Section 3D Greek to English

Question 1

δή

Answer 1

then, indeed

Question 2

ἐμβαίνω

Answer 2

embark

Question 3

εὐχή, ἡ

Answer 3

prayer

Question 4

εὔχομαι

Answer 4

pray

Question 5

θυσίᾱ, ἡ

Answer 5

a sacrifice

Question 6

θύω

Answer 6

sacrifice

Question 7

κελεύω

Answer 7

order

Question 8

σπένδω

Answer 8

pour a libation

Question 9

σπονδή, ἡ

Answer 9

a libation

Question 10

(τέλος δὲ ἐμβαίνουσι μὲν εἰς τὰς ναῦς οἱ ναῦται καὶ ὁ κελευστής, ἐμβαίνει δὲ ὁ τριήραρχος.)

Answer 10

(Finally the sailors and the boatswain embark on the ships, and the tierarch also embarks.)

Question 11

(καὶ ἐπειδὴ ἐκεῖνος κελεύει, ἡ ναῦς ἀποπλεῖ.)

Answer 11

(And when he gives the order, the boat sails away.)

Question 12

ΤΡΙ. κατακέλευε δή, ὦ κελευστά

Answer 12

TRIERARCH Call the time, boatswain.

Question 13

ΚΕΛ ὠὸπ ὂπ ὠὸπ ὄπ.

Answer 13

BOATSWAIN In, out, in out …

Question 14

ΤΡΙ. εὖ γε. νῦν γὰρ σπονδὴν τοῖς θεοῖς σπένδω καὶ τὰς εὐχὰς εὔχομαι.

Answer 14

TRI. Well done! Now I pour a libation to the gods and pray prayers.

Question 15

(τὰς εὐχὰς εὔχεται.)

Answer 15

(He prays his prayers.)

Question 16

ὦναξ Πόσειδον —

Answer 16

O Lord Poseidon —

Question 17

σὺ μὲν γὰρ σωτὴρ ἄριστος τῶν ναυτῶν, …

Answer 17

for you are the best savior of sailors …

Question 18

… ἡμεῖς δὲ πολλάκις ὑπὲρ τῆς σωτηρίας σοι θυσίας θύομεν

Answer 18

and we often sacrifice our sacrifices to you for our safety —

Question 19

— σῷζε ἡμᾶς ἐπὶ τὴν πατρίδα πάλιν.

Answer 19

get us safely back to our country.

Question 20

(τὴν σπονδὴν σπένδει.)

Answer 20

(He pours the libation.)

Question 21

νῦν δὲ κατακέλευε αὖθις, ὦ κελευστά.

Answer 21

Now call the time again, boatswain.

Question 22

ΚΕΛ. ὠὸπ ὂπ ὠὸπ ὄπ. εὖ γε, ὦνδρες.

Answer 22

BOA. In, out, in, out. Well done, men.

Question 23

ἀποπλεῖ γὰρ ἡ ἡμετέρα ναῦς.

Answer 23

Our ship is sailing away.

Question 24

ΤΡΙ. ταχέως νῦν, ὦ κελευστά· κατακέλευε δή.

Answer 24

TRI. Quickly now, boatswain. Give the order

Question 25

ΚΕΛ. ὠὸπ ὂπ, ὠὸπ ὄπ, ὠὸπ ὂπ.

Answer 25

BOA. In, out, in out, in, out.

Question 26

δή

Answer 26

then, indeed

Question 27

ἐμβαίνω

Answer 27

embark

Question 28

εὐχή, ἡ

Answer 28

prayer

Question 29

εὔχομαι

Answer 29

pray

Question 30

θυσίᾱ, ἡ

Answer 30

a sacrifice

Question 31

θύω

Answer 31

sacrifice

Question 32

κελεύω

Answer 32

order

Question 33

σπένδω

Answer 33

pour a libation

Question 34

σπονδή, ἡ

Answer 34

a libation