Low birthweight

Question 1

Translate to Spanish

The normal length of pregnancy is from 37 to 41 weeks.

Answer 1

La duración normal de un embarazo es de 37 a 41 semanas.

Question 2

Translate to Spanish

The average newborn weighs about seven pounds.

Answer 2

El recién nacido promedio pesa alrededor de siete libras.

Question 3

Translate to Spanish

Low birthweight is a weight of less than 5 pounds, 8 ounces at birth.

Answer 3

Un bebén ace con bajo peso si al momento del parto pesa menos de 5libras, 8 onzas.

Question 4

Translate to Spanish

Very low birthweight is a weight of less than 3 pounds, 5 ounces.

Answer 4

Si pesa menos de 3 libras 5 onzas se lo considera de muy bajo peso al nacer.

Question 5

Translate to Spanish

There are two categories of low birthweight: preterm births and small-for-date babies.

Answer 5

Hay dos categorías bajo peso al nacer. los bebés nacidos antes de término y los bebés pequeños para su edad.

Question 6

Translate to Spanish

Preterm births occur before the end of the thirty-seventh week of pregnancy. Preterm births are also called premature births. More than sixty percent of low-birthweight babies are preterm.

Answer 6

Los bebés nacidos antes de término son aquellos que nacen antes de la semana trigésima del embarazo. Los bebés nacidos antes de término también se llaman bebés nacidos prematuros, más del 60%

Question 7

Translate to Spanish

Every newborn is classified at birth as one of the following:premature (less than 37 weeks gestation), full-term (37 to 42weeks gestation), or post-term (born after 42 weeks gestation).

Answer 7

Todos los recién nacidos se clasifican al moment o del nacimiento en: prematuros(de menos de 37 semanas gestacionales), a término (de 37 a 42 semanas gestacionales) o posmaduros(que nace n después de 42 semanas gestacionales).

Question 8

Translate to Spanish

About seven percent of all newborn babies in the United States have low birthweight. The primary cause of low birthweight is premature birth.

Answer 8

Alrededor del siete por ciento de todos los recién nacidos en los Estados Unidos tienen bajo peso al nacer. La causa principal del bajo peso al nacer es el nacimiento prematuro.

Question 9

Translate to Spanish

Being born early means a baby has less time in the mother’s uterus to grow and gain weight.

Answer 9

Al nacer prematuramente. el bebé permanece menos tiempo en el útero materno para crecer y aumentar de peso.

Question 10

Translate to Spanish

Much of a baby’s weight is gained during the latter part of pregnancy.

Answer 10

Es durante la etapa final del embarazo cuando el aumento de peso del bebé es más pronunciado.

Question 11

Translate to Spanish

Another cause of low birthweight is intrauterine growth restriction (IUGR).

Answer 11

Otra de las causas del bajo peso al nacer es el retraso del crecimiento intrauterino (RCIU).

Question 12

Translate to Spanish

Intrauterine growth restriction is a term for a baby who is smaller than normal during pregnancy. The baby is not growing inside the uterus at the normal rate. These babies usually have a low weight at birth.

Answer 12

El restraso del crecimiento intrauterino es un término para un bebé que es más pequeño de lo normal durante el embarazo.El bebé no está creciendo dentro del útero a la velocidad normal.Estos bebés por lo general tienen un peso bajo al nacer.

Question 13

Translate to Spanish

IUGR has various causes. The most common cause is a problem in the placenta. The placenta is the tissue that carries food and blood to the baby.

Answer 13

El RCIU tiene varias causas. La causa más común es un problema en la placenta. La placenta es el tejido que transporta el alimento y la sang re al bebé.

Question 14

Translate to Spanish

Birth defects and genetic disorders can cause IUGR. If the mother has an infection, high blood pressure, smokes, drinks too much alcohol or abuses drugs, her baby might have IUGR.

Answer 14

Defectos de nacimiento y trastornos genéticos pueden causar el RCIU. Si la ma dre tiene una infección, presión sanguínea alta, fuma, toma demasiado alcohol o abusa de drogas, su bebé podría tener RCIU.

Question 15

Translate to Spanish

Sometimes a prescribed medicine that the mother is taking causes IUGR.

Answer 15

Algunas veces algún medicamento prescrito que la ma dre estátomando causa el RCIU.

Question 16

Translate to Spanish

Multiple pregnancy (the presence of more than one fetus in the uterus) accounts for fifteen percent of all premature births.

Answer 16

Los embarazos múltiples (presencia de más de un feto en el útero) son la causa del quince por ciento de este tipo de partos.

Question 17

Translate to Spanish

The earlier a baby is born, the less developed its organs will be, the less it is likely to weigh, and the greater its risk for health problems.

Answer 17

Cuanto antes na ce un bebé. menos desarrollados son losórganos, menos pesa y mayor es el riesgo de que tenga problemas de salud.

Question 18

Translate to Spanish

Small-for-date babies may be full-term babies but are underweight. Their low birthweight may result from slowing o temporary halting of growth in the womb.

Answer 18

Los bebés pequeños para su edad pueden se r bebés a término. pero son de peso más bajo de el normal. El bajo peso al nacer puede ser el resultado de una desaceleración o interrupción temporal del crecimiento en la matriz.

Question 19

Translate to Spanish

Small-for-date babies are also called small for gestational age babies.

Answer 19

Los bebés pequeños para su edad también se llaman bebés pequeños para su edad de gestación.

Question 20

Translate to Spanish

Some babies are both premature and growth-restricted, who are at high risk for many problems linked to low birthweight.

Answer 20

Algunos bebés son prematuros y tienen además un retraso en el crecimiento, corren el riesgo de experimentar muchos problemas vinculados con el bajo peso al nacer.

Question 21

Translate to Spanish

We know only some of the reasons babies are born too small,too soon, or both.

Answer 21

Conocemos algunas pero no todas las razones por las que los bebés son demasiados pequeños al nacer, o nacen prematuramente, o amba s cosas.

Question 22

Translate to Spanish

Fetal defects that result from genetic conditions or environmen-tal factors may limit normal development.

Answer 22

Los defectos fetales resultantes de enfermedades genéticas o de factores ambientales pueden limitar el desarrollo normal.

Question 23

Translate to Spanish

Babies from a multiple pregnancy (twins, triplets, etc.) often are low birthweight, even at term.

Answer 23

Los bebés de un embarazo múltiple (mellizos, trillizos, etc.) suelen nacer con bajo peso, incluso si nace n a término.

Question 24

Translate to Spanish

If the placenta is not functioning properly, a fetus may not grow as well as it should.

Answer 24

Si la placenta no es normal. es probable que el feto no crezca como debería.

Question 25

Translate to Spanish

A mother’s medical problems influence birthweight. especially if she has high blood pressure, certain infections or heart,kidney or lung problems.

Answer 25

Los problemas médicos de la ma dre tienen influencia sobre el bajo peso de su bebé, especialment e si padece de alta presión sanguínea, diabetes, infecciones o problemas de corazón, riñones o pulmones.

Question 26

Translate to Spanish

An abnormal uterus or cervix can increase the mother’s risk of having a premature, low-birthweight baby.

Answer 26

Si el útero o cuello de la madre es anormal, es mayor el riesgo de bajo peso en el bebé.

Question 27

Translate to Spanish

A mother’s actions before and during pregnancy may affect birthweight.

Answer 27

La conducta de la madre, antes y durante el embarazo, puede afectar el peso de su bebé.

Question 28

Translate to Spanish

All women planning pregnancy should have a pre-pregnancy checkup.

Answer 28

Toda mujer que quiere quedar embarazada debería realizarse un control médico antes de quedar embarazada.

Question 29

Translate to Spanish

All women planning pregnancy should consume a multivitamin containing 400 micrograms of the B vitamin folic acid every day before and in the early months of pregnancy, should get early and frequent prenatal care.

Answer 29

Toda mujer que quiere quedar embarazada deberia consumir400 microgramos por día de ácido fólico de la vitamin a B antes de quedar embarazada y durante los primeros meses de gestación y deberia recibir atención prenatal temprana y frecuente.

Question 30

Translate to Spanish

All women planning pregnancy should stop smoking. All women planning pregnancy should stop drinking alcohol,using illicit drugs, or prescription or over-the-count er drugs.

Answer 30

Una vez embarazada, la mujer debería comer una dieta equilibrada.