Section 3 B a Greek to English

Question 1

δεινός, ή, όν

Answer 1

terrible, dire, clever

Question 2

ἐγώ

Answer 2

I

Question 3

εὖ

Answer 3

well

Question 4

ἡμεῖς

Answer 4

we

Question 5

θεάομαι

Answer 5

watch, gaze at

Question 6

θόρυβος, ὁ

Answer 6

noise, din, hustle and bustle

Question 7

οἰκίᾱ, ἡ

Answer 7

house

Question 8

οἴκαδε

Answer 8

homewards

Question 9

ὅπλα

Answer 9

weapons, arms

Question 10

πορεύομαι

Answer 10

march, journey, go

Question 11

σύ

Answer 11

you (sing.)

Question 12

ῡμεῖς

Answer 12

you (pl.)

Question 13

φαίνομαι

Answer 13

appear, seem

Question 14

(ἐπειδὴ δὲ οἱ ἐν τῷ Πειραιεῖ ταῦτα τὰ πυρὰ ὁρῶσι, …

Answer 14

(When the people in the Piraeus see these fire signals,

Question 15

πολύς γίγνεται ἐν τῷ λιμένι θόρυβος, …

Answer 15

much confusion occurs in the harbor,

Question 16

πολλαὶ δὲ αἱ βοαί, οὐδάμου δὲ κόσμος.

Answer 16

and many shouts, and nowhere [is there] order.

Question 17

νὺξ γάρ ἐστι, καὶ πολλοὶ ἄνδρες φαίνονται ἐν ταῖς ὁδοῖς καὶ τὰ πυρὰ θεῶνται.

Answer 17

For it is night, and many men appear in the streets and watch the fire signals.

Question 18

Πρώταρχος καὶ Πῶλος ὁ γείτων ὁρῶσι τοὺς ἄνδρας.)

Answer 18

Protarchos and Polos, his neighbor, see the men.)

Question 19

(ὁ Πῶλος ἔξω θεῖ ἐκ τῆς οἰκίας)

Answer 19

(Polos runs out of his house)

Question 20

ΠΩΛΟΣ εἴπέ μοι, τίς ἡ βοὴ αὕτη;

Answer 20

POLOS: Tell me, what is this shouting?

Question 21

τίς ὁ θόρυβος οὗτος, ὦ γεῖτον; ἆρα οἶσθα;

Answer 21

What is this confusion, neighbor? Do you know?

Question 22

μέγας μὲν γὰρ ὁ θόρυβος, μεγάλη δὲ ἡ βοὴ ἡ ἐν τῷ λιμένι.

Answer 22

For great is the confusion, great the shouting in the harbor.

Question 23

(ὁ Πρώταρχος θεῖ οἴκαδε)

Answer 23

(Protarchos runs homeward.)

Question 24

δεῦο ἐλθέ, ὦ γεῖτον, καὶ ἐκεῖσε βλέπε.

Answer 24

Come over here, neighbor, and look over there.

Question 25

ἆρα οὐχ ὁρᾷς ἐκεῖνα τὰ πυρά;

Answer 25

Do you not see those fire signals?

Question 26

ἰδού. δῆλον γὰρ ὅτι ἐν κινδύνῳ ἐστὶν ἡ Σαλαμίς.

Answer 26

Look: it is clear that Salamis is in danger.

Question 27

ΠΩΛΟΣ εἰπέ μοι, ὦ γεῖτον, ποῖ τρέχεις;

Answer 27

POL. Tell me, neighbor, where are you running to?

Question 28

ΠΡΩΤ. οἴκαδε τρέχω ἔγωγε ἐπὶ τὰ ὅπλα.

Answer 28

PROT. I am running to the house for my weapons.

Question 29

εἶτα δὲ εἰς τὴν ναῦν ταχέως πορεύομαι.

Answer 29

And then I am going quickly to my ship.

Question 30

δεινὸς γὰρ οὗτος ὁ κίνδυνος καὶ μέγας.

Answer 30

For this danger is terrible and great.

Question 31

ἀλλὰ διὰ τί σὺ οὐ μετὰ ἐμοῦ πορεύῃ;

Answer 31

But why don’t you come with me?

Question 32

ΠΩΛΟΣ καὶ δὴ μετὰ σοῦ πορεύομαι.

Answer 32

POL. Indeed I am coming with you.

Question 33

ἀλλὰ μένε, ὦ φίλε.

Answer 33

But wait, friend.

Question 34

ΠΡΩΤ. ἀλλὰ ποῖ σὺ τρέχεις;

Answer 34

PROT. But where are you running to?

Question 35

ΠΩΛΟΣ εἰς τὴν οἰκίαν, ἔγωγε, ἐπὶ τὸν τροπωτῆρα καὶ το ὑπηρέσιον.

Answer 35

POL. I’m [going] home, I am, for my oar-loop and cushion.

Question 36

δῆλον γὰρ ὅτι ἐπὶ ναυμαχίαν πορευόμεθα.

Answer 36

For it is clear that we are going into a sea-battle.

Question 37

(οὕτως οὖν ἐκφέρει ὁ μὲν Πῶλος τόν τε τροπωτῆρα καὶ τὸ ὑπηρέσιον …

Answer 37

(So Polos brings out his oar-loop and cushion …

Question 38

ὁ δὲ τοῦ Προτάρχου παῖς τά τε ὅπλα καὶ τὴν λαμπάδα ἐκφέρει.

Answer 38

And Protarchos’ slave brings out his weapons and his torch.

Question 39

ἔπειτα πορεύονται οἱ ἄνδρες πρὸς τὸν λιμένα.)

Answer 39

Then the men go towards the harbor.)

Question 40

δεινός, ή, όν

Answer 40

terrible, dire, clever

Question 41

ἐγώ

Answer 41

I

Question 42

εὖ

Answer 42

well

Question 43

ἡμεῖς

Answer 43

we

Question 44

θεάομαι

Answer 44

watch, gaze at

Question 45

θόρυβος, ὁ

Answer 45

noise, din, hustle and bustle

Question 46

οἰκίᾱ, ἡ

Answer 46

house

Question 47

οἴκαδε

Answer 47

homewards

Question 48

ὅπλα

Answer 48

weapons, arms

Question 49

πορεύομαι

Answer 49

march, journey, go

Question 50

σύ

Answer 50

you (sing.)

Question 51

ῡμεῖς

Answer 51

you (pl.)

Question 52

φαίνομαι

Answer 52

appear, seem