misc Flashcards
Un aeroplano
nell’aria bionda e calda
An airplane
in the blonde and warm air
vola piano
lascia un bel mondo dal colore baio,
fly slowly
leave a beautiful bay-colored world,
dove c’è il fiume di gennaio
Scendi, pilota,
where there is the January river
Get off, pilot,
fammi vedere, scendi
a bassa quota,
let me see, come down
at low altitude,
che guardi meglio
e possa raccontare
that you look better
and can tell
cos’è che luccica sul grande mare…
Ne sono certo:
what glitters on the great sea …
I’m sure:
è proprio un pianoforte da concerto,
dal suono avulto dal misterio,
it’s just a concert piano,
from the sound haunted by the mystery,
un pianoforte a coda lunga, nero
Certo c’è stata
a long, black grand piano
Sure there was
loggiù una storia molto complicata…
un piano a coda lunga in alto mare…
here is a very complicated story …
a long tail plane on the high seas …
un pianoforte a coda
a grand piano
suono avulto dal misterio
sound haunted by mistery
E dove c’è un piano
baccano,
And where there is a plan
din,
ci sono occhi che si cercano,
ci sono labbra che si guardano…
there are eyes that seek each other,
there are lips that look at each other …
Non mi fido,
in certi casi un pianoforte è un grido,
I do not trust,
in some cases a piano is a cry,
ci sono gambe che si sfiorano
e tentazioni che si partano
there are legs that touch
and temptations to depart
Gira pilota,
recuperiamo il cielo ad alta quota,
Turn pilot,
we recover the sky at high altitude,
torna nel mondo dal bel colore baio,
trovami il fiume di gennaio
,
back to the world with a beautiful bay color,
find me the river of January
sfiorare
to touch
to skim
to shave
