Glaucoma Flashcards
Check out this great deck with useful Spanish phrases around glaucoma.
Translate to Spanish
Glaucoma is an eye disease that may lead to loss of vision.
El glaucoma es una enfermedad de los ojos que puede causar la pérdida de la visión.
Translate to Spanish
Glaucoma is a condition that involves increased fluid pressure inside the eye.
El glaucoma es una condición que implica el aumento de la presión del líquido en el ojo.
Translate to Spanish
When the fluid within the eye (called aqueous humor) does not drain properly, increased pressure occurs.
Cuando el líquido dentro del ojo (llamado humor acuoso) no drena adecuadamente, se produce un aumento de presión.
Translate to Spanish
The pressure pushes on the junction of the optic nerve and the retina at the back of the eye reducing the blood supply to the optic nerve.
La presión comprime la unión del nervio óptico y la retina contra la parte posterior del ojo ocasionando una reducción en el suministro sanguíneo al nervio óptico.
Translate to Spanish
The optic nerve function is to carry visual information from the eye to the brain.
La función del nervio óptico es llevar la información visual desde el ojo hasta el cerebro.
Translate to Spanish
The increased pressure leads to compression of the retina and the optic nerve causing optic nerve damage.
El aumento de presión provoca la compresión de la retina y el nervio óptico, provocando daño al nervio óptico.
Translate to Spanish
Glaucoma may conduct to partial vision loss, with blindness as a possible eventual outcome.
El glaucoma puede conducir a la pérdida de la visión parcial y hasta la ceguera como posible resultado con el tiempo.
Translate to Spanish
Glaucoma is the third most common cause of blindness in the US, and there are four major types of this.
El glaucoma es la tercera caus a más común de ceguera en los Estados Unidos, y existen cuatro tipos principales de esto.
Translate to Spanish
They are: closed angle (acute) glaucoma, open angle (chronic) glaucoma, congenital glaucoma, and secondary glaucoma.
Estos son: glaucoma de ángulo cerrado (agudo), glaucoma de ángulo abierto (crónico), glaucoma congénito y glaucoma secundario.
Translate to Spanish
All of them are characterized by increased pressure within the eyeball, and therefore all can cause progressive damage to the optic nerve.
Todos ellos se caracterizan por presión elevada en el gl obo ocular y, por lo tanto, todos pueden causar daño progresivo al nervio óptico.
Translate to Spanish
The fluid in your eye moves in and out, nourishing and keeping it healthy.
El líquido del ojo entra y sale, nutriéndolo y manteniéndolo sano.
Translate to Spanish
Once the fluid circulates, it empties through a drain in the front of your eye.
Una vez que el líquido circula, éste se vacía a través de un desagüe en la parte frontal del ojo.
Translate to Spanish
In people with glaucoma, the drain in the eye is blocked, and the fluid can’t run out of the eyeball but builds up causing increased pressure in the eye.
En las personas con glaucoma, el drenaje del ojo está obstruido y el líquido no puede salir del globo ocular, sino que se acumula provocando un aumento de la presión en el ojo.
Translate to Spanish
The increased pressure in the eye destroys the nerve cells in your eye, leading to the loss your vision.
El aumento de la presión en el ojo destruye las células nerviosas del ojo causando la pérdida de la visión.
Translate to Spanish
Without treatment, glaucoma may cause blindness. In that case, nothing can restore dead nerve cells.
Sin tratamiento, el glaucoma puede causar ceguera. En ese caso, nada puede restaurar células nerviosas muertas.
Translate to Spanish
The majority of individuals with glaucoma do not experience any symptoms of the condition.
La mayoría de las personas con glaucoma no experimentan ningún síntoma de la afección.
Translate to Spanish
Individuals may not realize that they are losing their vision until it’s too late.
Las personas pueden no darse cuenta que están perdiendo la visión hasta que ya sea muy tarde.
Translate to Spanish
Half of all people with loss of vision caused by glaucoma are not aware they have the disease. By the time they notice it, the eye damage is severe.
La mitad de las personas con pérdida de la visión por causa del glaucoma no están enterados que tienen la enfermedad. Al momento en que notan la pérdida de la visión ya el daño es severo.
Translate to Spanish
An individual will rarely have an acute attack of glaucoma. In these cases, the eye becomes red and extremely painful, and nausea, vomiting, and blurred vision can be experienced.
Un individuo rara vez tendrá un ataque agudo de glaucoma. En estos casos, el ojo se enrojece y duele mucho, y se pueden experimentar náuseas, vómitos y visión borrosa.
Translate to Spanish
Older age, black race, family history of glaucoma, high pressure in the eyes, dlabetes, hypertension and near-sightedness are all risk factors for glaucoma.
La edad avanzada, la raza negra, los antecedentes familiares de glaucoma, la presión alta en los ojos, los dlabetes, la hipertensión y la miopía son factores de riesgo del glaucoma.
Translate to Spanish
How can you notice a glaucoma?
¿Cómo se puede ** notar un glaucoma **?
Translate to Spanish
Unfortunately, you cannot know you have glaucoma until you notice vision loss.
Desafortunadamente, no puedes saber que tienes glaucoma hasta que notes pérdida de visión.
Translate to Spanish
Due to this, it is important that you have a complete eye exam by an ophthalmologist.
Debido a esto, es importante que te realices un examen ocular completo realizado por un oftalmólogo.
Translate to Spanish
An ophthalmologist is a doctor who is trained to provide care for the eyes, including glaucoma diagnosis and treatment.
Un oftalmólogo es un médico capacitado para brindar atención a los ojos, incluido el diagnóstico y tratamiento del glaucoma.
Translate to Spanish
Your ophthalmologist is able to measure your eye pressure, examine your optic nerve and evaluate your central and peripheral vision.
Su oftalmólogo está capacitado para medir la presión de los ojos, examinar el nervio óptico y evaluar la visión central y periférica.
Translate to Spanish
Glaucoma’s early diagnosis and treatment may prevent damage to the eye’s nerve cells and the vision loss.
El diagnóstico y tratamiento temprano del glaucoma puede prevenir el daño a las células nerviosas del ojo y la pérdida de la visión.
Translate to Spanish
It is recommended that you have a complete eye exam by age thirty-nine. Then, they should be done every two to four years, until getting older and have them each year.
Se recomienda que se realice un examen ocular completo antes de los treinta y nueve años. Luego, se deben hacer cada dos o cuatro años, hasta hacerse mayores y tenerlos cada año.
Translate to Spanish
You can treat glaucoma with eyedrops, pills, laser surgery, eye surgery or a combination of methods.
Puede tratar el glaucoma con gotas para los ojos, píldoras, cirugía con láser, cirugía ocular o con una combinación de métodos.
Translate to Spanish
The purpose of treatment is to lower the pressure in the eye so as to prevent nerve damage and vision loss.
El propósito del tratamiento es reducir la presión en el ojo para prevenir daño a los nervios y pérdida de la visión.
Translate to Spanish
A slit-lamp is a specialized magnifying microscope used to examine the structures of the eye (such as the cornea, iris, vitreous, and retina).
Una lámpara de hendidura es un microscopio de aumento especializado que se utiliza para examinar las estructuras del ojo (como la córnea, el iris, el vítreo y la retina).
