Nihongo Rise - Tópico 13 - Lição 04 Flashcards
https://portal.programajaponesonline.com.br/nr/t13/texto-28/
ブラジルぜんこくのあらゆるところでにほんごスピーチコンテストがあるのをはじめてしりました。
ブラジル全国のあらゆるところで日本語スピーチコンテストがあるのを初めて知りました。
Soube pela primeira vez que, em diversos lugares de todo o Brasil, acontecem concursos de oratória de língua japonesa.
ブラジル = Brasil
全国 (ぜんこく) = todo o país
あらゆる = todos
ところ = lugares
日本語 (にほんご) = língua japonesa
スピーチコンテスト = concurso de oratória
ある = ter/ existir
初めて (はじめて) = primeira vez
知る (しる) = saber
O tema da oratória é definido pela comissão organizadora.
スピーチ = oratória
テーマ = tema
各 (かく) = cada
委員会 (いいんかい) = avaliador(es)
決める (きめる) = definir
Geralmente o tema é algo relacionado ao Japão.
だいたい = geralmente
日本 (にほん) = Japão
関わる (かかわる) = relacionar-se
もの = algo
テーマ = tema
なる = tornar-se
さんかしゃはえらばれたテーマではなしをつくって、それをぶんしょうにしてしんさいんにていしゅつします。
参加者は選ばれたテーマで話を作って、それを文章にして審査員に提出します。
Os participantes criam histórias com o tema escolhido, fazem disso uma redação e submetem ao avaliador.
参加者 (さんかしゃ) = participante
選らぶ (えらぶ) = escolher
テーマ = tema
話(はなし) = história
作る (つくる) = criar
それ = isso
文章 (ぶんしょう) = redação
する = fazer
審査員 (しんさいん) = avaliador
提出する (ていしゅつ) = submeter
えらんだテーマやぶんしょうにもんだいがなかったら、つぎはスピーチをあんきします。
選んだテーマや文章に問題がなかったら、次はスピーチを暗記します。
Se não houver problema com a redação ou o tema escolhido, em seguida decora-se o discurso.
選ぶ (えらぶ) = escolher
テーマ = tema
文章 (ぶんしょう) = redação
問題 (もんだい) = problema
ある = haver
次 (つぎ) = em seguida
スピーチ = discurso
暗記する (あんき) = memorizar
でも、ぶたいにのぼって、おおぜいのまえでひとりではなしをするのはかんたんなことではないです。
でも、舞台に上って、大勢の前で一人で話をするのは簡単なことではないです。
Porém, subir no palco e falar na frente de um monte de gente não é algo fácil.
でも= porém
舞台 (ぶたい) = palco
上る (のぼる) = subir
大勢 (おおぜい) = muitas pessoas
前 (まえ) = frente
一人 (ひとり) = sozinho
話する (はなし) = falar
簡単 (かんたん) = fácil
こと = algo
ではない = não
とくにはじめてそういうけいけんをするひとはたいへんきんちょうするとおもいます。
特に初めてそういう経験をする人は大変緊張すると思います。
Acho que, especialmente as pessoas que passam por essa experiência pela primeira vez, ficam bastante nervosas.
特 (とく) = especialmente
初めて (はじめて) = primeira vez
そういう= como essa
経験 (けいけん) = experiência
人 (ひと) = pessoa
大変 (たいへん) = bastante
緊張 (きんちょう)する = ficar nervoso
思う (おもう) = achar
がんばってじぶんがかんがえたはなしをあんきしても、きんちょうであたまがくうはくになるひともいます。
頑張って自分が考えた話を暗記しても、緊張で頭が空白になる人もいます。
Mesmo se esforçando para decorar a história pensada, tem gente que dá branco por causa do nervosismo.
頑張る (がんばる) = esforçar-se
自分 (じぶん) = si próprio
考える (かんがえる) = pensar
話 (はなし) = história
暗記 (あんき)する = memorizar
緊張 (きんちょう) = nervoso
頭 (あたま) = cabeça
空白になる (くうはく) = dar branco
人 (ひと) = pessoa
いる = existir
さいてんするこうもくもいろいろなんですが、おおきくわけてみっつあります： (ひとつめ) プレゼンテーションのめいかくさとおもしろさ、(ふたつめ) ないようのこうせいとオリジナリティー、そして (みっつめ) げんごのつかいかたです。
採点する項目も色々なんですが、大きく分けて3つあります： ⑴ プレゼンテーションの明確さと面白さ、⑵ 内容の構成とオリジナリティー、そして ⑶ 言語の使い方です。
Os itens a serem avaliados são vários, mas, grosseiramente dividindo, existem três: 1) clareza e interesse da apresentação, 2) coesão e originalidade do conteúdo, e 3) uso da língua.
採点 (さいてん)する = avaliar
項目 (こうもく) = item
色々 (いろいろ) = vários
大きく (おおきく) = forma geral
分ける (わける) = dividir
3つ (みっつ) = três
ある = existir
プレゼンテーション = apresentação
明確さ (めいかく) = clareza
面白さ (おもしろ) = interesse
内容 (ないよう) = conteúdo
構成 (こうせい) = coesão
オリジナリティー = originalidade
そして = além disso
言語 (げんご) = língua
使い方 (つかいかた) = uso
ゆうしょうしたら、にほんゆきのチケットがもらえるコンテストもあります。
優勝したら、日本行きのチケットがもらえるコンテストもあります。
Se você vence, também tem concursos que dão passagens para ir ao Japão.
優勝する (ゆうしょう) = vencer
日本 (にほん) = Japão
行き (ゆき) = destino
チケット = passagem
もらう = receber
コンテスト = concurso
ある = existir
Pessoas interessadas e confiantes, que tal participarem?
興味 (きょうみ) = interesse
自信 (じしん) = auto-confiança
ある = ter
方 (かた) = pessoa
参加する (さんかする) = participar
みる = tentar
どうですか = que tal?
