ne coûte que la moitié.

Answer 10

Im Ausverkauf kostet es nur die Hälfte.

Question 11

Je voudrais seulement savoir combien ça va me couter.

Answer 11

Ich möchte nur wissen, wie viel es mich kosten wird.

Question 12

seulement une fois par mois.

Answer 12

nur einmal im Monat

Question 13

seulement le mardi

Answer 13

nur am Dienstag

Question 14

Je ne bois que de l’eau.

Answer 14

Ich trinke nur Wasser.

Question 15

Il n’y a que deux kilomètres.

Answer 15

Es sind nur zwei Kilometer.

Question 16

Elle n’achète que ce qu’il y a de meilleur.

Answer 16

Sie kauft nur das Beste.

Question 17

Ils n’ont que deux enfants.

Answer 17

Sie haben nur zwei Kinder.

Question 18

Ils n’ont (encore) que deux enfants.

Answer 18

Sie haben erst zwei Kinder.

Question 19

Je n’ai lu que quelques pages.

Answer 19

Ich habe nur ein paar Seiten gelesen.

Question 20

Je n’ai (encore) lu que quelques pages.

Answer 20

Ich habe erst ein paar Seiten gelesen.

Question 21

Je n’ai dépensé que vingt euros.

Answer 21

Ich habe nur zwanzig Euro ausgegeben.

Question 22

Je n’ai encore dépensé que vingt euros.

Answer 22

Ich habe erst zwanzig Euro ausgegeben.

Question 23

Je n’ai plus que cinquante euros.

Answer 23

Ich habe nur noch fünfzig euro.

Question 24

Ca ne dure plus que deux heures.

Answer 24

Es dauert nur noch zwei Stunden.

Question 25

Ma femme ne travaille plus qu’à mi-temps.

Answer 25

Meine Frau arbeitet nur noch halbtags.

Question 26

Il n’a plus que la peau et les os.

Answer 26

Er ist nur noch Haut und Knochen.

Question 27

Il n’y a plus qu’une seule possibilité.

Answer 27

Es gibt nur noch eine einzige Möglichkeit.

Question 28

Nous n’avons plus qu’à espérer un miracle.

Answer 28

Wir können nur noch auf ein Wunder hoffen.

Question 29

Y’a qu’à appuyer sur un bouton.

Answer 29

Man braucht nur auf einen Knopf zu drücken.

Question 30

Tu n’as qu’à demander.

Answer 30

Du brauchst nur zu fragen.

Question 31

Tu n’as qu’à me le dire.

Answer 31

Du brauchst es mir nur zu sagen.

Question 32

Y’a qu’à poser les bonnes questions.

Answer 32

Man braucht nur die richtigen Fragen zu stellen.

Question 33

Y’a qu’à en exprimer le désir.

Answer 33

Man braucht nur den Wunsch zu äußern.