Alzheimer’s Disease - safety check

Question 1

Translate to Spanish

Caring for a person with Alzheimer’s Disease (AD) is a challenge. Much patience is needed.

Answer 1

Cuidar de una persona con la enfermedad de Alzheimer es un reto. Se necesita mucha paciencia.

Question 2

Translate to Spanish

Prevention begins with a safety check of your home.

Answer 2

La prevención comienza con una inspección de seguridad del hogar.

Question 3

Translate to Spanish

A safe home can be a less stressful home for the person with AD.

Answer 3

Una casa segura puede ser un hogar menos estresante para la persona con la enfermedad de Alzheimer.

Question 4

Translate to Spanish

Display emergency numbers and your home address near all telephones.

Answer 4

Coloque los números de emergencia y la dirección de su casa cerca de todos los teléfonos.

Question 5

Translate to Spanish

Use a telephone answering machine when you cannot answer calls. The person with AD often is unable to take messages.

Answer 5

Utilice un contestador automático de teléfono cuando no puede contestar sus llamadas. La persona con la enfermedad de Alzheimer a menudo es incapaz de tomar mensajes.

Question 6

Translate to Spanish

Check that all rooms have adequate lighting.

Answer 6

Asegúrese que todos los cuartos tengan la iluminación adecuada.

Question 7

Translate to Spanish

Place light switches at the bottom of the stairs and on top. Stairways should have at least one handrail.

Answer 7

Instale interruptores de luz al pie de las escaleras y arriba. Las escaleras deben tener como mínimo un pasamanos.

Question 8

Translate to Spanish

Stairways should be carpeted or have safety grip strips.

Answer 8

Las escaleras deben estar alfombradas o tener franjas de seguridad, no desprendibles.

Question 9

Translate to Spanish

Install smoke detectors near all bedrooms. Check their functioning and batteries frequently.

Answer 9

Instale detectores de humo cerca de todas las habitaciones.Revise su funcionamiento y las baterías con frecuencia.

Question 10

Translate to Spanish

Avoid the use of flammable and volatile compounds near gas water heaters. Do not store these materials in an area where a gas pilot light is used.

Answer 10

Evite el uso de productos inflamables y volátiles cerca a los calentadores de agua que funcionan con gas. No almacene estos materiales en una área donde se utiliza un piloto de gas.

Question 11

Translate to Spanish

Install secure locks on all outside doors and windows.

Answer 11

Instale cerraduras de seguridad en todas las puertas y ventanas que dan al exterior.

Question 12

Translate to Spanish

Hide a spare house key outside in case the person with AD locks you out of the house.

Answer 12

Oculte afuera una llave de repuesto de la casa, en caso de que la persona con a enfermedad de Alzheimer le deje por fuera.

Question 13

Translate to Spanish

Avoid the use of extension cords. Place lamps and appliances close to electrical outlets.

Answer 13

Evite el uso de alargadores. Coloque lámparas y aparatos cerca de las tomas eléctricas.

Question 14

Translate to Spanish

Cover unused electricaloutlets with childproof plugs.

Answer 14

Cubra las tomas de corriente no utilizadas con tapas a prueba de niños.

Question 15

Translate to Spanish

Always keep all medications locked away. Each bottle of prescription medicine should be clearly labeled.

Answer 15

Siempre guarde todas las medicinas bajo llave. Todos los frascos de medicinas recetadas debe n estar claramente rotulados.

Question 16

Translate to Spanish

Lable each bottle of prescription medicine with the patient’s name, name of the drug, drug strength, dosage, frequency,and expiration date.

Answer 16

Rotule todos los frascos de medicinas recetadas con el nombre del paciente, el nombre de la medicina, la potencia de la medicina, dosificación, frecuencia con que se toma y fecha de caducidad.

Question 17

Translate to Spanish

Keep all alcohol in a locked cabinet or out of reach of the person with AD. Drinking alcohol can increase confusion.

Answer 17

Guarde todas las bebidas alcohólicas en un gabinete cerrado,fuera del alcance de la persona con la enfermedad de Alzheimer. El tomar alcohol puede aumentar su confusión.

Question 18

Translate to Spanish

Keep plastic bags out of reach. A person with AD may choke or suffocate.

Answer 18

Mantenga fuera del alcance las bolsas de plástico. Una persona con la enfermedad de Alzheimer puede ahogarse o asfixiarse.

Question 19

Translate to Spanish

Remove all guns or other weapons from the home and lock all power tools in the garage, workroom, or basement.

Answer 19

Retire de la casa todas las pistolas u otras armas y guarde bajo llave todas las herramientas eléctricas en el garaje,el taller o el sótano.

Question 20

Translate to Spanish

Keep steps sturdy and textured to prevent falls in wet or icy weather. Mark the edges of steps with bright or reflective tape.

Answer 20

Mantenga los escalones firmes y recubiertos para evitar caídas durante la época de lluvia y hielo. Marque los bordes de los escalones con cinta brillant e o fosforescente.

Question 21

Translate to Spanish

Consider installing a ramp with handrails into the home rather than steps.

Answer 21

Considere instalar una escalerilla con pasamanos para entrar a la casa en lugar de escalones.

Question 22

Translate to Spanish

Eliminate uneven surfaces or walkways, hoses, or other objects that may cause a person to trip.

Answer 22

Elimine las superficies o paseos desnivelados, mangueras u otros objetos que puedan hacer tropezar a una persona.

Question 23

Translate to Spanish

Restrict access to a swimming pool by fencing it off with a locked gate, covering it, and keeping it closely supervised when in use.

Answer 23

Restrinja el acceso a la piscina, cercándola e instalando una puerta con llave, cubriéndola y manteniendo una estricta supervisión cuando está en uso.

Question 24

Translate to Spanish

In the patio area, remove the fuel source and fire starters from any grills when not in use, and supervise use when the person with AD is present.

Answer 24

En el área del patio, retire la fuente de combustible y los encendedores de cualquier parrilla cuando no esté en uso, y supervise su utilización cuando una persona con la enfermedad de Alzheimer esté presente.

Question 25

Translate to Spanish

Make sure outside lighting is adequate. In the entryway, remove scatter rugs and throw rugs.

Answer 25

Asegúrese de que la luz exterior es adecuada. En la entrada, retire las alfombras pequeñas y tapetes.

Question 26

Translate to Spanish

Prune bushes and foliage well away from walkways and doorways.

Answer 26

Pode los arbustos y el follaje bien lejos de los paseos y las puertas.

Question 27

Translate to Spanish

Lock away all household cleaning products, matches, knives, scissors, blades, small appliances, and valued china.

Answer 27

Guarde bajo llave los productos de limpieza, fósforos, cuchillos,tijeras, cuchillas, aparatos pequeños y porcelana valiosa.

Question 28

Translate to Spanish

In the kitchen, remove scatter rugs and f oam pads from the floor.

Answer 28

En la cocina, retire las alfombras pequeñas y los protectores de esponja debajo de ellas.

Question 29

Translate to Spanish

Keep a night-light in the kitchen.

Answer 29

Mantenga una lamparilla que se deja encendida durante la noche en la cocina.

Question 30

Translate to Spanish

Do not leave a severely impaired person with AD alone in the bathroom.

Answer 30

No deje sola en el baño a una persona severamente incapacitada que padece de la enfermedad de Alzheimer.