Nihongo Rise - Tópico 14 - Lição 04 Flashcards
https://portal.programajaponesonline.com.br/nr/t14/texto-31/
Estou pensando em começar (a tocar) violão, mas será que é difícil?
ギター = violão
始める (はじめる) = começar
思う (おもう) = pensar
難しい (むずかしい) = difícil
かな = será
Se você quiser, eu posso te ensinar.
よかったら = se quiser
私 (わたし) = eu
教える (おしえる) = ensinar
あげる = dar (para você)
えっ！？ ギターできるの！？
Hein? Você sabe tocar guitarra?
えっ= hein
ギター = guitarra
できる = conseguir
うん、ちいさいころからギターのおとがすきで、ごさいのときからずっとおんがくがっこうにかよってたの。
うん、小さいころからギターの音が好きで、５歳の時からずっと音楽学校に通ってたの。
Sim. Quando eu era pequena gostava do som do violão e, desde os cinco anos de idade, frequentei uma escola de música.
うん = sim
小さい (ちいさい) = pequena
ころ = período
から = desde
ギター = violão
音 (おと) = som
好き (すき) = gostar
５歳 (ごさい) = 5 anos
時 (とき) = quando
ずっと = sempre
音楽 (おんがく) = música
学校 (がっこう) = escola
通う (かよう) = frequentar
いまはじぶんできょくなどもつくったりしている。たいしたものじゃないけどね。
今は自分で曲なども作ったりしている。たいしたものじゃないけどね。
Hoje em dia eu componho música e tal, mas não é grande coisa.
今 (いま) = hoje em dia
自分 (じぶん) = eu próprio
曲 (きょく) = música
なども = entre outras
作る (つくる) = compor
たいした = importante
もの = coisa
じゃない = não é
けど = mas
だいがくはおんがくぶににゅうがくするつもりなんだけど、それにはもっともっとれんしゅうやべんきょうをしなくちゃね。
大学は音楽部に入学するつもりなんだけど、それにはもっともっと練習や勉強をしなくちゃね。
Na faculdade eu quero ingressar no departamento de música, mas para isso eu tenho que treinar e estudar mais e mais.
大学 (だいがく) = faculdade
音楽部 (おんがくぶ) = departamento de música
入学(にゅうがく) する = ingressar
つもり = pretender
なんだけど = mas
それには = para isso
もっともっと = mais e mais
練習する (れんしゅう) = praticar
勉強する (べんきょう) = estudar
しなくちゃ = ser preciso/é preciso
É mesmo… que complicado.
そっか = é mesmo
大変 (たいへん) = complicado
ねえ、なつやすみはりょこうしないからずっとうちにいるよていなんだけど、もしじかんがあったら、ギターのひきかたをおしえてもらえるかな。
ねえ、夏休みは旅行しないからずっとうちにいる予定なんだけど、もし時間があったら、ギターの弾き方を教えてもらえるかな。
Viu, nas férias de verão, como não vou viajar e vou ficar em casa direto, se você tiver tempo, você poderia me ensinar como se toca violão?
ねえ = viu
夏休み (なつやすみ) = férias de verão
旅行(りょこう) する = viajar
ずっと = direto
うち = casa
いる = ficar
予定 (よてい) = pretender
もし = se
時間 (じかん) = tempo
ある = ter
ギター = violão
弾き方 (ひきかた) = forma de tocar
教える (おしえる) = ensinar
もらえる = receber (para mim)
かな = será
Sim, tudo bem. Se for durante as férias de verão, acho que dá para aprender o básico.
うん = sim
いいよ = tudo bem
夏休み (なつやすみ) = férias de verão
間 (あいだ) = durante
なら = se
基本 (きほん) = básico
覚えられる (おぼえられる) = dá para aprender
思う (おもう) = achar
やった、ありがとう！ よーし、なつやすみまでにバイトをしてギターをかおう。
やった、ありがとう！ よーし、夏休みまでにバイトをしてギターを買おう。
É, valeu! Beleza, até as férias de verão vou fazer bico e comprar um violão.
やった = consegui
ありがとう = obrigado
よーし = muito bem
夏休み (なつやすみ) = férias de verão
まで = até
バイトをする = fazer bico
ギター = violão
買う (かう) = comprar
