1. "als" ou "wenn" Flashcards
Quand il fait froid, il faut s’habiller chaudement.
Wenn es kalt ist, muss man sich warm anziehen.
Quand on a soif, il faut boire.
Wenn man Durst hat, muss man trinken.
Quand on a bu, il ne faut pas conduire.
Wenn man getrunken hat, darf man nicht fahren.
On n’a pas besoin de médecin quand on est en bonne santé.
Man braucht keinen Arzt, wenn man gesund ist.
Quand on le veut, on trouve toujours une solution.
Wenn man es will, findet man immer eine Lösung.
On ne le croit pas quand on ne l’a pas vécu.
Man glaubt es nicht, wenn man es nicht erlebt hat.
Dans une phrase au futur on emploie toujours WENN
Attention : en général, seul le verbe de la principale est au temps futur, celui de la subordonnée est au présent.
Quand il mourra, ses héritiers se réjouiront.
Wenn er stirbt, werden sich seine Erben freuen.
Nous continuerons notre route quand la pluie cessera.
Wir werden weiterfahren, wenn der Regen aufhört.
Ils seront étonnés quand ils l’apprendront.
Sie werden staunen, wenn sie es erfahren.
Je te le montrerai quand tu viendras chez nous.
Ich werde es dir zeigen, wenn du zu uns kommst.
Je le lui pardonnerai quand il s’excusera.
Ich werde es ihm verzeihen, wenn er sich entschuldigt.
L’opposition entre wenn et als fonctionne uniquement au passé et au présent narratif qui a valeur de passé.
als : référence à un fait unique du passé.
Wenn: référence à un fait qui s’est répété plusieurs fois dans le passé.
La durée ne rentre pas en considération.
Quand j’étais plus jeune, je croyais au progrès.
Als ich jünger war, glaubte ich an den Fortschritt.
Quand j’étais enfant, je voulais devenir vétérinaire.
Als ich ein Kind war, wollte ich Tierarzt werden.
