Nihongo Rise - Tópico 11 - Lição 05 Flashcards
https://portal.programajaponesonline.com.br/nr/t11/texto-23/
すみません、パソコンがこわれてあたらしいものをさがしているのですが…
すみません、パソコンが壊れて新しいものを探しているのですが…
Com licença, meu computador quebrou e estou procurando um novo…
すみません = com licença
パソコン = computador
壊れる (こわれる) = quebrar
新しい (あたらしい) = novo
もの = coisa
探す (さがす) = procurar
Sim, que tipo de computador o(a) senhor(a) procura?
はい = sim
どのような = que tipo
パソコン = computador
探す (さがす) = procurar
そうですね、まだきまっていないのですが… おすすめのパソコンはどれですか？
そうですね、まだ決まっていないのですが… お勧めのパソコンはどれですか？
Bem, ainda não decidi… qual computador você me sugere?
そうですね = bem
まだ = ainda
決る (きまる) = decidir
お勧め (おすすめ) = recomendação
パソコン = computador
どれ = qual
ノートパソコンですと、こちらになりますが… おおきさはいかがですか？
ノートパソコンですと、こちらになりますが… 大きさはいかがですか？
Se for notebook, temos este aqui. Que tal este tamanho?
ノートパソコン = notebook
こちらになります = ser esse
大きさ (おおきさ) = tamanho
いかがですか = que tal?
このおおきさはいいですね！あと、がめんのあざやかさがきになるのですが、ほかにもありますか？
この大きさはいいですね！あと、画面の鮮やかさが気になるのですが、他にもありますか？
Esse tamanho está bom! Sabe, me importo com a nitidez da tela. Você teria outros?
この = este
大きさ (おおきさ) = tamanho
いい = bom
あと = sabe…
画面 (がめん) = tela
鮮やかさ (あざやかさ) = nitidez
気になる (きになる) = se importar, se preocupar
他にも (ほかにも) = outros
あります = haver
わかりました、ではこちらはいかがですか？こちらもたいへんにんきがあるシリーズですよ。がめんもあざやかになります。
わかりました、ではこちらはいかがですか？こちらも大変人気があるシリーズですよ。画面も鮮やかになります。
Entendi. Então, o que acha deste? Este também é um modelo bastante procurado. A tela também fica mais nítida.
わかります = entender
では = então
こちら = este
いかがですか？ = que tal?
こちら = este
大変 (たいへん) = muito
人気がある (にんきがある) = popular
シリーズ = modelo
画面 (がめん) = tela
も = também
鮮やか (あざやか) = nítido
なります = tornar-se
そうですね、とてもあざやかできれいです！ ふだんはどうがをみてべんきょうしますが、はやさはどうですか？
そうですね、とても鮮やかできれいです！ 普段は動画を見て勉強しますが、速さはどうですか？
É mesmo, é bem nítida e bonita! Normalmente estudo assistindo vídeos. Mas e quanto a velocidade?
そうですね = mesmo
とても = muito
鮮やか (あざやか) = nítido
きれい = lindo
普段 (ふだん) = normalmente
動画 (どうが) = vídeos
見る (みる) = ver
勉強します (べんきょうします) = estudar
速さ (はやさ) = velocidade
どうですか = como é?
Este aqui, como a memória é grande, dá para fazer download rápido.
こちら = este
容量 (ようりょう) = memória
も = também
大きい (おおきい) = grande
ので = como
速く (はやく) = rápido
ダウンロード = download
できます = poder, conseguir
そうですか、ではこれにします。しんせつにおしえてくれて、ありがとうございました。
そうですか、ではこれにします。親切に教えてくれて、ありがとうございました。
Entendi. Então vou ficar com esse. Muito obrigado por me ensinar cuidadosamente.
そうですか = é mesmo
では = então
これ = este
します = fazer
親切に (しんせつに) = gentilmente
教える (おしえる) = ensinar
ありがとうございました = muito obrigado
Por nada. Fico contente que tenha encontrado um computador que lhe agrade!
いえっ = por nada
気に入る (きにいる) = agradar
パソコン = computador
見つかる (みつかる) = encontrar
よかった = Que bom! Fico feliz!
