Nihongo Rise - Tópico 10 - Lição 09 Flashcards
https://portal.programajaponesonline.com.br/nr/t10/texto-21/
Pessoal, Bom dia. Todos aqui?
みなさん = pessoal
おはようございます = bom dia!
全員 (ぜんいん) = todos os membros
集合 (しゅうごう) = reunidos
Sim. Quer dizer, não. Falta o Kimura-san.
はい = sim
いいえ = não
木村さん (きむらさん) = Kimura-san
まだ = ainda
Entrou em contato com o Kimura-san?
木村さん (きむらさん) = Kimura-san
連絡とりました (れんらくとりました) = entrou em contato
Sim. Telefonei, mas não atende.
はい = sim
電話しました (でんわしました) = telefonei
けれど = mas
出ませんでした (でませんでした) = não atendeu (o telefone)
ホテルのうけつけにもでんわしましたけれど、なにもしらないといってました。
ホテルの受付にも電話しましたけれど、何も知らないと言ってました。
Liguei também para a recepção do hotel, mas disseram que não sabem de nada.
ホテル = hotel
受付 (うけつけ) = recepção
も = também
電話しました (でんわしました) = telefonou
けれど = mas
何も (なにも) = nada
知らない (しらない) = não sabem
言ってました (いってました) = disseram
Entendi. Pessoal, alguém sabe do Kimura-san?
そっか = entendi
みなさん = pessoal
どなたか = alguém
木村さん (きむらさん) = Kimura-san
知りません (しりません) = não sabe
きむらさん？ きのうのよるはいっしょにのんでて、きょうのことをすごくたのしみにしていました。
木村さん？昨日の夜は一緒に飲んでて、今日のことをすごく楽しみにしていました。
Kimura-san? Ontem de noite bebemos juntos e ele estava bem animado para o evento de hoje.
木村さん (きむらさん) = Kimura-san
昨日 (きのう) = ontem
夜 (よる) = noite
一緒に (いっしょに) = junto
飲んで (のんで) = beber
今日 (きょう) = hoje
すごく = muito, bastante, bem
楽しみにしていました (たのしみにしていました) = estava ansioso
Ele disse que viria hoje?
今日 (きょう) = hoje
来る (くる) = vir
言ってました (いってました) = disse
Sim. Como ele disse que queria vir, acho que ele vem.
ええ = sim
来たい (きたい) = querer vir
言っていました (いっていました) = disse
から = como, já que
来る (くる) = vir
思います (おもいます) = acho que
Então esperaremos mais um pouco.
では = então
もう少し (もうすこし) = mais um pouco
待ちます (まちます) = esperar
Opa, chegou uma mensagem do Kimura-san!
木村さん (きむらさん) = Kimura-san
から = de
メール = e-mail, mensagem
入ってきました (はいってきました) = chegou, recebi
Humm… “Desculpem-me, embarquei atrasado no trem.”
えっと = Humm…
すみません = desculpe
電車 (でんしゃ) = trem
乗り遅れました (のりおくれました) = estar atrasado para pegar um meio de transporte ou perdê-lo
「WiFiもつながらなかったのでれんらくできませんでした。もうしわけございません。」
「WiFiもつながらなかったので連絡できませんでした。申し訳ございません。」
“Como o wi-fi não conectava, não consegui entrar em contato. Sinto muito.”
も = também
つながらなかった = não conectava
ので = como
連絡 (れんらく) = entrar em contato
できませんでした = não consegui
申し訳ございません (もうしわけございません) = sinto muito
「ばしょもスケジュールもわかりますので、さきにいっててください。きむら」。
「場所もスケジュールもわかりますので、先に行っててください。木村」。
“Como eu conheço o lugar e a programação, peço que vão indo na frente. Kimura”.
場所 (ばしょ) = lugar
スケジュール = programação
わかります = conheço
ので = como
先に (さきに) = na frente
行っててください (いっててください) = vão
木村 (きむら) = Kimura
Ah sim, que bom que está tudo bem!
そうですか = ok
無事 (ぶじ) = tudo bem, tudo sob controle
よかった = que bom
