misc Flashcards
ricompensato
rewarded
ricompensare
to reward
Posso ricompensarti in qualche modo per questo?
Can I somehow reward you for it?
lunghissima
very long
sorprendente
startling
l film che ho guardato ieri era molto sorprendente.
The film I watched yesterday was very startling.
Quella scena mi ha fatto rizzare i capelli.
That scene made my hair stand on end.
far rizzare i capelli
to make someone’s hair stand on end
far rizzare
to raise
Che fifone che sei!
What a coward you are!
fifone
wimp
un maestoso leone
a majestic lion
preda da poter prendere
prey you can catch
Le due braccia sono alzate.
The two arms are raised.
Il leone colse al balzo l’occasione
the lion seized the opportunity
con uno scatto felino, bloccò la coda del topino con la zampa.
with a feline snap, he pinned the mouse’s tail with his paw.
colse al balzo
jumped
con uno scatto felino,
with a feline snap
bloccò la coda del topino con la zampa.
he pinned the mouse’s tail with his paw.
bloccare
block
bloccato
stuck
Questo portabagagli è bloccato .
This trunk is locked.
Il leone già pregustava il piccolo bocconcino
The lion was already looking forward to the little morsel
come antipasto e si stava leccando i baffi.
as an appetizer and he was licking his mustache.
pregustare
pre taste (anticipate)
non ti sazierei che per pochi minuti da tanto sono piccolo.
I would not satisfy you that for a few minutes I have been small for a long time.
saziare
to satisfy, satiate
Per saziare gli avari nessun oro è sufficiente.
No gold is enough to satisfy the greedy.
gli avari
the stingy, the greedy
Il leone pensò che questo era vero:
the lion thought this to be true
quel topolino gli avrebbe placato la fame giusto
that little mouse would have appeased his hunger
E poi le mie piccole ossicine rischierebbero di andarti di traverso in gola.
- And then my little bones would risk going sideways in your throat.
, che smise di trascinare verso di sé il topolino.
, who stopped dragging the mouse towards him.
– Se mi lascerai andare
- If you let me go
ti sarò riconoscente per tutta la vita! –
I will be grateful to you for life! -
disse infine il topo.
finally said the mouse
Il leone, mosso più dalla fatica di ingoiare quel piccolo pasto che dalla pietà per il topolino, lo lascia andare.
The lion, moved more by the effort of swallowing that little meal than by pity for the mouse, lets it go.
tra le sterpaglie della foresta.
between the brushwood of the forest
che all’improvviso un legaccio fatto di corda lo intrappolò.
that suddenly a tie made of rope trapped him.
un legaccio
a tie
Dopo molti tentativi il leone si rassegnò,
After many attempts the lion resigned himself,
Ma ad un tratto sentì qualcosa che stava lavorando sulla corda.
But suddenly he felt something working on the string.
Ma ad un tratto
But all of the sudden
con i suoi denti aguzzi.
with its sharp teeth
aguzzi
sharp
un animaletto
pet
