Reflux disease Flashcards
Have a look at this deck to pick up Spanish useful phrases about reflux disease.
Translate to Spanish
In cases of severe esophagitis, the esophagus might narrow leading to potential issues such as bleeding or difficulty with swallowing.
En casos de esofagitis grave, el esófago podría estrecharse y provocar posibles problemas como sangrado o dificultad para tragar.
Translate to Spanish
A sign of ulcers can be heartburn, which can avoided by making some changes in your lifestyle.
Un signo de úlceras puede ser la acidez de estómago, que puede evitarse realizando algunos cambios en su estilo de vida.
Translate to Spanish
Do antacids take care of heartburn? Many people get fast, short-term relief with antacids.
¿Los antiácidos curan la acidez de estómago? Muchas personas obtienen un alivio a corto plazo con los antiácidos.
Translate to Spanish
Gastroesophageal reflux involves food or liquid that travels from the stomach and backs up into the esophagus.
El reflujo gastroesofágico implica comida o líquido que viaja desde el estómago y regresa al esófago.
Translate to Spanish
This partially digested material is usually acidic and provokes irritation in the esophagus causing heartburn and other symptoms.
Este material parcialmente digerido suele ser ácido y provoca irritación en el esófago provocando acidez y otros síntomas.
Translate to Spanish
Gastroesophageal reflux usually occurs after meals without symptoms.
El reflujo gastroesofágico suele ocurrir después de las comidas sin síntomas.
Translate to Spanish
The reflux can be related to a problem with the lower esophageal sphincter., which is a band of muscle fibers that usually closes off the esophagus from the stomach.
El reflujo puede estar relacionado con un problema con el esfínter esofágico inferior, que es una banda de fibras musculares que cierran y separan al esófago del estómago.
Translate to Spanish
If this sphincter isn’t closed properly, food and liquid can move backward into the esophagus and may cause the symptoms.
Si este esfínter no se cierra correctamente, los alimentos y los líquidos pueden retroceder hacia el esófago y causar los síntomas.
Translate to Spanish
Hiatal hernia, pregnancy, and scleroderma are some risk factors for reflux.
La hernia de hiato, el embarazo y la esclerodermia son algunos factores de riesgo del reflujo.
Translate to Spanish
Hiatal hernia is a condition where a portion of the stomach is displaced upwards through the diaphragm into the chest.
La hernia de hiato es una afección en la que una porción del estómago se desplaza hacia arriba a través del diafragma hacia el pecho.
Translate to Spanish
If you’re vomiting blood, or your stools are bloody or black you must contact your doctor.
Si vomita sangre o sus heces son con sangre o negras, debe comunicarse con su médico.
Translate to Spanish
Call your doctor if you’re also dizzy or lightheaded, or you’re having *shortness of breath**, or pain going into your neck and shoulder.
Llame a su médico si también está mareado o aturdido, o si tiene *dificultad para respirar** o dolor en el cuello y el hombro.
Translate to Spanish
Call your doctor if you break out in a sweat when you have chest pain or you suffer from heartburn (more than three times a week) for over two weeks.
Llame a su médico si empieza a sudar cuando tiene dolor en el pecho o sufre acidez de estómago (más de tres veces por semana) durante más de dos semanas.
Translate to Spanish
Heartburn is characterized by an uncomfortable and painful sensation of burning in the esophagus.
La acidez de estómago se caracteriza por una sensación de ardor incómoda y dolorosa en el esófago.
Translate to Spanish
The esophagus is the tube from the mouth to the stomach, placed just below the breastbone.
El esófago es el tubo que va desde la boca hasta el estómago, colocado justo debajo del esternón.
Translate to Spanish
The pain usually rises in your chest and is radiated to your neck or throat.
El dolor generalmente aumenta en el pecho y se irradia hacia el cuello o la garganta.
Translate to Spanish
You may have gastroesophageal reflux disease (GERD) if you have frequent ongoing heartburn.
Es posible que tenga enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) si tiene acidez estomacal frecuente y continua.
Translate to Spanish
Ongoing reflux can cause serious health issues over time damaging the lining of your esophagus.
El reflujo continuo puede causar problemas de salud graves con el tiempo dañando el revestimiento del esófago.
Translate to Spanish
It is generally not challening to diagnose if your heartburn is from GERD.
Generalmente no es difícil diagnosticar si su acidez estomacal se debe a ERGE.
Translate to Spanish
It is enough to confirm a diagnosis with your symptoms, what you eat and drink, your medications, and your lifestyle.
Basta confirmar un diagnóstico con tus síntomas, lo que comes y bebes, tus medicamentos y tu estilo de vida.
Translate to Spanish
One or more tests may be performed if the diagnosis is unclear to your doctor.
Se pueden realizar una o más pruebas si el diagnóstico no está claro para su médico.
Translate to Spanish
Your doctor will conduct a physical examination and ask questions about your heartburn.
Su médico realizará un examen físico y le hará preguntas sobre su acidez estomacal.
Translate to Spanish
When did you start experiencing heartburn? How long does each episode take? Is this the first time you have heartburn?
¿Cuándo empezó a experimentar acidez de estómago? ¿Cuánto dura cada episodio? ¿Es esta la primera vez que tienes acidez de estómago?
Translate to Spanish
What do you usually have at each meal?
¿Qué suele comer en cada comida?
Translate to Spanish
Have you eaten a spicy or fatty meal before heartburn?
¿Ha comido algo picante o grasoso antes de tener acidez de estómago?
Translate to Spanish
Do you usually drink coffee or alcohol? Do you smoke?
¿Bebe usualmente café o alcohol? ¿Fuma?
Translate to Spanish
What medication are you receiving? Do you have any other symptoms apart from your heartburn?
¿Qué medicación está recibiendo? ¿Tiene algún otro síntoma además de la acidez de estómago?
Translate to Spanish
It’s probably not serious if you have heartburn only now and then.
Probablemente no sea grave si tiene acidez de estómago sólo de vez en cuando.
Translate to Spanish
If heartburn persists for an extended period, it can result in the development of esophagitis.
Si la acidez de estómago persiste durante un período prolongado, puede provocar el desarrollo de esofagitis.
Translate to Spanish
Esophagitis refers to the inflammation of the lining of the esophagus.
La esofagitis se refiere a la inflamación del revestimiento del esófago.
