misc Flashcards
sbottare
to blurt out
beata
blessed
beata te
lucky you
brodino
broth
ottenere un lavoro
getting a job
vagava tranquilla
she wanders peacefully
paesello vicino
nearby village
bevo la ciotola di brodo
I drink the bowl of broth
paesello
village
io vivo vicino paesello
I live near the village
Era già mattina inoltrata,
It was already late morning,
inoltrare
forward
sonori brontolii provenienti dal pancino.
loud rumblings coming from the tummy.
sonori brontolii
loud rumblings
provenienti dal pancino.
coming from the tummy
una bella vigna piena di bellissimi grappoli d’uva.
a beautiful vineyard full of beautiful bunches of grapes.
vigna
vineyard
grappoli d’uva.
bunches of grapes
grappoli
grapes
avvicinò furtiva
stealthily approached
furtiva
stealthily
nelle vicinanze
nearby
vicinanze
vicinity
La volpe quindi prese la rincorsa
The fox then took a run
prese la rincorsa
took a run
la rincorsa
the run up
Intanto il suo pancino brontolava sempre più dalla fame.
Meanwhile his tummy was grumbling more and more with hunger.
un soffio caldo
a warm breath
Stremata dalla fatica
Exhausted from fatigue
stremata
exhausted
acciuffare
to catch
e per non ammettere di non essere riuscita nella sua impresa
and not to admit that she had not succeeded in her enterprise
ammettere di non essere riuscita
admit that she did not succeed
impresa
business, undertaking
acerbo
unripe, sour
Così, sconsolata e ancora più affamata,
So, disconsolate and hungrier still,
sconsolata
disconsolate
cercando questa volta di adocchiare qualcosa che avrebbe sicuramente preso.
trying this time to catch sight of something he would surely catch.
adocchiare
to eye something
è facile e tipico di chi è arrogante disprezzare ciò che non può avere.
it is easy and typical of those who are arrogant to despise what they cannot have.
Meglio impegnarsi con umiltà per ottenerlo.
Better to work humbly to get it.
