6-119 Flashcards
Како се Јован осећа?
Как Йован себя чувствует?
Како је Јовану?
Как Йован себя чувствует?
Шта га боли?
Что у него болит?
Како се ви осећате?
Как вы себя чувствуете?
Како вам је?
Как вы себя чувствуете?
Вас болит что-нибудь?
Боли ли вас нешто?
Вы умеете кататься на коньках
Умете ли да се клизате?
Шта облачите када идете на клизање?
Что вы надеваете, когда идёте на каток?
В кабинете врача
У ординацији
Йован, привет! Как дела?
Здраво, Јоване! Како си?
Что тебя беспокоит?
Шта те мучи?
Ой, рука болит.
Јој, боли ме рука.
Вчера на катке упал, и всё было нормально, а сегодня рука начала сильно болеть.
Јуче сам пао на клизању, и све је било у реду, а данас је рука почела много да ме боли.
Я уже был в рентгеновском кабинете.
Већ сам био на рендгену.
Вот снимок, посмотрите.
Ево снимка, погледајте.
Да. На снимке всё нормально.
Да. На снимку је све у реду.
Руку не сломал, но всё-таки на каток некоторое время тебе нельзя.
Ниси сломио руку али ипак неко време не смеш на клизање.
Да и не могу я. Я плохо себя чувствую.
Ма и не могу. Лоше се осећам.
У меня болит горло и голова кружится.
Боли ме грло и врти ми се у глави.
У тебя есть температура?
Имаш ли температуру?
Не знаю. Миша думает, что есть.
Не знам. Миша мисли да имам.
У меня нет градусника.
Немам топломер.
Давай я посмотрю.
Дај да погледам.
Открой рот.
Отвори уста (зини).
Горло красное, миндалины большие.
Црвено ти је грло, крајници су велики.
У тебя ангина.
Имаш ангину.
Не беспокойся, я выпишу тебе антибиотики, и всё будет хорошо.
Не брини, преписаћу ти антибиотике и све ће бити добро.
Надо пить витамины и принимать антибиотики три раза в день, а ещё пить горячий чай.
Треба да пијеш витамине и да узимаш антибиотике три пута дневно, и још да пијеш врућ чај.
У тебя есть аллергия на антибиотики?
Јеси ли алергичан на антибиотике?
Нет, аллергии на антибиотики нет.
Не, немам алергију на антибиотике.
Ладно. Полежи дома несколько дней и звони, если тебе не станет лучше.
Добро. Лези код куће неколико дана и јави се ако ти не буде боље.
А у нас в Сербии, когда болеют, едят горячий куриный бульон.
Кад је код нас у Србији неко болестан он једе врућ пилећи буљон.
Это полезно?
Да ли је то корисно?
Конечно, да. Ешь и бульон, и много фруктов. Особенно лимонов и апельсинов.
Јесте, наравно. Једи и буљон, и много воћа. Нарочито лимун и поморанџе.
Наталья Игоревна, большое вам спасибо!
Наталија Игоревна, много вам хвала!
А вы не знаете, по субботам аптеки работают?
Знате ли можда раде ли апотеке суботом?
Работают (аптеки).
Раде (апотеке).
Рядом с поликлиникой есть хорошая аптека.
Поред дома здравља има добра апотека.
Ты можешь сразу зайти за лекарством и витаминами.
Можеш одмах да свратиш по лек и витамине.
Миша тебе купит фрукты и принесёт.
Миша ће ти купити воће и донети.
Я приготовлю тебе куриный бульон.
Ја ћу ти скувати пилећи буљон.
И его Миша тоже принесёт.
И њега ће ти Миша донети.
Договорились?
Важи?
Договорились.
Важи.
Спасибо ещё раз!
Хвала још једном.
Я позвоню вам завтра.
Назваћу вас сутра.
До свидания.
Довиђења.
До свидания, Йован.
Довиђења, Јоване.
Боли ли вас нешто?
Вас болит что-нибудь
Умете ли да се клизате?
Вы умеете кататься на коньках?
Что вы (одевать/надевать), когда идёте на каток?
надеваете
каток (акценат)
катОк
каток (локатив једнине)
на катке
рука начала сильно болеть (акценат)
рукА началА сИльно болЕть
рен__геновский кабинет
т
снимак
снимок
ипак
всё-таки
једно време
некоторое время
ти не смеш
тебе нельзя
нельзя (акценат)
нельзЯ