Section 6B English to Greek Flashcards
impossible
ἀδύνατος, ον
Athens
Ἀθῆναι, αἱ
deme; the people
δῆμος, ὁ
wonder at, be amazed at
θαυμάζω
where? where
ὅπου
sky, heavens
οὐρανός, ὁ
believe, trust, obey
πείθομαι
STREPSIADES Heracles! What are these monsters?
ΣΤΡΕΨ. ὦ Ἡράκλεις, τίνα ταῦτα τὰ θηρία;
STUDENT Hey you! Why were you amazed?
ΜΑΘ. οὗτος, διὰ τί ἐθαύμασας;
Why did you yell again?
διὰ τί αὖθις ἐβόησας;
Are you amazed at these students?
ἆρα τοὺς μαθητὰς τούτους θαυμάζεις;
STR. Yes by, Zeus, I amazed.
ΣΤΡΕΨ. ναὶ μὰ Δία θαυμάζω.
But are these ones doing, who are looking into the ground?
ἀλλὰ τί ποιοῦσιν οὗτοι οἱ εἰς τὴν γῆν βλέποντες;
STU. They are investigating subterranean phenomena.
ΜΑΘ. ζητοῦσιν οὗτοι τὰ κατὰ γῆς.
STR. Then they are looking for truffles.
ΣΤΡΕΨ. βολβοὺς ἄρα ζήτοῦσι.
Don’t worry about it any more, monsters:
μὴ νῦν τοῦτό γ’ ἔτι φροντίζετε, ὦ θηρία·
I know where there are some lovely big ones.
ἐγὼ γὰρ οἶδα ὅπου εἰσὶ μεγάλοι καὶ καλοί.
But who’s this here?
ἀλλὰ τίς οὑτοσί;
Why is his bottom looking towards the sky?
διὰ τί ὁ πρωκτὸς εἰς τὸν οὐρανὸν βλέπει;
STU. Because his bottom is studying astronomy.
ΜΑΘ. διότι ἀστρονομεῖ ὁ πρωκτός.
STR. Look! What’s this?
ΣΤΡΕΨ. (points to one of the strange devices) ἰδού· τί δ’ ἐστὶ τοῦτο;