Newborn screening tests Flashcards
Learn how to talk in Spanish to your patients about newborn screening tests.
Translate to Spanish
All states screen newborns for certain defects. This is an abnormality of structure, function, or metabolism present at birth.
Todos los estados examinan a los recién nacidos para detectar ciertos defectos. Esta es una anomalía de estructura, función o metabolismo presente al nacer.
Translate to Spanish
A birth defect can result in physical or mental disability, or in death in some cases. They are the leading cause of death in the first year of the baby’s life life.
Un defecto de nacimiento puede provocar discapacidad física o mental o, en algunos casos, muerte. Son la principal causa de muerte en el primer año de vida del bebé.
Translate to Spanish
Several thousand diverse birth defects have been identified.
Se han identificado varios miles de defectos congénitos diversos.
Translate to Spanish
Newborns are screened for some metabolic birth defects, which refer to chemical changes that take place within living cells.
A los recién nacidos se les realizan pruebas para detectar algunos defectos metabólicos congénitos, que se refieren a cambios químicos que tienen lugar dentro de las células vivas.
Translate to Spanish
These conditions cannot be seen in the newborn, though they can cause physical problems and mental retardation.
Estas condiciones no se pueden ver en el recién nacido, aunque pueden causar problemas físicos y retraso mental.
Translate to Spanish
Many of the tests involve taking a blood specimen from the baby before leaving the hospital.
Muchas de las pruebas implican tomar una muestra de sangre del bebé antes de salir del hospital.
Translate to Spanish
The baby’s heel is pricked to obtain some drops of blood for laboratory analysis.
Se pincha el talón del bebé para obtener unas gotas de sangre para análisis de laboratorio.
Translate to Spanish
The same blood sample can be used to screen for other disorders. It is usually sent to a state public health laboratory for testing.
La misma muestra de sangre se puede utilizar para detectar otros trastornos. Por lo general, se envía a un laboratorio de salud pública estatal para realizar pruebas.
Translate to Spanish
The results are received by the health care provider responsible for the infant’s care.
Los resultados los recibe el médico responsable del cuidado del bebé.
Translate to Spanish
Phenylketonuria (PKU) is a rare hereditary condition in which the amino acid phenylalanine is not properly metabolized.
La fenilcetonuria (PKU) es una afección hereditaria poco común en la que el aminoácido fenilalanina no se metaboliza adecuadamente.
Translate to Spanish
If remains untreated, PKU causes severe mental retardation.
Si no se trata, la PKU provoca un retraso mental grave.
Translate to Spanish
Babies with this disorder aren’t able to process a substance called phenylalanine, which is found in almost all food.
Los bebés con este trastorno no pueden procesar una sustancia llamada fenilalanina, que se encuentra en casi todos los alimentos.
Translate to Spanish
Without treatment, phenylalanine is built up in the bloodstream and may cause brain damage and mental retardation.
Sin tratamiento, la fenilalanina se acumula en el torrente sanguíneo y puede causar daño cerebral y retraso mental.
Translate to Spanish
When PKU is detected at an early age, mental retardation can be prevented by keeping a special diet for the child.
Cuando se detecta PKU a una edad temprana, el retraso mental se puede prevenir manteniendo una dieta especial para el niño.
Translate to Spanish
Alongside all states and U. S. territories newborns are screened for PKU.
En todos los estados y territorios de EE. UU. los recién nacidos son examinados para detectar PKU.
