Nihongo Rise - Tópico 12 - Lição 08 Flashcards
https://portal.programajaponesonline.com.br/nr/t12/texto-26/
まつもとさん、まちのあちこちにかんばんがいろいろあるんですけど、かんじがまだあんまりよめなくて、いみがわかりません。
松本さん、町のあちこちに看板が色々あるんですけど、漢字がまだあんまり読めなくて、意味がわかりません。
Matsumoto-san, tem várias placas pra lá e pra cá na cidade, mas como ainda não consigo ler muito bem kanji, não entendo o significado.
松本さん (まつもとさん) = Matsumoto-san
町 (まち) = cidade
あちこち = aqui e ali
看板 (かんばん) = placas
色々 (いろいろ) = vários
ある = haver, existir
漢字 (かんじ) = kanji
まだ = ainda
あんまり = não muito
読める (よめる) = poder ler
意味 (いみ) = significado
わかる = entender
Você pode me dizer o que está escrito?
何 (なに) = o que
書く (かく) = escrever
教る (おしえる) = dizer, ensinar
Seriam os escritos de avisos?
注意書き (ちゅういがき) = escritos de aviso
こと = coisas
Então, para começar: por exemplo, como se lê isso?
じゃあ = então
早速 (さっそく) = para começar
例えば (たとえば) = por exemplo
これ = isto
どう = como?
読む (よむ) = ler
Isso se lê “tachiirikinshi“.
これ = isto
立入禁止 (たちいりきんし) = proibida a entrada
読みます (よみます) = ler
Qual seria o significado?
どういう = qual?
意味 (いみ) = significado
Isso significa “não entre aqui“.
これ = isto
ここ = aqui
入る (はいる) = entrar
意味 (いみ) = significado
だいたいこのかんじ（きん）があるときは「なにかをするな」といういみです。
だいたいこの漢字（禁）がある時は「なにかをするな」という意味です。
Geralmente, quando tem esse kanji (禁), significa “não faça algo“.
だいたい = geralmente
この = este
漢字 (かんじ) = kanji
ある = haver, existir
時 (とき) = quando
なにか = alguma coisa, algo
する = fazer
意味 (いみ) = significado
É mesmo? Aprendi (ouvi) uma coisa boa!
へぇ = é mesmo?
いい = bom
こと = coisa
聞きます (ききます) = ouvir
Então, isso também significa “não faça algo“, certo?
じゃあ = então
これ = isto
も = também
何か (なにか) = algo, alguma coisa
する = fazer
意味 (いみ) = significado
そうですね。これは「きんえん」とよんで、「ここでタバコをすってはいけませんよ」というちゅういです。
そうですね。これは「禁煙」と読んで、「ここでタバコを吸ってはいけませんよ」という注意です。
Sim. Isso se lê “kin‘en“ e é um aviso que diz “você não pode fumar aqui“.
そうですね = isso mesmo
これ = isto
禁煙 (きんえん) = proibido fumar
読む (よむ) = ler
ここ = aqui
タバコ = cigarro, tabaco
吸う (すう) = fumar
注意 (ちゅうい) = aviso
